p_zombie: комментарии

А почему вы не хотите сначала показать себя под общим аккаунтом, как тут выше предлагают создатели переводов? Шансы почти стопроцентные.

На прозе.ру :)

Не вижу, где вы нашли «всё получиться», возможно я окончательно ослеп

Я владею и немецким и норвежским.
Второй раз я решил указать норвежский язык, так как оной является более «редким», по сравнению с немецким. Думал, что это хоть как-то увеличит мои шансы.

А куда делся изначальный проект «Оpennota»? Умер или слился в любовном экстазе с Ромахиным ;)

Увы, ваши запятые и «всё получиться» в текстах не вдохновляют.

Здравствуйте, я студент факультета русской филологии и иностранных языков, учусь на направлении «Перевод и переводоведение».
Я бы хотел получить инвайт, дабы помогать с переводами, повысить свой навык перевода текстов.
Могу осуществлять переводы с английского, французского, норвежского. Есть опыт в переводе статей, докладов, книг, субтитров к фильмам и сериалам. Спасибо заранее.

a.misailoff@yandex.ru

а за позднее?

Раннее находилась под ником joly. До сайта переводила книги, в основном, жанра youngadult. На самом сайте, кажется, перевела только одну книгу. Но хочу вернуться к процессу перевода, прошу помочь страждущему – nasa678@mail.ru. Заранее благодарна:)

Здравствуйте, поделитесь пожалуйста инвайтом – alextir1984@yandex.ru
За ранее благодарен.

дык
о том и спич
остаток поделим по-братски
а кста – много там останется? главный вопрос
а что англ-ру будет на высшем уровне, даже не извольте сомневаться)

ищу Фрилансера для общения с сотрудниками и подгонки текста ;)

Спасибо!

Ох ох ох, сарказма-то полные штаны. Вообще я хотел удалить сообщение. И оно удалилось. Но обновив страницу, увидел, что оно опять появилось.

Напишите и в третий раз, чтобы уж наверняка. Не забудьте добавить, что закончили филологический факультет с красным дипломом.

Здравствуйте. Я профессиональный переводчик. Работаю по профилю на информационном портале о технологиях. Большой любитель игр. Хотелось бы помогать в переводе субтитров с английского. В настоящий момент занимаюсь переводом Nier: Automata с общего аккаунта. Хочу делать субтитры к играм в дальнейшем со своего собственного. Прошу предоставить инвайт. Email: ljenkins@mail.ru

Поделитесь пожалуйста инвайтом. ljenkins@mail.ru
В настоящий момент занимаюсь переводом Nier: Automata с общего аккаунта. Хочу делать субтитры к играм в дальнейшем со своего собственного.

Я про тот, который с субтитрами можно посмотреть только 8 серий 1 сезона, а для 2 сезона русских субтитров вообще нет. Или я их плохо искал? А про то, что он уже давно озвучен мне известно, но я из числа тех людей, которые предпочитают смотреть фильмы и сериалы исключительно в оригинале.

Начну с Killjoys, затем наверно Stan Lee's Lucky Man.

Доброго времени суток! Есть желание и время заняться переводом субтитров. Планирую переводить сериалы, которые почему-то не пользуются популярностью у переводчиков сериалов. Отправьте пожалуйста приглашение на почту – dutch113 (a) yandex.ru