Alexdezh: комментарии

Спасибо! В 90-х смотрел этот сериал, но уже, конечно, ничего не помню.
Теперь всё ясно, а то у меня было предположение, что и босс тоже не чист на руку, а охранник уже ворует у него.

«his» могло относиться к предложению выше «These people are no longer interested in your boss».

Спасибо за ссылки и совет!

Круто. В жизни бы не додумался, что это, как в «...up to his neck in...»((

Раскройте же сюжет!
Шпион – охранник?

тогда есть несколько вопросов.
какие источники заслуживают доверия? http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american ?
вы считаете версию @Alex_ander неверной?

так там словарь Мюллера указан.

+ be up to
не уверен, что счета в банке могут быть за промышленный шпионаж или какую-то другую работу.

по-моему «...and industrial espionage».
тогда что-то типа «...начальник охраны твоего босса завёл счета на Багамах (хранит деньги в оффшорах / отмывает деньги через оффшоры) и занимается промышленным шпионажем. А теперь и убийствами (а теперь ещё и убивает людей).»

> «Да она вообще какая-то извращенка, точно тебе говорю».
Thumbs up!

было бы «she is ... ass-blasting» или «she was...».

> «nothing short of» переводится «не иначе как», «прямо-таки» и в таком духе.
+

у меня два вар-та.
возможно, кто-то с красивыми ногами понравился ей чуть ли не до ass-blasting. то бишь «до усрачки», извините за выражение.
или, да, речь о соответствующем сексе.

ну, либо речь буквально о диарее, либо ей нечто или некто очень, очень сильно нравится.
что там в кадре творится во время диалога?

если в проекте есть возможность создавать закрытые переводы, надо думать, он ориентирован и на них.

хороший ролик.
он, по-моему, предложение не договорил просто до конца. «submit» – «утверждаю»
I submit to you that with current atheist fever that has taken on over the past several year...

есть идиома с отсылкой ко внешности http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hit+The+Wall
есть без http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hit+a+brick+wall

я перевёл буквально.
скорее всего, имеется в виду, что ей стукнуло тридцать, и она понятия не имеет, что делать дальше.
вар-т «ты оказываешься с девушкой, которая из кожи вон лезет, чтобы ... jobs, ей 30 и её жизнь летит под откос.»
или «ей 30 и её жизнь зашла в полный тупик.»

которая к 30-и годам выглядит так, будто врезалась в кирпичную стену.

пост, я смотрю, продолжает будоражить умы)

ещё вар-ты:
это ради него ты решила смахнуть пыль с кружевного белья (можно конкретизировать).
это ради него ты решилась открыть свои ржавые ворота любви (можно подобрать другие эвфемизмы).
вот какого трубочиста ты решила запустить в свой закопчённый камин. (возможны вар-ты с разл. профессиями.)

его? серьёзно? ты его выбрала, чтобы тряхнуть стариной?
можно ещё попробовать всякие метафоры с прочисткой труб, дымоходов и пр.

Оторвал меня от пола?
«clean off», надо думать, для усиления – не просто «поднял», а прямо «оторвал».