cepylka: комментарии

и точно, давайте,а то look то может заигрывающий, а может смертельно напуганный :))

Mommy? What is it,
summer? Mommy's busy.
– Мамочка? Что такое лето?
– Мама занята. (dashnak)
оттуда же, естественно :)) хочется ответить: Лето – это Ха-ра-шо :)))

появилась версия, что она прошла :))) испугалась операции, наверно

перевод V
тяжело дается аневризма участникам :)
The aneurysm has been repaired.
Анфевризма была вылечена. (fucker)
Аневризм был исправлен. (gugoltrnsljator)

совсем недавно, буквально на 2 поста выше вашего обсуждавшийся недоклон Flash Forward лежит себе спокойно на tvsubtitles.net – вот туда они и спешили
именно по таким переводам и судят потом обо всем Notabenoid :(((((

а, мамочки, они перевели савантов как ученых....
(посыпает голову пеплом)

а уж во что у них превращается вся квантовая физика, котрой много в сериале, я вообще молчу.

а вот еще оттуда
DYSON FROST-WHERE ARE WE? (Mark) WE'RE CLOSING IN,
Дайсон Фрост – Что мы знаем о нем? (Марк) Мы близки, (slash686)
так неожиданно Марк признался, что они близки :))) тоже заплюсовано...

http://notabenoid.com/book/8076

оттуда же
78% OF THE TIME, YOU END UP KILLING ME. В 78% случаев, ты скончался, убивая меня. (iAmPro)
причем у этого варианта стоит +, а заминусован немного корявый, но совершенно правильный перевод
Вообще вредно читать подобные словоформы людям с таким воображением, как у меня :)

В клоне перевода Flash Forward нашли причину всех наших проблем.
THERE ARE ONLY A FEW PEOPLE ON EARTH WHO UNDERSTAND THE PHYSICS INVOLVED IN ALL THIS.

На Земле очень мало людей, Которые разбираются в физике
Все дело в этом. (iAmPro)

Ждем помощи с Марса....

ну и хорошо. значит я не зря старалась, на слух записывала первую минуту. Кстати, в клоне перевода сабы такие же порченные, что опять же вызывает вопрос – зачем, если только это не акция протеста в поддержку снятия запрета на клонирование :) . Может, кому-то пользу принесет мой труд, наговорили они за эту минуту будь здоров.

докладываю – фокус не удался. Может, только у меня. При просмотре в VLC на маке эти сабы на место не встают. В скаченном, если открыть как текст – они в конце.
http://notabenoid.com/book/8073/
понятно, что для распр. по городам и весям можно и ручками перебить, но у меня такой задачи не стоит. Неужели нельзя в здешнем софте поправить, чтобы оне сами прыгали в начало или куда следовает? Я так искренне верю в Notу :))

http://notabenoid.com/book/8076/ это младший и что уж там говорить, отсталый в развитии брат нормального перевода 17 серии Flash Forward http://notabenoid.com/book/8074/
зашла туда из интереса, после того, как мы все вылизали и закончили в своем.
читала и плакала. Они бедняги и сами не понимают, и другим не могут перевести. Полностью годиться в Крылатые фразы.
Пример:
Captioned by Closed Captioning Services, Inc. Изображение сделано корпорацией Closed Captioning Services. (slash686)
Flashforward, Епизод 01x17 – The Garden of Forking Paths (iAmPro)
Епизод, иначе не скажешь.

С The Vampire's Diaries – такая же штука. Зачем-то завели через 8 часов после нашего.
Не понимаю я в чем смысл таких дублей, хоть убей.

жаль что отцы notabenoidа что-то молчат по этому поводу. Мне кажется, программно можно было давно поправить.
У меня так быстро начали переводить, что перезалить не получилось.

то есть сабы сгенеряться правильные? Уфф отлегло. На слух пришлось писать...

А что с добавлением субтитров? http://notabenoid.com/book/8073/
надо добавить в начале несколько субтитров – они при добавлении появляются в конце, хотя тайминг правильный
можно как-то оперативно с этим помочь?

список есть – это наши герои из последних страниц рейтинга. Добраться только туда тяжело. Страниц много надо листать.
Ваш пост сюда был 404, так что я решила написать 405-й, чтоб тред не провалился в черную дыру ненайденного :))))

по всей видимости, она жестоко покрылась прыщами. новость плохая, но это ж теща :)

покупайте или качайте книжки – и со словарем, лучше толковым – где значение слова по-английски и объясняется, например Macmillan, и читайте смело. Это мне дало больше, чем все курсы языка. Современный разговорный можно подтянуть, переводя свежие сериалы. Заведите pen-friends :) и болтайте с ними по Скайпу.