Alrs: комментарии

А вы что посоветуете?

Выводы какие из всего этого? Убить всех человеков, чи шо?

Вы эта, вместо того, чтобы флудить, рассказали бы как это делается в стране эльфов, чтобы людям было на что ровняться.

Это вы мощно под самые основы капитализма копнули. Моё уважение.

В том, что в перевод лезут, скажем, физики или шахтёры, вина самих шахтёров и физиков минимальна.

Задайте эти вопросы предыдущему комментатору.

Проблема со вторым определением в том, что под него вполне может попасть увлеченный любитель, оно только запутывает. Тем более что гражданин, пишущий диссертацию, имел ввиду именно любителей, которые не профессионалы из первого определения.

По сути изучить английский язык. Любители они такие – интересоваться темой начинают только по приказу начальства.

«Просто сделать что-то за деньги» можно и в качестве любителя. Вы, например, понимаете отличие профессионального водителя от обычного бомбилы? И, например, что тот же бомбила совершив некие ритуальные действия и даже не улучшая своих навыков может перейти в категорию профессионалов?

Вы действительно не видите, что в статье выше написано, что ей это начальник поручил, или талантливо притворяетесь?

Суть термина «профессионал».

Вы прикалываетесь?

У вас странное понимание терминов «профессионал» и «любитель». Нора Галь как раз этой деятельностью занималась на профессиональной основе (т.е. зарабатывала этим себе на жизнь, в этом и суть). Ну и эта, соискателя на научную степень тут нэма (по крайней мере, пока), и к кому это обращение – понять затруднительно.

Короче, закину я ему ему инвайт – дальше пусть сам решает.

Дык эта, пришёл бы сам да поговорил с людьми, что здесь (инвайт организовать – не проблема), что на том же ZoG-е (там по играм). А то подход автора темы, что все должны спотыкаясь бежать стучаться к нему в почту и втентакль – он порочен изначально. Кому в конце концов нужно дисер писать?

Среди меня вести душеспасительных бесед не нужно, я и так всё понимаю. Но тут случай тяжёлый. Лично у меня как-то крыша чуть не съехала от проекта на 5-6 тысяч строк, а тут, судя по информации с ZoG-а, все 66 тысяч (на десятичный порядок, ога), причём текст сильно позабористей. Т.е. это что-то из категории «ну на хер», и т.к. судьбы Родины тут не затронуты, толп добровольцев ждать не стоит.

Возможность обратиться к людям напрямую, например?

Разработчики индюшатины зачастую сразу заявляют, мол, локализации не будет, хотите – делайте, а мы официально добавим. В принципе, это честная позиция. Эти же типы какие-то скользкие, вроде и обещают, а вроде и нет, а тут ещё энтузиасты нарисовались бесплатные и добавили пищи для размышления.

Начать, а потом «ну не шмогла я, не шмогла» – это не путь воина. А до конца такое довести – это придётся жизнь отложить на как-нибудь потом.

Это про гипотетическую ситуацию, если захотят нанять профессионалов. Энтузиастам, понятно, платить никто не будет.