p_zombie: комментарии

правильному человеку всегда рады)

Отправьте, пожалуйста, ваш тест на suigeneris@yandex.ru Надеюсь, ещё актуально.

а потом еще и спам на их адреса повалит 8((

Не только не обучает, но и конкурса никакого по сути нет. Тексты – легкотня, половина переводов одинаковые. Рулетка.

Вот именно. Заработанное тяжким трудом, и отдавать за честные глаза барыгам на продажу. Не жалко? Переводчикам отдавайте. Здесь клуб переводчиков, а не зрителей и читателей.

За последнее время я послал уже десятку авторов таких просьб на указанную ими почту небольшой простенький фрагмент и предложил перевести за инвайт, тест как бы. Ладно бы плохо перевели, ладно бы отказались – просто ни один не ответил!

Убежден: те, кто просит здесь, не переводчики и вообще не имеют отношения к переводу. Это мошенники, которые торгуют ссылками, полученными от здешних слюнявых доброхотов. Считайте, доказано. И делайте выводы.

Всем здравствуйте! Вышлите, пожалуйста, приглашение. Хочется принимать участие в переводе субтитров к любимым сериалам. nate1612@yandex.ru

Доброго времени суток. Поделитесь инвайтом, пожалуйста. С английским неплохо, на работе часто бывает скучно. Так что есть повод совместить полезное с полезным))
maxmail707@gmail.com

Здравствуйте Пожалуйста, отправьте приглашение jelson.jess@yandex.ru
Плюс, если кому-то нужна лишняя голова для перевода рассказа/комикса/игры, я с радостью помогу.

Отправил)

Пусть скрывает, и меня не интересуют причины. Зато я буду воспринимать все мнения одинаково, и от знакомых, и от незнакомых, и спорить не потому, что кто-то мне не нравится, а потому что он неправ. И наоборот, соглашаться буду не потому, что он «свой», не из вежливости, а искренне. Не будет предвзятости.

благодарствую =)
*опуская глазки долу и ковыряя ножкой пол*

Поверьте, переход на личности вас не красит. Особенно в общении с умными людьми =)
А умное или чушь может сказать как безликий аноним, так и безликий ник.

Здравствуйте хотел бы получить приглашения на ноту. Опыт есть, знание английского_ средний (pichurkin99@maill.ru)

Безликость сразу теряется, и не важно, знаю ли я, что это Петя или Света в реале. Впечатление о том или ином нике складывается уже по первым комментариям. Если они умные, он для меня уже маленький авторитет, и не только для меня. В следующий раз тот же ник спорет чушь и поведет за собой общественное мнение. Тем более было бы неумно оставлять значащий ник создателю перевода. Все привыкли в своих группах, что его слово – закон, даже если он клинический идиот.

Давайте так: если я вам мил, то и вы мне. Баш на баш. Заходите ко мне зомбиком, а я к вам – каким-нибудь своим ником. Лады? =)

С литературной точки зрения, как автор фэнтези, безусловно. С философской, возможно, и гений, не спорю. Ни один гений не бывает полностью универсальным, как бы ни стремился наследить везде. Тот же Эйнштейн в музыке ноль, хоть и пиликал на скрипочке, и даже выступал где-то.

Вот ссылка https://www.britishcouncil.ru/translation-competition
За исключением двух-трех отрывков, итоги постыдны до изумления.

Да, это тот самый, что ниже.

LessWrong имбецил? LessWrong – имбецил?!
(упало под лавку и всхохотало)

Ну как это нет? Есть, конечно, и даже инвайтов немерено. Просто мне важнее, что именно сказано про перевод, а не кто это сказал. Личность сказавшего неизбежно влияет на оценку высказывания, так уж устроен человек. Будь возможность зашифровать, где чей перевод, я бы и это сделал, да вездесущий гугл всё равно подскажет. Истину хочу, дайте мне истину. Хорош перевод или плох – вот главное.