Alrs: комментарии

На вас была возложена миссия по привлечению на сайт переводчиков, для чего вам были вверены инвайты. По сути вы сейчас признались в том, что миссию провалили.

Суть тут вот в чём: учитывая, что инвайты больше не начисляются, то теоретически для числа пользователей на сайте сейчас есть некий предел.

И самое любопытное начнётся, когда к этому самому пределу число пользователей вплотную подойдёт. Потому раздавать инвайты всячески рекомендуется – любопытно же.

They'd stomp on any self-made men who just wanted to improve their lives while they sit pretty with the fortunes they made from extorting people! — Они растопчут любого, кто добился успеха своими силами и просто хочет для себя лучшей доли. А сами тем временем будут прекрасно сидеть на своих огромных состояниях, нажитых за счёт других людей. [Ну или как-то так.]

Или это от неожиданности от увиденного, типа: «Ух! Не заблюйте тут всё – зрелище не для слабонервных».

Меду прочим, здравых комментариев тут несколько таки было. Суть: какое-то число тех, кто потенциально мог бы что-то переводить, эти тесты завернут обратно, и количество активных пользователей будет меньше ровно на этот вот число.

Понятно, при этом и мёртвых душ будет меньше, но кому из предлагающих просто так никого не пущать, они будут тянуть карман – загадка.

Я про нежелание выражать мнение под своим аккаунтом.

Мне вот любопытно, а чем вам это грозит?

Это плохая практика. Ваши 1000 фрагментов могут подвергнуться разного рода негодяйствам через общий аккаунт. Лучше сделайте бэкапы.

tits to donuts — да просто говорит, что готов спорить, что гражданин такое же унылое говно в реальной жизни, как и то, что у него получается изобразить. Заменить каким-нибудь нашим аналогом – типа «спорю на твою жопу» или что-то подобное.

А что там у вас в строке 1? Может, какие-то символы недопустимые?

Мне без надобности. Но если мы с вами глаза закроем, всем темно не станет.

Ну, вот судя по всему сайт на движке ноты. И сидит там внезапно больше двух человек.

Вопрос как всегда в деньгах. Станет выгодно и вместо правообладателей по подобным сайтам с интеллектуальной собственностью побегут лазить специально дрессированные юристы и пытаться срубить бабла с тех, до кого смогут дотянуться. Ну, как в этих ваших германиях.

Т.е. даже если скользкий правообладатель, выпросив инвайт у доверчивого юзера, возьмёт на карандаш собранную здесь интеллектуальную собственность, то нагнуть всё равно никого не сможет и пойдёт отрываться на релиз-группах?

Смысл такой системы инвайтов вообще малопонятен. Если жутких правообладателей отгонять, то судя по теме, где эти инвайты раздают по просьбам, пулемётами и колючей проволокой тут даже и не пахнет.

1. Primetime BBC One is well known for its period drama. It’s less well-known, however, for its bone-chilling horror — Праймтайм BBC One хорошо известен своей исторической драмой. Однако несколько менее известен своим леденящим душу ужастиком.

2. You can’t go in horror guns blazing because that leaves you nowhere else to go. How would you come back next week? – Нельзя бросаться в хоррор на полном скаку, потому что так можно быстро исчерпаться. И что потом показывать на следующей неделе?

Ну тогда как-то так: Просто подумалось, как потеря всех, кто тебе дорог, делает крайне важным не облажаться там, где от тебя что-то зависит.

Я просто стал замечать, что когда уходят [или ушли, от контекста зависит] все, кто мне дорог, становится [стало] очень важно не облажаться там, где от меня что-то зависит.

ancient tourer – это просто про его старый туристический велосипед. Может речь, о старой модели, может, о том, что он был уже убит в хлам, а может про всё вместе. А сейчас у него новый, годный байк.

Что до баланса, то, видимо, речь просто про то, как распределена масса в системе велосипедист-велосипед, что будет влиять на то, как велосипед управляется. У строго вела, может, компоновка другая была и ему непривычно ездить на новом.

tourer – туристический велосипед

derailleur – переключатель передач / перекидка; gears – звёздочки; в целом the smooth response of derailleur and gears – это про плавную / чёткую работу трансмиссии, т.е. переключение скоростей.