Alexdezh: комментарии

>Что соответствует моему предложению «оставить как есть».
не совсем.
G-man – отсылка к имени персонажа и к G-spot.

>Если оставлять, так «боун». Если переводить, так до конца.
к чему такой максимализм?

>Чем «мэн» лучше «боуна»?
у нас в какой-то период употреблялись выражения «крутой мэн», «ну ты мэн».
плюс, да, хорошо известные у нас марвеловские комиксы.
про «боун» ничего подобного не припомню.

:D

а что, «Кащей Ти», да? неплохо звучит)

вместо «боун» можно взять какое-нибудь более знакомое русскому уху иностранное слово.
«Tи-мэн», например.

ну вот одного рэппера так прозвали, наоборот, потому что он был худым.
https://en.wikipedia.org/wiki/T-Bone_(rapper)

+
если совсем уж непонятно причём тут джаз, просто напишите, что по контексту подходит.

«jazz band», вроде бы, ещё обозначает место, где собираются джаз-музыканты.
«знаменитый ресторан карри»?

это же любительский перевод на английский с японского?
есть оригинальное название?

там же есть ещё какие-то персонажи по фамилии Карри, да?

un poco de espanol)

путаница в терминологии.
я хотел сказать, что здесь не подразумевается какое-то условие.
мне нужно было написать «условное наклонение», которое в русском, насколько я понимаю, входит в состав сослагательного.

годится, конечно.
это я так blah-blah-blah.)

я, в общем, к тому, что там нет условия «Мы бы приняли, если бы она уже не досталось герою».

«бы» тоже не всегда обозначает сослагательное наклонение.))
а так можно и с «бы», конечно.

«would» не всегда обозначает сослагательное наклонение.
здесь он для выражения желания, предпочтения.

если «to mate with Cindy», то, скорее всего, да.

>Мы гордимся, что она из нашего города...
там «We would be proud...»
«Мы с радостью примем её в наши ряды (к себе)»?

>I hadn’t thought you’d want to mate...
«...не думал, что ты заглянешь (придёшь знакомиться) сразу после переезда»?

насчёт «mate» не уверен. возможно, имеет какое-то специфическое значение в контексте данной книги.
там про неких сверхъестественных существ, насколько я понял.

если есть аудитория, есть и смысл.
а есть ли в России большая аудитория для англ.контента, я не знаю))

ну круто.
я правда не понял будут ли они контент русифицировать.

загружаются, если пересохранить в восьмом юникоде.

а кто его знает... киньте на облако/файлообменник, а сюда ссылку.
коллективный разум проанализирует и, возможно, что-нибудь выдаст))