cepylka: комментарии

одного не пойму – зачем тогда удалять? там сам хозяин накосячил, я хотела исправить а он puff :) как серена говорит....

жалко кстати. и кино хорошее, но думаю, появилась русская озвучка и мы больше не нужны

боюсь, кроме хозяина, не знает никто. Я тоже потеряла его, написала куратору перевода – молчание.

и я уверена что они хотя бы несимпатичные и волосатые в душе :))))

eww мы пошутили :)

те книжки, которые я из любопытства брала с полки в книжных, предварительно прочитав на английском, как правило, не выдерживали критики (и пары прочитанных фраз хватало). АСТ гонит адскую халтуру, эксмо также замечено в этом. Исключение, пожалуй, составляет классика. Современная литература – переводы ниже плинтуса.

А что такое троллинизм? Когда человек становится гигантским, несимпатичным, покрывается жесткой шерстью и у него вырастают большие уши? Тогда это тот самый случай :))))

такая же фигня...

You wanna stay here? Beautiful.
Вы хотите остаться здесь? Бутибул.
0_0
мистер Бутибул, пройдите к Дюку и Датчес, а Джон Баптиста скоро подойдет....

того же автора (т е хозяина) вчера видела перевод День Святого Валентина. Там ужас-ужас...

о даааа!!!

Goodness, Chad. Don't be sensitive. Боже мой, Чад. Не чувствительны к регистру.

только что в русской озвучке слышала: «Это Дюк и Датчес Такие-то». Эти англичане, у них такие странные имена :)))

ну и дополнительный привет от вампиров:
The human blood should be gone by now. Человеческую кровь сейчас стоит убрать. (roseone)
Как говорится, покушал – убери за собой :)))
Emily says it's our bods pushing us to feed, Эмили говорит, что это наши тела толкают нас за едой,
Чо расселся – за едой давай сходи, пельмешек купи :)))
You know, Damon hasn't fed me vervain in a while. Ты знаешь, Дэймон не кормил меня вербеной в то время. (kristof
с учетом, что это трава – кушай, Стефан, кушай, вкусное сено...
I haven't turned yet. I don't want to. Я еще не обернулся. Я не хочу. (Anistoriel)
про превращениев вампира :) чтоб посмотреть не обернулся ли я :)
You only woke me halfway. Подумаешь, вы просто разбудили меня на полпути. (JTSC)
главное не на пути товарного состава :))

Я знаю, зачем клоны – посмеяться. Подборка из клона FF
– Ллойд и Оливия сидят на дереве, целуются...
– Последний в колючей проволоке – это «вусс».
– Конечно, я некогда не жил в Лос Анжелесе, (ну да – некогда было :))
– и Я поглядываю на выход
– Единственная другая вещь из потенциальной уместности
– могли бы мы пожалуйста провести отзыв тестостерона?
– королева известна как леди, верно?
Ну а в остальном они скромно переписывают нашу нормальную версию.

и нечеловеческое спасибо!!!! :)))

ура!

Это еще что, я случайно зашла за каким-то уточнением сегодня в самую первую серию V, из-за которой и родился первый юмористический топик, а хозяин перевода стал знаменитостью с рейтингом -1000. Тихо рыдала. Вспоминала былое.

ну, ... (расстроенно) я тоже вроде как получаюсь фантастический фанат :)))) С другой стороны – продукт качественного коллективного труда – нормальный перевод существует? Существует. А в лягушатнике пусть учатся. Мы закончили часа 4 назад, а они копошатся потихоньку на 40 процентах.

а вот уже без английского просто подборка:
– наслаждайтесь вашим большм путешествием по Нью-Йоркскому короблю.
– и скрылся с беременным человеком
– Ниодин солдат никогда не косался ногой земли.
– Что ж, они имеют пришельцев однодумцев там.

а вот уже репортаж из клона перевода V
там изобрели нового супер героя
A human female is carrying a visitor baby.
Человек женщина беременна ребенком визитера. (eventtourist)
Человек-паук нервно закурил. :)
Я тоже до этого поломала голову, как перевести, но все же перевели в нашем нормальном переводе без супер-героев. К этому вспомнилась старая шутка из журнала, в котором я работала: Человека-енота не брали ни в один комикс за отсутствие супер-способностей. :)