p_zombie: комментарии

эт да, свинину мы уважаем, и баранину тож

Здравствуйте. Хотел бы попробовать себя в переводе некоторых сериалов. Инглиш знаю на 6 из10, Но, учиться никогда не поздно, так ведь? Если можно, скиньте на oss_twitt@yahoo.com

Sellers was a good running back.
https://en.wikipedia.org/wiki/Booster_club
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4971770_2_1&s1=running%20back

а являются только ангелы, черти и канцелярские крысы

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=booster

там точка в конце справа стоит – как же, если справа налево?

Здравствуйте, это то что мне нужно. Готов переводить и дальше, но хотел бы со своего аккаунта. Отправьте, пожалуйста, приглашение:
vitaliy.ser@gmail.com

почему «буквально»? разве это столик?

Ребят, слезно попрошу инвайт. Намного удобнее и приятно переводить со своего аккаунта. Я занимаюсь переводами манги и ранобе, но в последнее время хочу заняться переводами по днд. Так же занимаюсь переводами на стриме, тем самым популяризую переводы. Если возможно, то очень бы хотелось получить инвайт. duntiknews@yandex.ru

Готово.

here you are https://opennota.duckdns.org/book/68053/354062/102649737#56

также
присоединитЬся
сериалы, которые смотрю
here you are https://opennota.duckdns.org/book/68053/354062/102649736#55

Привет админам Ноты!
Я с другом перевожу всякие редкие книжки (например, цикл «Мир Вилоса» Тренси Мик), да и вообще люблю делать англо-русские переводы текстов — и функционал Нотабеноида был бы очень кстати. Обычно мы работаем в гугл-доках, но хочется чего-то более продвинутого для коллективного перевода. Да и вообще было бы интересно присоединиться к какому-нибудь проекту.
Я готов сделать тестовый перевод за инвайт. Вот моя почта: axnm@list.ru

Здравствуйте, хотелось бы получить инвайт на notabenoid. Ранее работал над переводом онлайн игр: Black Desert Online, Revelation, Icarus, Block and Load. Так же занимался переводами текстов. Уровень знания английского – средний. Хочу присоединится к вашему сообществу переводчиков прежде всего для того, чтобы помогать переводить сериалы которые смотрю: Американские боги, Флеш, Побег из тюрьмы, Люцифер, Доктор Кто и многие другие. Можете отправить мне текст на перевод, чтобы удостовериться в моих навыках. Моя почта – aksimemor@gmail.com

День добрый! Моё имя- Димаш. Хотелось бы попробовать себя в переводах игр с английского на русский. Программным языком не владею. Уровень знания английского Upper-intermediate. Почему я захотел переводить? Потому что увлёкся одной игрой под названием: The legend of heroes trails in the sky SC, а она переводится катастрофически медленно, а мне бы хотелось ускорить сей процесс. Это вторая часть. Уже вышла третья, а вторая все еще стоит. Прошу вас выслать инвайт на steamdimash@bk.ru

https://en.wikipedia.org/wiki/Light_beer
Reduced calories
This is the primary definition in the United States, where the spelling Lite beer is also encountered, and where popular light beers include Bud Light, Miller Lite, and Coors Light.

А я вам благодарен за общий акк. Качаю сабы, смотрю себе в удовольствие и не жалуюсь на халяву (из разряда «когда сабы?», мне ведь никто не обязан) )) Те кто используют его во вред и ноет по любому поводу – просто нехорошие люди ;)
Всем добра!

имея ввиду что чай – реальное добро, а пиво в амбаре – это легкая версия добра от мамы..Типа доча себя хвалит так

Блин, а я вляпался в этот real kind как «Вот реальное добро, не та лёгкая версия что купила мама ему.»

"За последнее время я послал уже десятку авторов таких просьб на указанную ими почту небольшой простенький фрагмент и предложил перевести за инвайт, тест как бы. Ладно бы плохо перевели, ладно бы отказались – просто ни один не ответил!

Убежден: те, кто просит здесь, не переводчики и вообще не имеют отношения к переводу. "

Я не мошенник, знаний английского конечно мало, и на первых порах может не сильно буду полезен, но читаю it и смотрю со словарем, только вон чувствую что потолок, тот же while ставит в тупик пока не увижу русский srt. Только сегодня увидел вас через srt к Cloudy Atlas, всю эту историю с закрытым notabenoid (что за навзание?) и общим аккаунтом для потребителей.

Вообщем дайте инвайт пож-ста, хочу учиться с вами на интересном.
sibdogovor5@inbox.ru

childhood – это детство
а тут речь о человеке и о том, как с ним работать

Migration-specific work with parents – я думаю, это все значит значит, что в статье идет речь о каких-то конкретных мерАХ, способАХ, работАХ помощи родителям-иммигрантам,
поэтому как базовое звено его можно оставить вначале
тут же, может быть, specified лучше
а потом присоединять дополнительные смыслы как вы сделали
дальше...
вставьте пару глаголов или деепричастий
например: in the context of school social work (много существительных)
developed, formed for...
или сократите до as for (простые предлоги,
слово «контекст» тут явно лишнее

превентивная интервенция – думаю, скорей всего, есть одно слово в английском
тут очевидная калька с немецкого
не могу вспомнить но такой термин должен быть

и конец ужасен, конечно