p_zombie: комментарии

Завистникам и дурням нет числа...
Мы все поэты, что там дар, плевать.
Всё просто нам. Подумаешь, дела –
Корявых строк концы зарифмовать.

Там же голод,
Теннисисты лупят мячик,
Там же голод,
Звёзды регги курят ганджу.
Там же голод,
Третьим миром голод скачет,
Там же голод,
Делай выводы сам, мальчик.

Не дай Бог попадёшь в Бангладеш,
Хрен попьёшь ты там, хрен поешь.

Дело даже не в смелости. Это жизненная необходимость. При переводе не должен исказиться смысл оригинала, крайне желательно передать атмосферу, стиль повествования и т.п. Но сам перевод однозначно должен соотвествовать нормам и правилам языка перевода и к тому же быть легко и «гладко» читаемым. Кому удается достичь «золотой середины», тот и молодец =)

обязательно найдутся такие, что и за «слабо» обвинят в отсебятине
ну нет же у автора «слабо»! и крыть нечем, ну, разве только матом))
да, меру определяйте для себя сами, каждому угодить не получится

может быть, русский перевод по традиции более «кинематографичен»?

интересно ещё, как эта сцена вошла в фильм
http://www.lotrplaza.com/archives/index.php?Archive=First%20Age&TID=148306
тоже ведь перевод в своём роде

однако вот что интересно
смотрю я вот сюда

’’ Aragorn knelt beside him. Boromir opened his eyes and strove to speak. At last slow words came. ’I tried to take the Ring from Frodo ’ he said. ’I am sorry. I have paid.’ His glance strayed to his fallen enemies; twenty at least lay there. ’They have gone: the Halflings: the Orcs have taken them. I think they are not dead. Orcs bound them.’ He paused and his eyes closed wearily. After a moment he spoke again.
’Farewell, Aragorn! Go to Minas Tirith and save my people! I have failed.’
’No!’ said Aragorn, taking his hand and kissing his brow. ’You have conquered. Few have gained such a victory. Be at peace! Minas Tirith shall not fall!’
Boromir smiled.
’Which way did they go? Was Frodo there?’ said Aragorn.
But Boromir did not speak again. ’’

и вот не хочется писать просто «Боромир улыбнулся» – хочется пояснить, как именно он улыбнулся, чтобы у читателя возникла картинка
точно так же, как два подряд said Aragorn хочется как-то разнообразить, эмоции передать
может, это просто учёт русской литературной традиции, а не отсебятина? хотя, конечно, тут меру надо знать

отец думает, что таки да
они пока не имеются, только приглядываются, максимум трогаются

Добрый день, всем. Я учусь на кафедре худперевода, хочу попрактиковаться. Раньше был аккаунт на ноте, но после переезда заблокировали почему-то. Буду признательна за приглашение. Ник был lenenergo, ekuznetcova@mail.ru

Роман – это форма, так же как рассказ или повесть. Содержание может быть разное.
Что имеется в виду под break open, без более широкого контекста не понять.

О, спасибо Вам огромное!

Офигенно, офигенно. Из 3-х слогов striking out делаем 6-7.

Именно! Хотя, казалось бы, так просто – взять словарьвсё, да и поделить, да и перевести. «Ударяя вовне» – вот это будет правильно! А ещё лучше оставить как есть, чтобы английский учили и валили из отечества нафиг.

Iratze_092, но он пишет, что не существует такого.

«Нате!» (С)
«Я сама» (С)
«Своя среди чужих, чужая среди своих» (С)
«Наперекор судьбе»
«С чистого листа»
и т.д. и т.п.
Угадать очередной выверт сумрачного гения отечественных «лохализаторов», увы, невозможно...

Ребята, очень хочу переводить разные сериалы. Раньше был аккаунт на ноте, но что-то пошло не так, и вообще не получается зайти. Вышлите, пожалуйста, приглашение на super.sonina2014@gmail.com
Буду очень признательна)

Еще вариант: «Тара-рам».

Тоже хорошо, но, боюсь, к этому конкретному не подойдет.

не только
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=29054_2_1&s1=strike%20out
тут игра слов

«Сериал»)))