cepylka: комментарии

Очень распространенный в наши дни случай :(
Я очень рада, что многие книги прочла на английском до того, как их перевели. Судя по тем отрывкам, которые мне удалось подсмотреть в книжном, я бы ни за что не стала читать их на русском. Переводят отвратительно. Правда, я знаю главную причину этого – очень мало платят за перевод. По слухам, литературный перевод нынче стоит 60-150 долл за авторский лист, а это очень большой объем, если работать качественно. Судя по переведенным книгам современных писателей (с классической литературой, слава богу такой фокус не проходит), их переводят промтом и потом слегка полируют вручную, чтобы добиться такой производительности, которая дала бы возможность не помереть с голоду. От грусти я давно все читаю в оригинале, то же самое касается и кино.

и последняя жемчужина
I don't know. I hope it's just cold feet, Я не знаю. Надеюсь это просто отмороженные ноги, (arsana)
про человека, который не явился на собственную свадьбу.
Надеются, главное... да уж лучше ноги отморозить ( в Лос-Анжелесе в марте :))), чем жениться.

оттуда же
Janis! Жанись! (elmario19)
в смысле, вступай в брак???

вот еще бедняги запутались в литературе:
This does kind of put me in a Lancelot-trying-to-persuade-Guinevere position.
Это ставит меня в ситуацию Ланселот пытается переубедить Гулливера. (Mecheny)

Этот Эль марио вообще там отжег по полной...

мне пришлось его удалить, поскольку мой анонс не прошел, я присоединилась к дублю, чей анонс получился. Я не только не могла проанонсировать, но и его активность не показывалась на хоум пейдже. Это был один из дублей Flash Forward

не могу сделать анонс перевода – просто пропала закладка

потому что все субтитры были такие... все с маленькой буквы. кто-то в америке поленился
в сериале важен контекст – даже со слабым знанием языка надо смотреть... тогда произнесенное в кадре Палм Бич сомнений вызывать не будет.

..With full respect for the freely expressed...
... С полным уважением самовыражения... (elmario19)
стихиииии

He was one table over, and he sort of... Caught my eye.
Он был один за столом и это мне бросилось в глаза. (fucker) [≈]
восхитило

хоть отдельную рубрику заводи – косяки в Gossip Girl
You were married before? Yes. I am divorce. Ты ведь не был женат прежде? -Да. Я не был. (ShenanK)
а если показания придется давать? :)))

Hello, palm beach. Здравствуй, пальмовый пляж. (Leri)
вот уже и географические названия переводят...

My slavic language skills are a little rusty, Мои знания славянских языков немного заржавели (IceSol)
и это заметно, а главное кто-то еще и плюсанул ...

I am not allowed to cross the transom. Мне не разрешего пересекать фрамугу. (ShenanK)
в смысле, не пускают на порог, но фрамуга-то тут причем. Мало кто через нее в помещение попадает, может опыт форточника? сказался? :)))

обнаружила еще дубли Gossip Girl и The Vampire's Diaries. Может, они ищут там скрытый смысл? :)

вот с этим соглашусь – явно пять к одному – нормальный термин для скачек, но тут автор именно хотел отойти от жаргона в область человеческих отношений, так что спор ни о чем.

А еще я заметила что наши пиривотчеги перегруппировались, пронюхав, что Промт мы не уважаем, и теперь просто несут отсебятину по принципу – что вижу то пою, а если слово попалося незнакомое – так и тудыть его в качель – пропустим.

а лучше просто – Грэб, йоо :))

просто американоязычная разновидность путания право и лево... и зачем им так одинаково восток с западом называть? ;)

Koreatown's further West. С окраины корейского квартала Уеста... (qq2alex)
0_0 не знают запада