mikeOS: комментарии

Помню в Костях был bishop of Chicago, в эпизоде про прадеда Бута и покушение, организованное РКЦ. Я предложил «епископ всея Чикаги». ))
Пишу просто поржать.
----------
Вариант. Может Норман Торн ? (ну как-бы, какая разница)
А для книги «Норман Торн – разбойник из Торна»... чтобы закрепить ассоциацию между фамилией и местностью.

Извините. Я и не про Вас тоже. А про всех. Потому что как инвалид тут все в итоге смиряются, что ноги уже не будет, и надо привыкать к костылям.

А тому, кто придумал, что значки привилегий для перевода потеряют смысл, если модератор станет менять индивидуальные права глав, надо пальму вручить.

bobin, у Йолки просто своя точка зрения, которую она любит доказывать до последнего.
При том, что она абсолютно права – хороший переводчик переводит сам и обращается к словарям, если не знает слово, Йолка все-таки упускает из виду, что поиск по сайту НЕВОЗМОЖНО использовать для копипасты (тем, кто готов по одной фразе искать, копировать, флаг им в руки), это не причина отказываться от полезного инструмента для переводчика.

Вас раздражают ленивые неграмотные нечестные переводчики! ПАРАДОКС, из-за них вы лишаете всех возможности искать на сайте коллективного разума то, что им нужно.

Написал Вам, bobin, потому что поиска по сайту все равно не будет, по другим причинам, и спорить на эту тему – просто упражняться в навыках дискусии и демагогии.

«по идее вроде сделано, что только одну главу можно сделать чем-то отличающуюся потому, что если все будут разные, то непонятно, как определять общие свойства перевода»

Забавно наблюдать, как все пытаются объяснить себе почему дверь в маршрутке открывается вовнутрь и на одну треть доступной ширины.
– Должно быть это для того, чтобы в маршрутку не садились слишком толстые пассажиры, и не было перегрузки.
– Нет, дверь открывается не полностью, потому что на заводе не было правильных дверных шарниров.
– Кстати, если залезть на крышу, и скрестить пальцы, можно вообще ехать без проблем и с ветерком. Только не все маршрутки поддерживают эту функцию.

Пусть все переводчики автоматически (без подписки) получают оповещения о новых сообщениях в блоге перевода. Это было бы удобно.

Норман, в смысле.

«... Norman sent Red Shandy to the outer walls to learn the mission of the party, ...»

«...»Henry de Montfort,« said Norman of Torn, turning to his visitor, »we of Torn bear no savory name, that I know full well, but no man may say that we unsheath our swords against women..."

Думаю, можно просто Нортон в большинстве случаев, поскольку Norman of Torn – просто его прозвище, связанное с его ролью в защите населенного пункта. Отчего и прозвище можно сделать Нортон-защитник, Благородный Нортон, Нортон Неустрашимый.

У этого метода (сторонний api) есть недлстаток – теряются #якоря на абзацы.
----------------------------------------------------------------------------------------
Перевод natalie imbruglia – torn / наталия имбрулия – разорванная...
There's nothin' where he used to lie My conversation has run dry That's what's going on Nothings right I'm torn.
notabenoid.com/book/10900/34919

Не надейтесь получить положительный ответ. В крайнем случае, да, Вам начнут втирать, что для сайта это бе-бе-бе и бу-бу-бу.
Тренируются в красноречии, наверное. ))

Ну, очевидно, умней тебя, раз мы подняли эту тему.

Вас легко с панталыку (думаю правильней так, не от понтов же слово!) сбить. ))

Вот так выглядит форма поискового запроса через Яндекс-АПИ http://dreamrecords.tv/search.php?searchid=1996796&text=lessened%20the%20emotional%20lump&web=0
«Прикрутить» на сайт – дело двух минут.

Вы правильно говорите. Не прогибайтесь под первого же нон-конформиста в блоге. :)

Переводчик и должен стараться быть объективным.

Кстати, я лично приветствую Вашу работу над малоизвестными вещами. Это Вам плюс. Я бы даже пригласил Вас переводить со мной всякую фигню, которую никто не переводит ))) но боюсь, и Вы сбежите. ))

Не обижайтесь, я люблю пошутить. )

Давайте вернемся к статус кве. Мне неудобно, тут свои традиции, и так далее, интеллигентно всё.
Вам не стоит принимать на свой счет мои шутки в адрес переводимого Вами дяденьки. Мне даже Ваши мотивы (почему Вы взялись его переводить) не интересны.

Добавлю.. По рекомендуемой ссылке был фильм про мирвое устройство, и то, что человек грубо говоря воюет за ресурсы. Вот если дать всем знания, и всего, что им хочется, то и воевать перестанут. «У нас» так уже старик Хоттабыч предлагал.

еще какой!
(я даже обиделся немножко), (в том смысле, что не понятно, комплимент это был или ты просто не понял, что я высказался по теме лекций, в которых: «Do you understand?...» Yes, блин, understand.)

дяденька старый, печеньки есть во время записи. будет он еще phrase every sentence. Он и так одолжение миру делает, что объясняет зрителям, что они не обезьяны (я посмотрел первый ссыль).

Он же может в холодную погоду поверх фрака надеть пальто...

Ссылки на абзац так делать можно http://notabenoid.com/book/41037/155132/42253469#160

Цитата из Date night.
– F you!
– F you!
– F you! What are you doing here!?
– F you, motha F-er!

:)

зачем переводить латынь?