p_zombie: комментарии

Здравствуйте, хотелось бы инвайт, чтоб переводить сериалы. Сейчас переводил сериал SMILF, который, почему-то, никто не взялся переводить, в одиночку. Дальше одному сложно, т.к. целая серия занимает много времени. Хотелось бы помощи. А где, если не тут? Могу показать пример переведенной серии, если напишете на почту.
Почта: ktvtyrjd@mail.ru

Здравствуйте, хотелось бы инвайт, чтоб переводить сериалы. Сейчас переводил сериал SMILF, который почему-то никто не взялся переводить, в одиночку. Дальше одному сложно, т.к. целая серия занимает много времени. Хотелось бы помощи. А где, если не тут? Могу показать пример переведенной серии. Сейчас пишу через общий аккаунт, поэтому вряд ли смогу тут ответить.
Почта: ktvtyrjd@mail.ru

И вы б хоть для начала перевод бы по ссылке почитали, прежде чем что-то про ботов говорить. Не моя вина, что мое первое сообщение с опечаткой не удаляется.

Сообщение второй раз отправила, потому что в первом почту с опечаткой написала

Извините, с чего вы взяли, что я бот? Я в поиске из вк перешла по ссылке сюда. Наверно, это так называемый «общий аккаунт».

Добрый день. Вообще я – профессиональный переводчик, но очень бы хотелось получить приглашение на сайт, чтобы я могла продолжить переводить игры/субтитры от собственного имени в качестве хобби. Вот пример: https://opennota.duckdns.org/book/66475/386373 Моя почта: talkxisxcheap92@gmail.com Заранее благодарю.

Добрый день. Вообще я – профессиональный переводчик, но очень бы хотелось получить приглашение на сайт, чтобы я могла продолжить переводить игры/субтитры от собственного имени в качестве хобби. Вот пример: https://opennota.duckdns.org/book/66475/386373 Моя почта: talkxsxcheap92@gmail.com Заранее благодарю.

Я не переводчик. Просто хотел донести информацию до тех, кто может в перевод. В надежде что кому-то тоже интересен этот фильм.

>зачем, если уже есть на opensubtitles
Там не нашлись русскоязычные добровольцы.

Нужно отписаться в теме на https://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=16106
Там предоставят доступ к закрытому разделу форума со всеми необходимыми материалами.

Спасибо!!!

>Режиссёр\продюсер фильма оформил тему на нотабеноиде

зачем, если уже есть на opensubtitles – https://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=16106 ?
Или он планирует залить англ. субтитры сюда и предоставить доступ к видео для всех?

The first step is making a separate forum section, with access restricted to only you and the users involved (and the forum administrators and moderators). It is accessible and visible as «The Man From Earth Project» on the main forum page after logging in.
Here it is: viewforum.php?f=36
Let's continue the practical discussion there.
And let's keep this topic for anybody who has questions or translators who want to join in and announce themselves.

как = что – that tension is building
как = как сильно – the tension building

Вы про это или нет?

Я бы так перевел:

1. I can sense the tension building inside of him.
2. He has a hat on...
3. I walk down the road. Everything goes quiet.

Подробнее про использование времен – https://english.stackexchange.com/questions/139986/past-present-tense-when-telling-a-story-in-spoken-english
И про Quiet / quite – https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/quiet-or-quite

безнадёга
вам нужны аборигены
вариант: https://opennota.duckdns.org/blog/35349#cmt_2777476
вдруг не враньё, мало ли
дайте им инвайт, пусть переведут и объяснят

Прямо админу? А модераторов или еще кого нет? Я в техподдержку с двух мест написал, но тоже тишина...

В спаме также пусто. Возможно вина самой почты (@e1.ru) но как выходить из этого положения?

Идентичная проблема. Пользователь Ursart. Уже неделю пытаюсь допроситься забытого пароля.

Здравствуйте! Я только встал на путь совершенствования английского.
Хочу использовать этот сайт как подспорье для улучшения владения английским и русским языком.
Дополнительная практика кроме прорешивания учебников пришлась бы кстати.
Nomerok2@gmail.com

И всё.