Alex_ReD: комментарии

К «Люциферу» на аддиктед тоже залили недавно.

Он кивнул, страстный взор зелёных глаз скользил по её лицу. Почему из-за одного только этого взгляда она ощущала себя почти обнажённой?

Смысл такой: «Она пыталась смотреть ему в глаза и старательно отводила взгляд от соблазнительных губ, но это было адски тяжело», а уж под свой вкус сами поправьте.

«СамИздат»?

Ну вот, поворчать даже не дадут. =) Впрочем, очевидно, что мой вариант мне больше нравится. Он же мой. Думаю, ради интереса стоило бы спросить англоговорящего кого-нибудь, как он понимает эту фразу.

>логичнее... клясться звездами как-то более убедительно
Ага, любовь вообще логичнейшая штука, а «англоязычный народ» просто «визжит от восторга», увидев банальнейшего вида сравнение со звёздами, окей. Ох уж эти американцы\англичане, такие впечатлительные.

>ГГ что, любят звёзды
Скорей, не звёзды любят ГГ, а она их. Учитывая, что она, по вашим словам, даже читала герою лекцию. Что-то вроде «Я быстрей разлюблю звёзды на небе, чем тебя»?

1) Герою говорят «Suit up» после того, как протягивают доспехи (He hefts my armor). Полагаю, воин должен сражаться в них =)
2) Про one цитирую из словаря:
5. очень, крайне (употребляется вместо неопределённого артикля перед прилагательными) That's one funny boy. — Он очень забавный.
3) Cлово stone тут прилагательное «каменный», относящееся к batshit. Если буквально перевести, выходит «Ты сукин сын [сделанный] из окаменелого дерьма летучей мыши». Думаю, имеется в виду, что он достаточно крепкий, чтобы пробежать через осаждаемую крепость (или где там дело происходит) без доспеха, эдакая, как и написал, грубоватая похвала.

«Он протягивает руки, и заряженные каштаны, которые он разбросал по скалам за стеной, взрываются пламенем».
Так что, судя по всему, да, он зарядил обычные каштаны магией.

Только один каштан, а не каштаны, описался.

Так Buckeye это «каштан», не увлекайтесь словарём сленга, иногда и в обычный стоит глянуть =) «Рабабаль (или как там его имя произносится) швырнул в них дымящиеся каштаны жестом, каким сбрасывают с пальца козявку (эдаким щелчком пальцев)». Не знаю, что там за каштаны, но смысл примерно такой.

Suit up это именно «одевайся», тут вы угадали. А вот в случае с You are one stone batshit son of a bitch, думаю, что это такая грубая похвала, типа «Ну, ты, блин, крепкий сукин сын». Как ближе к тексту перевести, пусть кто-нибудь другой предложит =)

Просто у меня буквально вышло «которая врезалась в [свои] тридцать, как в кирпичную стену», то бишь она внезапно обнаружила, что ей уже 30, и это тяжело ей далось. А ваш буквальный вариант для меня воспринимается, будто она просто стала к 30 страшной уродиной. Потому и переспросил.

А тут разве не просто «оглянуться не успела, а ей уже тридцатник стукнул», без отсылок ко внешности?

Про ножик там, про ножик. «Парни ещё никогда не дарили мне клёвых ножичков», что-то в этом роде. Разговаривают ГГиня и некий Рен. Тот дарит ей свой запасной клинок:
Either way, Ren returned and sat on the couch beside me, a slender ashy colored wooden stake in his hand. «It's a thorn stake. It'll kill ancients.» He placed it in my hand, wrapping my fingers over the smooth, thicker end. His eyes met mine. «I wanted you to have this. I meant to give it to you yesterday, but we kind of got distracted.»
Oh, we'd gotten way distracted. «I can't say a guy has ever given me a weapon of stabby awesome before.»

Мне навскидку только Булгаковские «Роковые яйца» вспоминаются. Определённо, будет интересно посмотреть на финальный вариант перевода. =)

Спасиб, вечером плохо соображаю иногда =)

Только стоит «Синди сказала бы» заменить, скажем, на «Синди была уверена\с уверенностью могла сказать».

Странно, что не понимаете. «Побыстрее бы» плохо сочетается с просьбой о помощи. Если, конечно, речь не о сбитом пешеходе или другом экстренном случае.

У человека талант демотивировать людей. А ведь даже «пожалуйста» написал =)