Eicosane: посты

Можно спросить? Не совсем понимаю такую метафору:
I was feeling as gloomy as a demon as it was.

Как тут лучше перевести?

Вот такая фраза:
«We’d kept fairly close to the beaten path, but even so, each time we passed through a village, we got that prickly feeling that meant we were being watched.»

И вот я думаю как перевести, вариантов два:
1)Мы держались довольно близко к проторенным путям, но даже так, каждый раз, когда мы проходили через деревни, мы ощущали некое колючее чувство, которое сигнализировало о том, что за нами следили.
2)Мы держались довольно далеко от проторенных путей, но даже так, каждый раз, когда мы проходили через деревни, мы ощущали некое колючее чувство, которое сигнализировало о том, что за нами следили.

Первый вариант мне кажется не очень логичным, хотя он и дословный (на мой взгляд)
А второй мне подсказал Google; так как у нас здесь некое противопоставление того факта, что за ними следили и выбранного ими пути, мне кажется более логичным, что хотя они и выбрали неторенную дорогу, на которой их трудно было бы найти и следить, они постоянно ощущали слежку.

Что-то у меня проблема:

“It must’ve gotten that way when I landed on it earlier!”

get that way – попасть в неприятности

land on – ругать, обвинять

А как связать все вместе не понятно. Помогите пожалуйста.

Вот такой отрывок:
«I see… you give quite a psychological description, but you’ve explained the key elements sufficiently.»

А в каком смысле здесь «psychological» – как его переводить?

Вот такое предложение, что-то не могу разобраться:
«He should be losing his cool, not getting all serious on me like this.»

Не могу понять как правильно перевести:
«Surely you have not accepted his offer,» he continued. «You'd be wise to reconsider, should you hope to live long.»

Он настаивает на том, чтобы они приняли предложение или нет?

Вот такое выражение:«ever-so-dainty lotus blossoms». В Urban Dictionary нашел, что «lotus blossoms» может быть эвфемизмом для женской груди. И нигде больше такого утверждения не встречал. Теперь вот не знаю, так ли это, ибо на UD чего только не напишут.

Есть такое предложение: «Cue the fat lady!» Я подозреваю, что это какая-то идиома, а смысла понять не могу. Можно попросить помощи?

Такая фраза:
«The air was perfumed with L'Eau de Troll Blood»

Французского я не знаю, понятно лишь, что Eau – это вода, но тогда фраза непонятна, т. к. по логике там должно стоять что-то вроде «запах» или «вонь».

Помогите пожалуйста перевести:
I grasped my fishing hook with my left hand, narrowed my Incus.

Incus – это ведь наковальня, которая косточка?