2be_real: комментарии

А зачем фо?
пример http://notabenoid.com/book/29959

Пропадет. Будет бэкап нынешней ноты. А это тестовая площадка.

Так эту очистку несложно добавить. Текст из поля перед отправкой проверяется(обрезается) регулярными выражениями (js), и всё.
txt = txt.replace(/\s+/g, « ») //заменить все повторяющиеся пробелы на один
txt = txt.replace(/^\s+|\s+$/g, «»); //удаляем пробелы в начале и в конце

И не только в этой программе. Вопрос в том, чтобы получать с самого сайта конечные субтитры, а не доводить их потом до ума в ворде, блокнотах и прочих прогах. И притом, сейчас подсветишь эти титры с двойняшками, а потом идешь на ноту исправлять в переводе. Т.к. ссылки на всякие файлообменники не вечные.

У каждого перевода есть id, точнее это id ячейки таблицы, сравнить у кого он меньше, тот и раньше написал.
Смотрим код страницы (можно выделить ячейку с переводом и посмотреть «исходный код выделенного фрагмента»:
td style=«» class=«v» id=«t19462223»>туда, где у каждого своё прошлое
и никто не задаёт вопросов. (MikaNikki)

Или ПКМ по полю перевода–Исследовать элемент (но это наверное какой-то плагин у фф)

Это было всегда. С момента появления функции скачивания оригинала(

Если повезёт, то будут youtube субтитры. Но у них интересно настроен тайминг – по 1 минуте на титр. Так что перевести для озвучки можно, а уж после синхронизации будут и «смотрибельные» субтитры)

Одно из решений проблемы незащищённости готовых переводов у сериалов – это создавать каждый раз новый перевод для новой серии, т.е. не главу=серию добавлять. Например, подобным образом поступает переводчица JuliaS. Эдакий костыль для обеспокоенных.

А если переживаете за свои текущие переводы со статусом готово, можно сохранять в укромном месте тот самый готовый перевод, а при замеченном появлении нарушителей спокойствия сравниваем оба варианта скриптами/макросами/блокнотами/кто-во-что-горазд и находим ответы на кто-где-что-вопросы, главное, чтобы не ручками %)

Кстати, это после нововведений же «срок готовности-давности» уже готового перевода после чьей-то редакции сутки назад не изменится, хотя должен был измениться на «1 день __ часов»? Или раньше тоже так было, да я не заметила?