Alexdezh: комментарии

парой комментов выше уже писал.

>Не могу придумать контекст, который заставит понимать это «straight» по-другому
как @MikeOs ниже написал, так можно сказать о волосах «straight black»
ещё есть «Straight black pride movement»

судя по профилю автора темы это вот такая игра:
https://www.youtube.com/watch?v=lPXfhVpBZkM

то есть там не про одежду, а про «colored hexes»

это из какого-то внутриигрового ролика фраза?
может, на ютубе найдёте и ссылку кините?
для верности.

http://www.gamefaqs.com/boards/959317-resonance-of-fate/64698557
тут какие «pathes» нужно проводить разного цвета.
видимо, предложение про них.

ну или там про негров что-нибудь.

теоретически можно прочитать, как «go for pure evil» или «get 100% evil»

>Тут всего нужно вставить два слова.
какие два слова?

>А для людей, которые любят вставлять отсебятину...
отсебятина отсебятине рознь.
тут нужна шутка про имя Малдера, телевизионные сети и хим. компанию.
не получается – можно взять шутку про имя Малдера и любые компании.
не получается – можно взять шутку про имя Малдера и что-нибудь.
ну и так далее в том же духе.

комментарии были бы уместны, если бы отрывок был важен для сюжета, например.

https://www.youtube.com/watch?v=wuEJRSmRx0c

и это точно не про одежду?

а, ну ясно)

>Телевидение...
наилучшим примером живого языка было бы, наверное, видео какого-нибудь шотландского видеоблоггера с 50 000+ просмотров.

а ещё есть каноничные шотландцы из Trainspotting)
https://youtu.be/29-LRuuqFT0?t=25

>а не непонятно что из хреново-кукуево
come on, это же Craig Ferguson! =)
к тому же мы затронули тему акцента в песнях.

>When a linguist says “neutral”, they mean “towards the center of the oral cavity”, i.e. not at the extreme front, back or bottom. The most neutral vowel is the much-maligned schwa.

это не делает акцент лучше, красивее или понятнее абсолютно для всех.

по теме:
LynxStudio, вы создайте перевод и время от времени пишите анонсы на глав. странице.
кто-нибудь да откликнется – любители попереводить на слух здесь есть.

check this out, mate:
https://youtu.be/U2Ra4XtpN84?t=16

автор статьи, конечно, очень хитрый.
если артист поёт с американским акцентом, это подтверждает его теорию,
если артист поёт с родным акцентом, значит ему очень хочется петь с американским,
но он долго тренировался, чтобы петь с родным.
не подкопаешься.)

«нейтральность», как я понял, описывает объективное свойство фонем,
то есть это не значит, что чем нейтральнее, тем понятнее.

да бросьте, американский вар-т просто всё время на слуху.
вы шотландцев или ирландцев послушайте – вон там полный хардкор.

это не требование объяснения, а скорее выражение недоумения и растерянности.)
простите, если вас задел мой коммент.
no offense intended.

минус не поставлю)

вы о сговоре калифорнийских компаний насчёт того, чтобы не переманивать друг у друга сотрудников?

а полностью как переведёте предложение?