2be_real: комментарии

т.е. в игре даже это расписывают? нет звуковых «вздохов»?

имхо, scoring below it – это «меньше (32х баллов)», а не «баллов не намного больше».

смысл в том, чтобы не бравировать своими оценками в любом случае.

5. «With both of us seated on the roof, the minutes to the lesson ticking away, she proceeds to lay the item on the ground and begin her work in earnest.»
Контекст: http://notabenoid.com/book/30129/108801?Orig_page=27#o5529325
"Для нас двоих, сидящих на крыше, уходят минуты, оставшиеся до урока, она раскладывает бумажку на земле(какая земля на крыше школы?) и принимается за работу всерьёз."

5.1. Мы сидим на крыше, и вот-вот начнется урок. Она раскладывает бумажку и всерьёз/ревностно/с усердием принимается за работу.

Титр 1344 http://notabenoid.com/book/30129/108801/5529330 Line 5566: «Light brown thanks to the packaging used, the result looks quite delicate and precise.»
«Светло-коричневый из-за цвета использованной бумаги, результат выглядит довольно изящно и аккуратно.»
Внимание! В фразе слово «использованной» в смысле «для изготовления фигурки», а не то, что вы можете подумать.
коммент лол))
Как вариант: Результат выглядит довольно изящно и аккуратно благодаря светло-коричневой упаковке(, которую я ей дал).

4.«Lilly looks slightly deflated, her hopes of imparting her knowledge dashed. Judging from the badly hidden laughter of the rest of us, neither she nor Emi seem to have garnered too much pity.»
Контекст: http://notabenoid.com/book/30129/108801?Orig_page=26#o5529259
«Лилли выглядит слегка опустошённой, её надежды передать свои знания обрываются. Судя по плохо скрываемому смеху всех остальных, ни она, ни Эми, кажется, не заслужили слишком много сострадания.»

Ваш вариант более-менее годится, как альтернатива:
4.1.1. Лилли выглядит слегка опечаленной/опустошённой/поникшей, (все) её надежды поделиться своими знаниями рухнули/разбились/разбиты.
4.2.1. Судя по плохо скрываемому смеху всех остальных, ни она, ни Эми, кажется, не получили должного сострадания.

Титр 1276 http://notabenoid.com/book/30129/108801/5529262 Line 5235: «Breathe deeply… breathe deeply…»
Дыши глубже... Дыши глубже... (сам себе говорит же?)

3. li «Either way, scoring higher than thirty-two isn't something to boast about, much less scoring below it. For any subject.»
Контекст: http://notabenoid.com/book/30129/108801?Orig_page=26#o5529254
Примечание: «li» еред кавычками означает, что эту фразу произносит девушка по имени Лилли.
li «Так или иначе, а получив больше тридцати двух, не стоит хвастаться. Много ли более низких оценок, по другим предметам?»

3.1. Так или иначе, а получив больше тридцати двух, не стоит хвастаться, тем более, если меньше. По любому предмету.
3.2. –||–||–, не говоря уже о меньших баллах. По любому предмету.
Речь точно об оценках? просто можно еще «По любому поводу.»
http://www.merriam-webster.com/dictionary/much%20less
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=3077225_1_2

2.«As I hear a short giggle coming from behind me, I turn to see Hanako smiling at the corner my attacker rounded.»
Контекст: http://notabenoid.com/book/30129/108801?Orig_page=24#o5529177
Примечание: Тут надо заметить, что Эми только что троллила ГГ, после чего быстро убежала, отсюда и такая моя попытка подменить в переводе одной сущности на другую. Попытка не очень удачная и не факт, что вообще имеющая право на жизнь :(
«Я слышу сзади короткое хихиканье, поворачиваюсь и вижу, что Ханако улыбается, стоя в углу, мимо которого пронеслась Эми.»

2.1. Услышав позади себя непродолжительное хихиканье, я оборачиваюсь и вижу улыбающуюся Ханако, стоящую за углом, за которым (только что) скрылся мой нарушитель спокойствия.
2.2. Услышав позади себя отрывистые смешки, я обернулся и увидел улыбавшуюся Ханако, которая стояла там, куда/где (только что) скрылась моя смутьянка.
http://lurkmore.to/Тролль

Титр 1193 http://notabenoid.com/book/30129/108801/5529179 Line 4798: hi «'Afternoon. Been busy?»
Повторно поздоровался, да.

Буду предлагать варианты отдельными комментариями, чтобы, отвечая/комментируя их, никто не запутался и не пришлось бы много цитировать.

1. «That porcelain face of hers never seems to lack that air of relaxed confidence. I guess the same could be said of her personality, too.»
Контекст: http://notabenoid.com/book/30129/108801?Orig_page=19#o5528923

1.1.1. Её изящное лицо никогда не теряло (выражение) спокойной уверенности.
1.1.2. Спокойная уверенность на этом изящном лице никогда не покидала её.
1.1.3. Спокойная уверенность этого изящного лица никогда не покидала её.
1.2.1. Наверное, как и её характер.
1.2.2. Наверное, также можно сказать и о ней самой.

Кидайте нужные ссылки на записи в блоге в описании перевода.

какой перевод искать?
еще возможно это из-за того, что в переводе ничего не переведено)

*В окошке с параметрами фильтра если ПКМить по полю, вставляя скопированное слово для дальнейшего поиска, не переключается радио-кнопка на измененную строчку: Скрин 1, Скрин 2. Tab'ом переходит/подсвечивает, набираешь/вставляешь слово, но тоже радио-кнопка не меняется. Работает только если кликать левой кнопкой мыши. Винда ХР, брауззер ФФ12.

http://notabenoid.com/book/27460/blog/10202 Игры престолов

http://notabenoid.com/book/28142/ Сестра Джеки
«несколько вариантов сериала: ASAP и IMMERSE включают кусок »ранее в сериале« или FQM – здесь сериал начинается сразу, без дополнительных фрагментов из прошлых серий.»

http://notabenoid.com/blog/19822#cmt_833837

незаметные/слабые/еле видные разводы на потолке?

Наверное удобнее было бы видеть иногда появляющуюся панельку принять/отказать над списком переводчиков. Не надо будет скролить список.

Не знаю – фича ли.. Не встречалось/не замечалось удаление своих комментариев сторонними людьми. Даже не интересно, удалил кто-то свой комментарий или нет.

Хех, поняла из-за чего. Во вкладке Мои обсуждения – в фрагментах оригинала было 01x15 – And the Blind Spot | Комментариев: 1 | не показывать. Без каких-либо отметок. Обычно красным пишет «Новых: 1». Наверное кто-то удалил свой комментарий из перевода, поэтому так...

*Обсуждения (-1) второй-третий день так

>http://notabenoid.com/book/32870/114754/28152229 тут
глава APPREHENSION
пока что у первой только ограничения

ниже ответ от Jolka http://notabenoid.com/blog/19823#cmt_810979