antoniolagrande: комментарии

С гундосниками-то ситуация обратная – сериалы они не любят (там Кероб правит бал), а вот на открытые сабы фильмов сразу набрасываются.

Вот поэтому и не заманишь...

Точно.

Можно, но только через администратора.

Нет, сериалы однообразны и входят в привычку. Поэтому на их перевод легче собрать народ. Плюс на многие интересные фильмы нет английских субтитров. Даже на англоязычные, не говоря уже о мировом кино.

Видимо потому, что ресурс изначально использовался для переводов сериалов, ведь одному переводить весь сериал трудоёмко. А фильмы традиционно переводились в одиночку.

Простите, а что вы восстанавливаете? Как у вас, так и у того переводчика в профилях нули.

У меня 48 инвайтов, но пригласить некого...

Пользуюсь таким скриптом, не нарадуюсь!

Кстати, раньше такая возможность была. Если ее закрыли из-за спама, ну давайте ограничим количество ников, но возможность крайне нужная.

Там есть функция «Импорт Vobsub из файла MKV» в меню «Файл»

Попробуйте Subtitle Edit

Такие субтитры нужно не просто извлечь, это же картинки. Их ещё нужно распознать и перевести в текстовый формат.

Скорее, наоборот. Комедии переводятся дольше.

Зачем?

Создаёте русский addic7ed? :-)

А что это вообще за сайт?

Я так понял, нужен инвайт от ресурса http://broadcasthe.net/

А что тут секретного?

Ну и что? Куда в итоге лучше выкладывать-то?