Alexdezh: комментарии

а если свернуть окошко браузера и подогнать по размерам как нужно?

>Тут не совсем понятно, к чему относится «has an air» – к «rationality» или к «practice»
надо думать, к последнему существительному «practice».

назовите контору, которая специализируется на субтитрах и платит 300 рублей за 1800 знаков.

загрузите для начала субтитры,
а то желающим присоединиться не к чему будет присоединяться.

тогда, наверное, было бы «in-home/at-home gallery».

по телефону руководила или по интернету.
в смысле не сидела она в галерее целыми днями.

поддерживаю.
я и создавал перевод – мне ничего не приходило. :с

это, чтобы оповещения приходили на почту.
интересно, как сделать, чтобы в оповещения попадали
абсолютно все комменты из текущего перевода.

в настройках сайта?
а как эта функция называется?

ну, http://www.classes.ru/, например.

молодёжный жаргон, или блатной, или какой-нибудь специализированный?

Urban Dictionary выдаёт список из related words.

>Или даже «tropical island breeze/wild and free nature».
не, ну тогда артикль, вроде, и ни к чему.
инверсия, скорее всего, поэтичности ради.

думаете, она имеет в виду «the island's tropical breeze»?

на внедрение я бы не рассчитывал.
но и так работает отлично.

вот тут обсуждение:
http://notabenoid.org/blog/33891
можно отыскать ещё что-нибудь полезное и поблагодарить автора.

vayurik.ru/tools/notabenoid/replace_string.php

ух ты, не знал.

интересно. а почему на английский?
хорватский же славянский язык.

двд издали с сабами, так что в теории есть.

«Возможно, вам случалось ссориться из-за того, что собеседник...»?