p_zombie: комментарии

Можно мне, пожалуйста, инвайт, он очень нужен: gelechka2901@yandex.ru
Я перевожу художественную литературу
Умею вшивать субтитры в видеофайлы, писать их
Работать буду качественно и ответственно

осталась – в соседней теме раздают https://opennota.duckdns.org/blog/35349

Скажите, осталась ли возможность получить официальный инвайт?

Этот вариант вполне имеет право существовать;) Но по-моему, когда люди просто хотят поделиться, то проще выразить мысли разговорным языком, по-человечески, без напыщенности и желания подвести к определённой замаскированной (и не всегда) цели, свойственному рекламщикам и людям, подходящим на улицах с соцопросами (забыл как их одним словом называют).

Согласен, сомнительно, но стиль обращения уж больно рекламный – начало хорошее, а потом «на этом сайте вы будете» (куда проще «там можно»), «вы сможете заниматься» (вместо «можно заниматься»), слишком детальное описание метода некоего Франка, с подробным перечислением малоотносящихся авторов Хемингуэя, Кристи, Бредбери, Муркока (логичнее написать «произведения известных авторов»). Но возможно, автор поста просто работает рекламщиком и у него стиль изложения такой)

Чувак просто «очень ненавящиво» сайты пропиарил, платные и не особо полезные в большинстве.

Так развитие переводческого дара или изучение языка? Не путайте одно с другим. Изучить язык – это как слезть с дерева и взять в руки палку. Палкой ещё надо научиться работать.

нету в спаме, я перепроверил специально.

думаю, это Protonmail может не доверять домену-отправителю.

тогда можно на этот ящик: n1ghtling@yandex.ru

ещё раз спасибо

Спасибо большое! А как работают приглашения? Емейла на nightling@protonmail.com так и не приходило.

Добрый день

Пришлите, пожалуйста, инвайт мне на nightling@protonmail.com. Я помогаю с переводом сериала Family Ties (пример -https://opennota.duckdns.org/book/70788/380739)

Спасибо!

мысыль злит?

Не выйти праведной душе из плена:
На милость демонов мне нет надежды. – размер надоел?

надо-злато – не рифма

покидаю-увядаю-теряю-обретаю – ? халтура, сэр

Ку-ку! Это вообще-то фильм, поэтому к каждой реплике должен быть перевод.

- Там могла остаться ДНК – в следовых количествах.
– Следовых?
– Незначительных.

В русском нет такого сокращения, а если есть, надо спрашивать у криминалистов.

Нет, конечно.
Следовое количество ДНК или просто следы ДНК.

phoner – тот, кто звонит, phonee – тот, кому.

Когда-то у меня был аккаунт на нотабеноиде – msk01
Иногда участвую в переводах сериалов, хотелось бы восстановить его здесь msk01@yandex.ru

а как узнать где?

Получить можно. Переведете десяток-другой фрагментов?
https://opennota.duckdns.org/book/71215

Добрый день. Являюсь студенткой – переводчиком с английского и китайского. Очень хочется присоединиться к вашему сообществу, чтобы помочь с переводами и получить опыт. Можно ли получить приглашение. Почта: suffle_girl@mail.ru

Проверьте, нет ли в браузере плагинов типа noscript, AdBlock и т.п., разрешите выполнение всех скриптов для notabenoid.org
Проверьте настройки firewall (временно отключите блокирование рекламы и т.п. либо сам firewall)
Почистите куки и кэш браузера
Создайте новый/чистый профиль пользователя в браузере
Проверьте с другим браузером/на другом устройстве