antoniolagrande: комментарии

Да ни фига не работает в Java – приложениях!

Да вроде же кто-то уже переводит, натыкался на раздачу на рутрекере.

Набивать тайминг в ноте -смысла никакого, это просто нереально. Так что делаем тайминг в сторонней программе, для удобства нумеруя титры по порядку, потом загружаем и переводим как обычно, только на слух. У меня так переведены несколько проектов, пример приводили выше.

Никакими. И вам не советую)))

А действительно!

Интересно, как это перенести оригинал в перевод?
Это непродуманный до сих пор момент.

При загрузке выбрать в качестве разделителя точку.

Каждый переводит что хочет. Если вам надо, берите иннициативу в свои руки, ищите английские сабы, организуйте перевод, привлекайте переводчиков в группу. Под лежачий камень вода не течет.

Если вы не являетесь модератором того перевода – да, неэтично. Это следует делать в скачиваемом файле.

Это паковка, но не вшивание. При загрузке ВКонтакт сабы не будут видны.

Ещё хорошая прога Avi Recomp.

Да что уж тут, просто загнался, бывает :)

Спасибо! :)

Перл собственного сочинения.
Sinbad S01E11:

You have ash on your face.
Ты должен озолить лицо.

:) :) :)

А что за фильмы? Полнометражные.

Я понял свою ошибку. Больше так не делаю :)

Извини, ступил – не догадался, что все оценки тоже удалятся)

Смотрел. Интересная передача. Интереснее самого альбома)))

Простите, говно не переводим.)

Да не, сам нь дизайн – очень даже ничего, а над удобством просто надо еще поработать.