mikeOS: комментарии

Кстати, если подумаете, что можно сэкономить, вылив остатки рассола из пакета с копченым сыром-косичкой в стакан с пивом, НЕ ДЕЛАЙТЕ этого. не вкусно. :)

Нет, блять, не можешь!
--------------------------------------------------
Ёлка, как я вас понимаю!!! Хотя я литр пива выпил, и на подвиги тянет. У вас так же?

Вот если бы главным было выражение white fever, a yellow fever – сарказм, то можно было бы сделать: белое мясо – желтое мясо. Но это не вариант.

А -текст?

Кстати (это явно в самый конец списка на рассмотрение пойдет..), из любопытства скачал перевод субтитров, выбрав «От автора» (себя). Получил 4 строчки соответственно.

Просто вопрос для увлекательной беседы за вечерним бренди: это чисто научная цель – изучать варианты перевода одного человека? И есть ли у нас переводчики, чьи варианты люди хотели бы видеть в итоговом полном переводе?

Да я уж действительно, чего только ни нафантазировал. )
Как я писал, мамаша просто помнит как она носила в себе малыша, и камин ей казался таким ути-пути (гормоны, настроение, мечты, планы). То есть никакого реального сходства с человеческими органами наверняка нет, или есть, но очень спорное. Тут и шутка на этом построена: камин? беременность?

А чего это ОН тролль! Справка написана так: «Тра-ли-ва-ли, я смешной хозяин сайта. Если что не понял – иди спрашивай\(сори)читай Блог.» А там Jolka с дубинкой.

=======================================================================================
«Уняв дрожь от возмущения», замечу:
В контексте первый раз встречается в предложении –
It's just it had this really sweet uterus shape to it.
Сказать, «это контекст», мало.

izolenta, я посмотрел серию.

Героиня – молодая мама, которая держит своего малыша на руках во время разговора с мужем.
Ее слова о том, что печка напоминает ей утробу – явный эмоциональный бред, на который муж реагирует снисходительной улыбкой.

Зачем Вы заставили нас влагалище вспоминать.... ? Риторический вопрос.

Это не делает его АВТОМАТИЧЕСКИ умным. Вот, я в Сибири, и то (!) умней, получается. (смайл)

«Раньше он напоминал нежную выпуклость женского живота.» ну хотя бы так.

Но все равно не понятно, шутит она, тоскует, бредит, флиртует, ......

Я имел в виду простую мысль – автор текста (сценария) – тупой американский школьник, подверженный современной моде... Он туп (повторяюсь). Для него матка – рисуется как нечто внешнее. Аналогичное женским бедрам, изгибам, лобковым промежностям.

Я думаю, речь о том, что камин напоминает женский таз.

Вот уже второй пример, когда сценарист – идиот, рисует картину, используя примитивные термины. Матка, утроба, фалопиевы трубы – внутренность.
« it had this really sweet uterus shape to it. » – Он\она имеет в виду УЗИ?

Я свернул к дому, и сразу заметил, что из-за новых пристроек от архитектуры середины семидесятых почти ничего не осталось.

не сочтите за наивность\банальность, Ваша энергетика хорошо выражается этим интервью: http://www.youtube.com/watch?v=qTlOA_kT0bE&list=LLqUKaEp65I__x_oW5jP-vnQ

«I like your style.»

как я вас понимаю... Колдрекс ))

про архитектуру, мне кажется, смысл – «как они сделали всё под 70-е».

Не Вы спрашивали, ну мне-то какая разница. !!! :)

«Спрашивающие» – (извиняюсь) глупенькие несмышленыши, о руководстве действий которых должен заранее подумать вебмастер сайта, о чём ОН не подумал.

Почему не подумал, хрен знает. Я по-прежнему склоняюсь к мысли, что ему похуй. :)

прикол..

у вас там на сайте
ADMIN_elcin:
«народ взломаю админку любого сайта»

Каков приз?

громче надо: «Контекст, блин!»

Только это претензия никому, как Дмитрию. Это ОН ДОЛЖЕН ПРИПИСАТЬ, ЧТО НЕОБХОДИМ «КОНТЕКСТ» = ССЫЛКА НА ПЕРЕВОД.

Ощущение, что ему похуй всё.

гы (ленивое).

... не то чтобы мухам нужно было быть пунктуальными ...

Он пошутил. Настоящая причина – мы ленивы, как сонливые мухи, которым не свойственна дотошность и пунктуальность, присущая западным культурам.