Alexdezh: комментарии

ещё можно написать, что родители Малдера просто обожали Гая Фокса.

WAT?

у меня фамилия Гарднер с научпопом ассоциируется.

ещё можно изменить имя доктора на Лоис (если персонаж проходной) и пошутить что-нибудь про супермена.

в том смысле, что у всех в семье крутые имена, как у компаний, а у брата такое вот обыденное.

ничего не знаю о семье Малдера,
но в рамках отрывка он признаёт существование только одного брата.

скорее всего, юморит, да.

+
можно выбрать что-нибудь отсюда:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_companies_named_after_people

или сделать ход конём и назвать брата Джон или Джек.

good point. но то гипотетические братья.
лучше взять название производное от имени.

Dupont – это всё же реальная фамилия.
чтобы назвать сына Бритиш Петролиум или БВМ нужно быть крайне экстравагантным родителем.

gojungle, а вы переводите или просто читаете?

я думал, через Foxcatcher есть связь с Fox, но нет, скорее всего.

но в этом случае он не «black sheep», а совсем наоборот.

а при чём тогда ABC, NBC, and CBS?
и если Fox злодеи и Dupont злодеи, значит с именами у братьев всё в порядке.

для иллюстрации:
https://www.youtube.com/watch?v=RPK7t5B2UN4

вот такой ещё есть товарищ:
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Eleuth%C3%A8re_du_Pont

))
то есть кот-инвайтораздачик всё же тяготеет к сериалам?

скиньте ваши сабы на дропбокс или яндекс-диск какой и выложите здесь ссылку.
кто-нибудь из отписавшихся в теме вам обязательно поможет.

я за комментирование, а там уже понятно, что дальше делать.
если переводчик заезжий, то править/удалять/банить.
если с вами до победного конца, то обсуждать.

> в искусстве демократия – зло
как же так...
а Pixar и Beatles? :)

«Крепкий орешек» – классный перевод.

то есть в чешском «Breaking bad» они там винт варят, да? =)

«Тапир» тогда какой-нибудь)
или там «Ти Рэкс».