Alrs: комментарии

Костолом какой, не? Что это вообще и откуда?

Страсти какие.

Я бы сказал, что пожелание доброй ночи. Время написания, по крайней мере, подходит.

В словарях пишут, что это вообще не обязательно про девочку.

А там точно не classboard?

Может, это просто о том, что если вооружённые учителя случайно подстрелят кого-то не того, то тогда включат ТВ-излучатели на полную. Т.е. class person – что-то вроде «хорошего человека». Встречается иногда в текстах что-то наподобие He is a class person. Может, это даже намеренная игра слов.

А в чём их такая ценность, что аж за деньги готовы покупать?

От оно как.

Есть выражение absent smile. Тут, видимо, что-то похожее.

Скорее всего, речь о том, что девушке некогда или она о чём-то думает в то время, как от неё чего-то хотят, и итогом становится вот такой жест. Т.е. аналог Waves a hand absent-mindedly. Т.е. рассеяно махнула рукой или что-то такое. Но это не точно.

for the world — просто конструкция для усиления. Типа «ни за что на свете», «ни за какие деньги», такое всякое.

Приятно пообщаться с интеллигентным человеком.

Будто не на сайт анонимных алкоголиковпереводчиков, а в марксистский кружок начала 20 века попал, блин.

Разрешите поинтересоваться, а что вам такого страшного слишком многие могут сделать по засвету?

А из-за чьих прихотей смысл есть?

Это, конечно, всё изменит, да.

Можно вообще на «госпожу» заменить. Оно как раз нейтральное.

Есть мнение, что вам следует подбирать тексты для проверки, которые лично у вас вопросов не вызывают.

И потеряли шутку, основанную на двойном смысле: голодный художник как образ, описанный у вас выше, и голодный художник в прямом смысле, который на тусы пожрать на халяву приходит.

Вы не слышали поговорку про художника, который должен быть голодным?

Ну, можно было написать что-то типа «тогда я была как голодный художник из поговорки».

She was not naïve, and ran with a hard-partying crowd. — Так понимаю, тут о том, что она постоянно гуляла в компании жёстких тусовщиков, и потому наивной не была и вполне представляла, какие нравы царят в особняке. Но всё равно не ожидала того, что описано дальше.