Alrs: комментарии

Считаю, вы оба-два неправы. Как понял я: тётенька наговорила всякое про то, какая Америка добрая и хорошая, но не смогла или не захотела прояснить, является ли разделение семей сознательной политикой администрации или это просто такое непреднамеренное следствие принятого закона.

Раз уж на то пошло, то со смыслом во втором абзаце тоже, на мой взгляд, есть проблема.

У нас употребляется в основном, когда речь про всякие технологические процессы по разделению чего-то.

Конкретно для этого контекста есть принятое понятие «разделение семей». Да и просто звучит по-русски.

Разделение семей там должно быть.

1. Слишком сильное колдунство, надо подумать. Но, видимо, шутку придётся-таки заменить на другую.

2. Он не любил откровенных проявлений любви на публике, что и побудило меня наговорить ему наедине всякого неприятного.

3. В нашем языке тонкую разницу между killing и murder передать не получится. Если контекст позволяет, то можно изобразить что-то типа такого:
— Он же умер в прошлом году, нет?
«Умер» было оскорблением.
— Его убили.

Скиннер видел, какой выходит расклад и привлёк всех, у кого перед ним был должок, чтобы его не вздёрнули. Его преступления в качестве холуя Легиона были прощены за несколько тысяч чего-то там.

Не в курсе контекста, но что-то такое.

А что конкретно не понятно?

Так понимаю, что если достать такой рецепт, то его можно легко монетизировать, продав излишки.

Поддерживаю. Говорит, что рецепт на этот препарат ценен особо, потому что спрос на него большой.

Изменчивая природа оккупации. Речь, видимо, про полные любви и обожания взаимоотношения Британии и Ирландии.

По теме есть что сказать?

Подскажите, пожалуйста, а I killed him и I should have killed him – тоже синонимы?

Т.е. i knew better than to play there и i should have known better than to play there – синонимы? Я вас правильно понял?

А тем временем автор вообще не говорит конкретно в этой фразе, играл он или нет.

Так, берём фразу из изначального вопроса в теме:

I knew better than to play there. — Т.е. тут излагается факт, что автор знал, что где-то там играть не надо. А дальше уже вариации: знал и поэтому не играл; знал, но всё равно играл. Но знал.

I should have known better than to play there. — Тут суть в том, что произошёл какой-то отказ и говорящий или пишущий сокрушается, что ему надо было подумать башкой и где-то там не играть. Т.е. тут он не знал или не подумал, что не надо.

Это те самые оттенки, о которых вы чуть выше пытались рассказать.

А теперь объясните мне, пожалуйста, в чём конкретно я не прав.

«Тебе следовало бы знать» и «Ну ты же знаешь...» – есть разница?

Это скорее было бы I should have known better.

А ага – ядовитая жаба. Пойди тут выбери.

Ну это было бы скучно.

В связи с утратой доверия, ога.