Belcus: комментарии

...Я

Рискнула подредактировать ваш вариант перевода: всё-таки полмиллиарда – это не количество акций, а сумма, которую они стоят.

может, лучше «пару слов»?

...и исцеляют.

Предложила альтернативный вариант.

Лучше:...Наличкой.

ярым приверженцем партии (партиец – уж очень по-коммунистически звучит, хотя и не неправильно)

Пожалуй, ты права. Морган думает о себе и это напоминает ей Дану.

Ых, Финч как обычно остроумничает, а ты тут сиди думай, как это сказать по-русски... Я поразмыслю над своим вариантом.

Спецы по физике меня убили бы сейчас:)

Первая часть мне больше нравится у тебя, а вторая – у себя:)

я – тормоз, каждый раз перевожу по-разному:))))

названием

Не уверена в переводе!

Не совсем дословно, но, надеюсь, передаёт и смысл, и игру слов.

...год

Готова выслушать иные варианты:)

Устройство:)

или – слабы на передок (хотя фиг знает, говорят ли так про мужчин).

или: Да ладно?