Alexdezh: комментарии

1)>но всё равно странно добавлять «ты тоже в это вложилась»...
почему же странно? он напоминает, что она тоже много вложила в их отношения и глупо теперь всё рушить. то есть он не тащил её за руку, она тоже принимала активное участие.

2)> В самой фразе «there's so much of you in it, too» особо не к чему это «too» добавить...
немного разные аргументы получаются с «too» и без.
без «too» или с «too» в смысле «да и потом» – упор на то, что она много вложила и теперь все её старания могут пойти прахом.
с «too» в смысле «тоже» – упор на то, что это всё-таки их общее дело, и она старалась не меньше, чем он.

>С контекстом «в этом много меня, в этом много и тебя тоже» это бы звучало...
именно так я и прочитал «в этом так же много тебя, как и меня. это наше общее дело».
а вот перевод с «too» как «да и потом» или «заметь» хорошо смотрелся бы заключительным в череде аргументов против размолвки – «вот это, ещё то, и, да, плюс ко всему »there's so much of you in it«».

и так и так может быть, но «тоже» мне больше нравится.
во втором случае я бы «besides» написал.

>«у меня никогда не было ничего своего, а теперь целая квартира»
+
это, по-моему, ближе всего в оригиналу.

1) точно не «слепим».
«забудем», «отбросим», «пошлём в чёрту» и т.п.

у меня вот насчёт «съёмного» сомнения.
можно так сказать про арендованную вещь?

>We'll cut out the small-time stuff, do something big.
«забудем о мелочах / суете, займёмся чем-то грандиозным / великим»?

>The flat is the first thing I ever owned.
«у меня никогда раньше не было собственного жилья»?
без контекста непонятно. к чему эта фраза говорится?

+
тоже верно.

«это же так много для тебя значило»?

тогда придётся «отношения» как -то вставлять в пред. фразу.

«ты же так старалась»?

а дайте по-английски фраз пять из этой сценки.

ДА!
там вообще чудесные персонажи плюс молодой Шнуров с музыкой.

по этой у меня Хром тоже заходит.
там просто по ссылке от @Dogcat писали, что опера в турбо-режиме заходит на запретные сайты без лишнего шаманства.

и раньше недурные попадались. мне, например, «Агентство НЛС» очень нравилось в своё время.
снято жутко, но диалоги бодрящие.

у вас турбо-режим включён, да?

c хромом можно договориться.
там ссылка внизу «подробнее». нажимаете, соглашаетесь с тем, что, несмотря на опасности, готовы зайти, и всё.

eztv, thepiratebay работают. не отчаивайтесь)

напишите сюда
http://notabenoid.org/blog/35349

то есть вам нужна тема и два связанных с ней города?

живопись, архитектура.

а как вы эзотерику свяжете с Италией и Россией, через какого-нибудь графа Калиостро?

Он уже написал своему главарю(?) по пути сюда.
Сейчас ему нужно было с ним поговорить.