antoniolagrande: комментарии

Определить свой словарный запас, то есть сколько слов вы сейчас уже знаете, можно тут: http://testyourvocab.com/

В новом интерфейсе невозможно перейти сразу на последнюю или на первую страницу. Очень неудобно.

Никто не может доказать обратное)

Или отредактируйте сабы в блокноте :)

Переводить без согласия ПО для себя, для личного пользования не запрещено.

Не сравнивайте хер с пальцем. Когда тайминг уже есть и требуется его лишь подогнать под конкретное видео – их просто синхронят. А когда его нет или он идет так хаотично, что автоматом не подгонишь – каждую строчку вручную щелкают. Тот же тефтель об этом писал. Таким же макаром я делал тайминг для живых шоу голоса. Так же я делаю сабы с нуля. Занимает это не так уж много времени, если знать приемы.

Не питайте иллюзий. Ничего точнее и удобнее ручного ввода еще не придумали. Не случайно синкеры с Аддиктед работают вручную.

Ну, хотяб на одну серию, чтоб проучить)

Закрывайте перевод. Пусть хоть серию сами переведут. А так ничего не докажешь.

А как в таком случае ориентироваться переводчикам? Нужен текст, отделяющий один титр от другого, чтобы видеть тайминг на экране и не залезать виеред или назад. Вот почему я предпочитаю нумерованный список

Не надо качать. Вирусов нет, но прога не понравилась.

600 за перевод на слух? Маловато :)

Кстати, да. Перевод SOLDLUCK

http://www.sub-talk.net/topic/33-kerensky-sas-v12-01-2010-batch/

Или прогой, которая проставляет тайминг по звуку, автоматически

Ручками))) Посредством SW+Exel для создания пронумерованного списка

http://notabenoid.com/book/30647
http://notabenoid.com/book/29775
http://notabenoid.com/book/30422

Все переводы на слух, группой переводчиков.

Не надо выдумывать. Технология перевода на слух давно отработана и не требует новых функций.

Есть, вроде в aegisub или вот тут:
http://www.sub-talk.net/topic/33-kerensky-sas-v12-01-2010-batch/

Да ни фига не работает на Java