antoniolagrande: комментарии

Вот ещё одна фраза поставила в тупик:

# · 01:13:17.142 → 01:13:22.123
I can only assume, there's more of the story
than an orthodox sleeping arrangements.

Могу предложить еще один интересный проект http://notabenoid.com/book/38007

Тогда «вызов» подходит, у него двойное значение)

Есть и такое значение Challenge:
2. A demand for explanation or justification; a calling into question
То есть вызов для дачи разъяснений, ответов на вопросы.
В общем-то, подходит, там как раз есть сцена, когда их вызывает мужик и просит рассказать поподробнее про книгу и разъяснить какие-то вещи.

Заменил на «трудный случай» :)

Так я убрал слово «было» :)

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F0%EE%E7%E4%E0%ED%ED%FB%E9&all=x

Скептики – хороший вариант, да.

С оригиналом это двойная работа и двойное время.

Зачем?

Ну вот и отлично.

Перевод открыт для всех, анонсов куча, не прикидывайтесь. Приходите, проявите себя в деле. О вашем остроумии мне уже известно.

Если на высшем – то сразу ко мне, в перевод на слух. Испытаете себя)

Чем-то не устраивает слово «розданные»?
Альтернативные варианты переводов пишем сюда:
http://notabenoid.com/book/37766

Хотя полемика – не очень подходит. Им запрещено спорить. Критика, наверное, точнее будет.

Наверное, вы недалеки от истины... А одним словом?

Тогда это простейший вариант.

ASAP Utilities

Простого способа нет. НО можно попробовать надстройку к Excel. А вам зачем в текст?

Создать свой перевод и переводить в одиночку.