Alex_ReD: комментарии

Примерно такой смысл, подправьте по своему вкусу:
«Роуэну надоело ходить вокруг Карлтона на цыпочках. Он собирался показать этому альфе что почём. Одно дело — так обращаться с ним, и совершенно другое — смотреть, как этот крысёныш измывается над его семьёй»

Из того что есть на примере «a» — à, â, ă, å, ä, a̧̧, ǎ, ã, á. Смотрите подробнее там же в «вопросах и ответах».

Раскладка Бирмана не поможет?

А тут a bunch of reactions не в плане: «Я ждал от него какой угодно реакции, но»? А то мне «целая гамма переживаний» напоминает отрывок из «Меж двух времён» Финнея:

«Добавить остается немного, – прочитала она. – Рафаэль Риордан и его мачеха г-жа Блондель явились опознать труп и присмотреть за его отправкой. Джентилиска, ставшая теперь импозантной матроной, смотрела на мертвое тело со странно смешанным выражением жалости, отвращения, грусти и облегчения».
– Постой-ка, – прервал я Кейт и, когда она подняла на меня взгляд, раскрыл глаза как можно шире, слегка нахмурился и приподнял уголок рта. – Похоже это на жалость?
– Более или менее.
Я нахмурился еще сильнее и, удерживая один глаз широко раскрытым от жалости, прищурил другой.
– Теперь я добавил толику отвращения. А сейчас, смотри – это будет грусть. – Я отвесил челюсть. – И наконец, обрати внимание, номер без сетки, музыка – туш: облегчение!.. – Я задрал подбородок, раскрыл рот до предела, стараясь изо всех сил удержать на лице четыре выражения одновременно. – Ну как, на кого я похож?
– На удавленника.
– Этого я и боялся.

Эх, на ноту бы память переводов =)

Держите, хотя, мне кажется, там ещё визуальный контекст не помешал бы.

Хотя тут может быть про качество, а не про количество, тогда надо другой вариант.

Учитывая, что я не знаю происходящего на экране и исходя только из вашей подсказки про похвальбу: «Мы с моим дружком тёлок завалили больше, чем мясник на скотобойне, детка».

Банально: «С чего начинается Франция?»

В последнем предложении мне больше вариант яндекса понравился: «Ее лицо с подогревом как некоторые воспоминания затопили ее разум.»

Начальное предложение без коня точно не переведёшь, дайте предыдущие пару предложений:

— Да, но это ведь просто так? Я сейчас не ищу серьёзных отношений.
Пускай даже она испытывала к нему поистине магнетическое влечение. Рядом с ним она чувствовала себя буйком, сорвавшимся с якоря посреди бушующего шторма. Яростно и бесконтрольно носящимся по волнам. Как он мог так на неё влиять, ведь они были едва знакомы? Впрочем, она знала ответ. Она видела его голым, и знала, как он выглядит, обуреваемый страстью. Он же видел её и покрыл поцелуями каждый дюйм её тела. Лицо %heroine's_name% покраснело от нахлынувших воспоминаний.

Да я знаю, но всё же иногда не хочется заходить в главу, жать «фильтр — непереведённое — ок», а потом ещё и «в контексте».

Не по теме, но было бы неплохо ещё прямо в оглавлении, рядом с названием главы сделать кнопку для перехода к первой не переведённой строке. Удобно для тех, кто в одиночку длинное что-то переводит.

Ну, я пока переведённое почитаю, может, косяки какие найду, заодно вспомню историю, чтоб не переводить с середины.

Эх, поучаствовал бы, сам хотел как-то на ноту залить после просмотра первого сезона, да чего-то у самого книжек много и так. Можете, конечно, пригласить, но точно обещать участие не могу.

Скачивал с OpenSubtitles, просто перезалил одним архивом обе версии. Кроме первой серии не было, увы. Теперь или ждать, или пробовать предложенное m_e_v. Ну, или с нуля самой сделать, переводя с экрана.

Фейки, не? пасс: spiral

Vigilry скорей всего что-то типа поста ночной стражи.

А лучше голосуйте
http://notabenoid.com/book/19448/

А сам факт, что Алиса отбивается от врагов Перцемолкой недостаточно безумен? :)