p_zombie: комментарии

Пригласите, пожалуйста: http://notabenoid.org/users/53017
Спасибо!

Ну перевели, а дальше-то что? Сам фильм уже выложен, субтитры тоже готовы, но почему их не отдают?

Здравствуйте, был бы крайне признателен за приглашение (если кому не жалко), давно занимался переводами, хотелось бы присоединиться. к вашему замечательному сообществу: miha-wead@mail.ru

Пригласите, пожалуйста: http://notabenoid.org/users/53017 почта t5k5@mail.ru Спасибо!

Учить английский, конечно. Это будет отличным вложением в будущее. И русский тоже подучить слегка.

Приличные люди без причин не возводят поклёп на людей, которых не знают. «Выканье» дело сугубо добровольное, нечего попрекать меня тем, что я делать не обязан.

Я не могу понять, чем тебе мешает моя возможность здесь писать? Я оскорбил тебя своим присутствием?

Да я вчера только начал переводить, может инвайт потом и появится.

Ребят, перевод Trails in the scy SC лежал мертвым грузом, пока мне не сказали про этот общественный аккаунт(с инвайтами тут туго). Отключить-то вы его можете, но часть переводов окончательно умрёт.

И для зомбей

Чукча не читатель?

Здравствуйте. Хотел подтянуть свой английский, а заодно заняться чем-то полезным. Давно не практиковался. Почта maratzin23@gmail.com

Пришлите пожалуйста инвайт на lminai@me.com пытаюсь добиться уже давно, перевожу песни для Амальгамы, Тед для Амара, активно участвовала в погружении на Дуолинго. Не могу найти аналогичных по контенту с Нотабеноидом сайтов. Хочу делать _полезные_ переводы. На translatedby не нашла интересный материал. Хочу работать под своим аккаунтом над книгами (классика, фэнтези). Пожалуйста.

Пришлите пожалуйста инвайт на lminai@me.com пытаюсь добиться уже давно, перевожу песни для Амальгамы, Тед для Амара, активно участвовала в погружении на Дуолинго, не могу найти аналогичных по контенту сайтов. Хочу делать _полезные_ переводы. На translatedby не нашла интересный материал. Хочу работать под своим аккаунтом над книгами (классика, фэнтези). Пожалуйста.

И на мои комментарии (кстати, дельные) там никто даже не ответил. «Перевёл» – и с плеч долой, пусть редактор правит. А редактор такой же.

Вы не поняли, процитирую свой первый комментарий:
>Они ж даже своё не перечитывают. Поставили точку и типо перевели, >осталась «редактура». Какая редактура, когда там всё сначала >переписывать.
Речь шла об их собственных переводах в тех проектах, где я была.
Никому там не интересно ни меня тыкать, ни в своём разбираться.
Когда не хотят учить друг друга, то и сами ничему не учатся, вот так.

Да не обижайтесь вы так, я с горя, можно сказать. Уже в трёх переводах побывала, почти тысячу абзацев перевела, и что? Ни одного комментария – ни е-ди-но-го! – хотя сама знаю, что ошибок должно быть полно, я не так давно язык учу.

Всё, мол, перевод готов – и отредактирован якобы – а там конь не валялся, видно же! Тяп-ляп через одно место, погавней да побыстрей.

Даже вот у других ошибки вижу, пишу комментарии – ноль внимания. Так и идёт на сайт, и к читателям. Я ни в какую коммерческую лавку к надутым профи идти не хочу, надеялась здесь среди своих, любителей, поучиться. Хрена лысого я поучилась. Вот.

Хоть бы конкурс какой устроили с голосованием, чтобы интересно было, и победителю на телефон скинуться по стольничку. А то ведь иначе никак не заманишь народ обсуждать. Гонят фуфло и знать ничего не хотят. Я же не к вам лично, вы профи, я в курсе.

Та шо вы хотите от этой толпы придурков? Они ж даже своё не перечитывают. Поставили точку и типо перевели, осталась «редактура». Какая редактура, когда там всё сначала переписывать. Страница за страницей, и ни единого даже камента. Переводчики мля. Дебилы со словарём.

pichurkin99@mail.ru пригласите пожалуйста

в каком смысле «этот»? под акком зомби может кто угодно постить, зайдя на opennota.duckdns.org
да и инвайты на том сайте, наверное, задолго до появления гейта продавали – потому что скриншоты 2015 года