Alexdezh: комментарии

ага.
можно ещё «тащатся» или «торчат».

>трава=план (слова-синонимы)
не, с этим ясно
не понял, как «план» связать со Швецией.
в духе «А говорят, у шведов на всё есть план»?

>Курнулевство Швеция.
вот с Курляндией бы классно получилось, но увы.

>ты же все можешь.
навёл на мысль
у героя в сериале прозвище «свой парень»
надо подумать, может, можно как-то это обыграть.

ещё, думаю, можно что-нибудь про Амстердам написать.
типичные американцы в фильмах вечно путают страны и столицы.

>«А разве в Швеции не все специи?»
да, можно в принципе что-то такое.
«А говорят в Швеции есть все специи»
а он ей в ответ типа «Хорошая рифма», напр.

про план что-то не понял :с
что значит «Швеция по плану»?

>Какую историческую основу имеет выражение «япона мать»?
+
и про расизм можно добавить как в оригинале

>Хорошо, но пропадает тогда момент викторины.
для викторины можно так:

«Как два пальца об асфальт.
Разве это легко и безболезненно
врезать двумя пальцами по асфальту?
Объясните откуда пошло (этимологию) это странное выражение?»

тогда в сторону какого-нибудь «шашлыка-машлыка» надо копать.

кстати, в занимательном фильме «Filth» был диалог с «Easy peasy, Japanesey».
кто-нибудь смотрел в русском переводе? как там обыграли?

тогда любое странное русское выражение.
скажем, наш аналог 'Easy peasy, Japanesey':

«Как два пальца об асфальт.
Очень странное выражение.
Думаете это легко и безболезненно
врезать двумя пальцами по асфальту?»

обязательно должно быть что-то про японцев?

забавно.
но она ведь везде косяками ходит.

>Но почему плечи и почему «get stiff»?
«shoulders get stiff» – это о вот этих The Innocents, которые зависят от машин.
другая группа не хочет быть на них похожа.

>Вполне себе активный образ жизни ведут.
The Innocents?

>Но почему плечи и почему «get stiff»?
это указывает на малоподвижный образ жизни.
вам виднее, как они там поживают. сидят за компьютерами?

«Наши руки ослабнут так, что мы не сможем самостоятельно подносить еду ко рту»?

>Строго говоря дословно это переводится как «наши плечи закостенеют и мы не сможем самостоятельно поесть», но фраза звучит дико.
вы руки забыли. там не говорится, что они совсем не смогут самостоятельно питаться.

а что там у них стряслось?
почему «shoulders would get stiff»?

ага, goes with anything! )
ну, думаю, автор уже смекнул что к чему.

>Это возможно, что он ведет речь о глубоких настройках Игрока?
я думаю, речь про тамошнюю экономику.
типа есть некий чёрный ресурс, сочетающийся со всеми другими ресурсами.