Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1: Beauty and the Beast 01x21 Date Night (10/05/2013)

У меня завтра выходной.

Smetanka 11.05.13 в 11:32

Мы могли бы поесть попкорн
в настоящем кино.

Smetanka 11.05.13 в 11:33

Мы могли бы поесть конфет
в настоящем кино.

Smetanka 11.05.13 в 11:35

Как насчет конфет-тянучек
в настоящем кино?

Lullub9 11.05.13 в 20:56

Заманчиво.

Smetanka 11.05.13 в 11:35

Ты о конфетах,

Lullub9 11.05.13 в 21:05

а я как-то больше думаю о...

Lullub9 11.05.13 в 21:07

о заборчике.

Lullub9 11.05.13 в 21:08

Издеваешься?

Lullub9 10.05.13 в 20:16

Нет.

Lullub9 10.05.13 в 20:16

Я правда этого хочу.

Lullub9 10.05.13 в 20:16

Хочу, чтобы наши отношения

Lullub9 10.05.13 в 20:17

развивались в каком-то направлении.

Lullub9 10.05.13 в 20:17

Очень. Но раньше я не мог
в этом признаться,

Lullub9 10.05.13 в 20:18

потому что не было
ни единого шанса.

Lullub9 10.05.13 в 20:20

И я этого хочу.

Lullub9 10.05.13 в 20:21

Ага, ты всё-таки лгала.

Lullub9 10.05.13 в 20:22

Не лгала.

Lullub9 10.05.13 в 20:22

Я просто не знала,
что хочу этого.

Lullub9 10.05.13 в 20:23

Я вообще не хотела

Smetanka 11.05.13 в 11:36

общего будущего с кем-то
до встречи с тобой.

Smetanka 11.05.13 в 11:37

Всего-то шикарный бассейн -
и она уже твоя.

Lullub9 10.05.13 в 20:24

Да, я материалистка и пустышка,

Smetanka 11.05.13 в 11:37

и хочу, чтобы ты был
моим папиком.

Smetanka 11.05.13 в 11:37

Не спеши. Сначала
мне надо бы найти работу.

Lullub9 10.05.13 в 20:26

Точно, извини.

Lullub9 10.05.13 в 20:26

Вероятно, мне не следует
так торопить события.

Lullub9 10.05.13 в 20:27

Знаешь, что?

Lullub9 10.05.13 в 20:27

А я хочу их поторопить.

Lullub9 10.05.13 в 21:14

Винсент,

Lullub9 10.05.13 в 20:28

как ты говорил,
это не решает все проблемы.

Lullub9 10.05.13 в 20:29

Например, Мурфилд...
- Ты же коп,

Lullub9 10.05.13 в 20:35

можешь устроить нас
в программу защиты свидетей.

Lullub9 10.05.13 в 20:37

Неважно.

Lullub9 10.05.13 в 20:30

Сейчас важно только то,

Lullub9 10.05.13 в 20:30

что мы здесь.

Lullub9 10.05.13 в 20:31

Довольно милый бассейн.

Lullub9 10.05.13 в 21:08

Дело не только в нём.

Lullub9 10.05.13 в 21:08

Главное, что я не прячусь.

Lullub9 10.05.13 в 21:08

Мне не нужно бояться,

Lullub9 10.05.13 в 21:09

что кто-то или что-то
спровоцирует меня...

Lullub9 10.05.13 в 21:10

или смогу ли я сдержать себя.

Lullub9 10.05.13 в 21:11

Я могу расслабиться.

Lullub9 10.05.13 в 21:11

И быть с тобой.

Lullub9 10.05.13 в 21:11

Извините, мисс Чендлер?

Lullub9 10.05.13 в 20:39

У нас есть разрешение.

Smetanka 11.05.13 в 11:38

У нас клубная карта.

Lullub9 11.05.13 в 21:14

Вам звонят по телефону отеля.

Smetanka 11.05.13 в 11:38

Как водичка?

Lullub9 10.05.13 в 20:40

С подогревом? Солёненькая?

Lullub9 10.05.13 в 20:41

Джей Ти, ты зачем звонишь?

Lullub9 10.05.13 в 20:41

Знаешь, что химиотерапия
хотя и убивает раковые клетки,

Lullub9 10.05.13 в 20:42

но ещё сделает тебя
неизлечимо больным?

Smetanka 11.05.13 в 11:39