mikeOS: комментарии

автор слишком вольно пользуется метафорами. evil candy – скорее пародия на злого клоуна, как я уже упомянул, печенька с наклонностями серийного убийцы.

Вся моя энергия ушла на шутку про македонского. ))

Ладно, у нас в России нет злого клоуна (не путать с грустным), именно злого.
Придумайте что-нибудь.

еще оффтопик, http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=dlXOW10ewKA&t=970 ))

оффтопик 100%
рунет обрел свои формы: http://showbiz.mirtesen.ru/blog/43513587432/Dzhared-Leto-mog-stat-narkodilerom
«македонского сыграл» :D

1000 извинений.
Какой в жопу холст!
Это мой постмодернизм, не обращайте внимания.

Спасибо за «спасибо». Буквально: благодарю за признание моих стараний. ))

Сами посудите: canvassing her body like angry ocean waves...

Если canvassing – покрывать (как изысканное полотно художника), то почему angry waves?
Откуда они взялись?

Я могу допустить, что эти волны обволакивают тело как в бредовом сне после абсента, но мне кажется тут только одна парадигма, и стилистика – романтический триллер, дикая стихия природы. Отсюда, нужно объяснить (по крайней мере мне это кажется необходимым) природу яростных волн, терзающих хлопчато-бумажное изделие.

Если у Вас без ветра получится передать замысел автора, хорошо. ))
Я прикалываюсь. ))
Я уже просто спекулирую Вашим вниманием. :)

Loki had never analyzed a vampire he was about to kill, but he couldn’t help it. Her white dress looked royal, 18th or 19th century style; it was expensive, canvassing her body like angry ocean waves longing for peace, longing for a shore, and showing her bare slim arms. Her small figure added to her wicked innocence, and led one to believe she’d been a normal girl before she turned into a vampire, maybe centuries ago?

Локи впредь ни разу не обращал внимания на внешность своей очередной жертвы. Но в этот раз все было по-другому. На ней было белоснежное платье, как у принцессы с картины 18 или 19 века. Ткань рвалась и билось на ветру, пытаясь найти покой в ее миниатюрных изгибах.

Ну а дальше сами.. устал. )))

*п

:)

Пользуйтесь Yahoo.
Почти шутка. Хотя что я извиняюсь!! :)
У меня Линукс Минт, и в Мозиле по умолчанию поисковик Yahoo, он меня еще ни разу не подводил. )
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Детали латья ожесточенно (вероятно на ветру) рвались как сами по себе, так и стремились внутрь естественных углублений.
..... To canvas – изучать, исследовать, проверять.

извиняюсь за наезд про гугл (хотя могли в самом деле проверить сначала), спрашивайте еще; интересно. ))

Гугл почему не используете!

платье обволакивало ее маленькое тельце, как соленые волны, пробирающиеся во все трещины песчаного берега.
(черновик, исправьте сами)

... before they found the body.

.. a new injury.

это кукис, наверное, которые всегда привязаны только к домену\пути сайта.
сам не проверял. лень.
:))

ну так, еще (понесло еще че то...) ))
Мы по-прежнему в состоянии холодной войны с нашими любимыми американцами. Они удавятся, если скажут что-то хорошее про нас по ТВ. А вы хотите, чтобы они с нами своими культурными богатствами делились.

Оффтопик, интересно, в Грузии сейчас все бегло говорят по-английски уже? После введения революционной программы обучения молодежи волонтерами со всего мира.

Грузины есть тут?

В России не транслируются зарубежные сериалы, потому что для РЕКЛАМНЫХ целей мы для них – не то чтобы болото – пустыня.

смайл.

Мне будет только приятно! ))

по второму, все нормально, но нужно обратить внимание на синонимы.

[пробормотала Миранда и посмотрела на Деллу на той стороне круга.]
пробормотала Миранда, взглянув на Деллу на той стороне круга.
----------------------
В этом примере я использовал основопологающее литературное правило – избегать повторений, как одного и того же слова, так и части речи (как в этом случае).

можно так:
Дух (тут не помешал бы аттрибут или имя) появился в сопровождении прохладного ветерка..
или
Появление духа сопровождалось...

Ну а если хочется ДРАМАТИЧНО как в оригинале, то:
Прохладое дуновение могло означать (только) то, что в комнате появился....

!!! В скобки я поставил то, что можно опустить, но стоит обратить внимание – трудно не зная контекста давать точные варианты.

Ну и чё!

Мне вспомнилось, как я в средних классах в летнем лагере спросил у пацанов: «А чё, сегодня дискотека будет?» На что один одноклассник: «Ух ты, Мишка блатной стал.» (У нас в Новосибирске это синоним «крутой» было.) А другой (хороший): «Да ладно тебе, ему тоже хочется блатным быть.»

:)

Все ништяк, WarrenMax007!! :D

Не буду говорить загадками, anтounce тут используется в образном значении.
А pocket of air – бриз (вакуум), дыхание...

К сожалению, не правильно. :)
Подумайте.
Я не придумал эту фразу. Так говорят иногда для емфасиза. Это явно неправильное грамматически выражение, но поскольку выполняет свою цель, допустимо, правда в устной речи.
То, что у Вас (announce) – приблизительно из той же оперы.