antoniolagrande: комментарии

Ну вы же качаете сабы компьютером, прежде чем их в телевизор вставить?
Откройте их в Notepad2 и проверьте, какая кодировка. Если не такая, исправьте. Вот и все дела.

Тему можно расширить. О всех случаях плагиата в любой форме пишите в этой ветке.
Давайте выведем всех недобросовестных переводчиков на чистую воду!

В чём сложность поменять кодировку? В Notepad2 – это один клик.
Не знаю, как другие релизёры, а я все свои субтитры выкладываю в кодировке ANSI Windows 1251 – это стандарт для кириллицы.

Я печусь не столько за имена, сколько за качество перевода. А плагиатчики сплагиатили ещё не готовый, неотредактированный перевод и поставили статус «Готов». Так что если бы они ещё имена переводчиков моей группы под ним поставили – это вообще был бы отстой.
К тому же чистовики к нашим переводам доступны здесь, для них создаются отдельные главы и их может скачать любой.

Цель поста – предупреждение и публичная порка наглецов. Если бы это был поклеп, они бы уже отписались тут. Но молчат как рыбы.

И публично покаяться! :-)
Может, простим... :-)))

Лучше бы одному из этих троих признаться, кто именно слил перевод!

При этом плагиат идёт от MikaNikki, следовательно, эти люди либо с ней (с ним) знакомы и слили наш перевод, либо это клоны MikaNikki

Пожалуйста: у меня в перевод просились (и получили доступ, к сожалению):
osxisl, loli, qlg

Вот список переводчиков:
MikaNikki (главный), Alucard, osxisl, loli, missLetas, T3rmit, desires, AKhozya, sidibon1, Alexayyy, AndRom, qlg

Почему-то мне кажется, что многие из них – клоны.

Думаю, там не один аккаунт. Даже уверен, что это 5-6 ников.

Нет, я считаю, что такие вопиющие случаи должны придаваться огласке, чтобы, вопервых, плагиаторам неповадно было, а во-вторых, чтобы предупредить добросовестных переводчиков.

Я не могу на слух переводить с такого плохого звука, да ещё с рассинхроном.
Нужно подождать DVDRipа, ведь DVD существует, так что рано или поздно будет нормальный рип.

Неужели настолько хорош фильм?

Нет. Обязательно закроют.
К тому же рип кривой – звук закодирован нестандартно.
У меня на аппаратном плеере вообще не идёт, на программном не работает перемотка. Всё виснет.

Н-да, качество VHS 320 на 236 – такое рутрекер сразу закроет :-)

Хорошо, скоро будет.

Что значит распознанные? Автотранскрайб, что ли? Так это туфта, да и тайминг будет плохой. Тайминг я могу набить вручную.

Так переводить будем или нет? :)

У рипа качество такое же говёное? :)