Alexdezh: комментарии

что за табличка? вот это https://www.google.ru/intl/ru/sheets/about/ ?

on N-word:
https://www.youtube.com/watch?v=qQdYM0ZzOEI

Марсианин, конечно, хороший (и книга и фильм), но DVD/BD издания появятся только в январе
и, наверное, уже с официальным русским переводом.

а можете порекомендовать что-нибудь китайское с сабами?
а то я, кроме фильмов Джеки Чана и компании, ничего не видел((

ещё можно быстро скопировать, если все ваши версии идут подряд.

>Только с копипастами не поняла – не удалять же мне переводы оттуда, а тут заново прописывать вручную.
если бы вы были единственным переводчиком, можно было бы автоматизировать. так, увы, только копипаст.
заходите в перевод под старым ником «Mouse_Zyu», жмёте кнопку «фильтр», в поле «от переводчика» вписываете новый ник «MouseZyu», а потом проходитесь ctrl+c/ctrl+v по всем вар-там.
возможно, для этого можно написать скрипт...))

>А если я удалю тот аккаунт, то перевод не удалится?
на себе не испытывал, но если верить информации в окне удаления аккаунта, не должен.

и вот здесь ещё посмотрите. может, что-то приглянётся.
http://vk.com/topic-41731460_30659830

15
00:02:08,280 --> 00:02:13,760
When the evenings got cold (не понятно)

Привет!

хорошая штука.
почти тот же Нотабеноид.

Спасибо, что подсказали!

потому что до этого момента
я не знал о его существовании :D

Google Docs?
языки там есть.
с системой комментов там не совсем ладно,
но в целом жить можно. пробовали такой вар-т?

вообще, я не совсем понимаю их затруднения.
так воротит от кириллицы?)
дайте им просто прямую ссылку на перевод.
постраничная навигация понятна и без знания русского.
как пользоваться двумя фильтрами и словарём,
объясните на словах или картинку нарисуйте.
это чисто визуально можно запомнить.
какие ещё элементы интерфейса им нужны?

ну цветом тогда.
цифры подмечать – это ад.

но главный вопрос – как всё это поможет
друзьям @Sergej_Privalov перейти на Нотабеноид?))

как отменили?мы же до него ещё не дотопали!)

ну вообще, да, какая-нибудь пиктограммка,
показывающая пустой словарь или нет,
возможно, и была бы приятным дополнением.

но вот зачем нужен счётчик слов в словаре
я в упор не осознаю. ну зачем он?

видишь имя собственное – лезешь в словарь.

вот если бы подсветка,
да при наведении курсора вариант перевода всплывал – вот это было бы круто.

ага, вот подсветка была бы очень в тему!

я первым делом подумал про «Увезу тебя в тундру»))

а вам современное что-то надо?
у Магомаева «Зимняя любовь» есть, например.

или просто напишите друзьям перевод того, что им понадобится.
это ж не IDE или Photoshop какой, интерфейс нехитрый: фильтры и словарь.

из альтернатив можно попробовать мультиплеерный режим Subtitile Edit.

у меня стоит Chrome.
сначала захожу на Ноту, потом перевожу.
получается.

ну пусть гугловским переводчиком сайтов воспользуются на первых порах.

англ. интерфейса нет, насколько я знаю.