Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1: Beauty and the Beast 01x22 Never Turn Back (17/05/2013)

нашим айтишникам,

Nostalgia 20.05.13 в 15:28

вдруг они смогут
что-то оттуда выудить.

Nostalgia 20.05.13 в 17:53

Раз твоя мама работала на них,

Nostalgia 20.05.13 в 10:33

они могли следить за твоим папой, но…

Nostalgia 20.05.13 в 10:33

Будем надеяться, что это не так.

Nostalgia 20.05.13 в 17:54

Давай я помогу:
вернусь на место аварии.

Nostalgia 20.05.13 в 10:54

Вдруг найду что-то.

Nostalgia 20.05.13 в 10:54

Ты не так уж много можешь сделать.

Nostalgia 20.05.13 в 10:52

Теперь.

Nostalgia 20.05.13 в 10:52

Я не хотела...

Nostalgia 20.05.13 в 10:52

Ничего.

Nostalgia 20.05.13 в 10:53

Наверное, нам обоим
нужно приспособиться

Nostalgia 20.05.13 в 17:58

к этому, да?

Nostalgia 20.05.13 в 17:58

Я залягу на дно.

Nostalgia 20.05.13 в 18:10

Да, в чём дело?

Nostalgia 20.05.13 в 10:51

Неожиданный поворот.
Неприятный.

Nostalgia 20.05.13 в 18:10

Я в доме Гейба.

Nostalgia 20.05.13 в 10:35

С каких это пор ты начал

Smetanka 20.05.13 в 15:43

шпионить за Гейбом?

Smetanka 20.05.13 в 15:43

Прости, но мой долг тебя защищать.

Nostalgia 20.05.13 в 10:35

А теперь, когда твои сверхчувства
молчат, тем более.

Nostalgia 20.05.13 в 10:50

Хорошо, спасибо, Джей Ти.

Nostalgia 20.05.13 в 10:36

Ничего особенно, показалось,
что Тайлер что-то скрывает.

Smetanka 20.05.13 в 15:43

А так и было. Им нужна
не пара литров крови.

Smetanka 20.05.13 в 15:44

Они хотят забрать всю
лимфатическую систему.

Smetanka 20.05.13 в 15:44

Селезёнку, зобную железу,
костный мозг.

Smetanka 20.05.13 в 15:45

Значит, Гейб врал.

Nostalgia 20.05.13 в 10:37

Они хотят убить тебя.

Nostalgia 20.05.13 в 10:37

Я здесь всё разнесу.

Nostalgia 20.05.13 в 10:38

Но я советую тебе
отказаться от приглашения

Nostalgia 20.05.13 в 18:16

на их анатомическую вечеринку.

Nostalgia 20.05.13 в 18:16

Кэт, что ты здесь делаешь?

Nostalgia 20.05.13 в 10:38

Как твой папа?

Nostalgia 20.05.13 в 10:39

У него несколько переломов,
весь в гипсе,

Smetanka 20.05.13 в 15:46

но должен выкарабкаться.

Smetanka 20.05.13 в 15:46

Я надеялась, здесь будет
кто-то из айтишников.

Nostalgia 20.05.13 в 10:40

Мне надо вскрыть
папин планшет и телефон.

Nostalgia 20.05.13 в 10:41

Вдруг там есть наводка на то,

Nostalgia 20.05.13 в 10:42

кто хотел его сбить.

Nostalgia 20.05.13 в 10:43

Хотел его сбить?

Nostalgia 20.05.13 в 10:43

Он сказал, нам надо
поговорить о важном.

Nostalgia 20.05.13 в 10:44

И вроде был чем-то потрясён.

Nostalgia 20.05.13 в 18:19

Да, но в этом городе ежедневно

Nostalgia 20.05.13 в 10:44

случается 750 автоаварий,
более вероятно…

Nostalgia 20.05.13 в 10:46

Нет, в его вещах должно быть
что-то очень важное,

Nostalgia 20.05.13 в 10:47

что он хотел мне показать,

Nostalgia 20.05.13 в 10:47

раз им пришлось его остановить.
— Кэт, стой.

Nostalgia 20.05.13 в 10:48

Я спущусь

Nelly82 18.05.13 в 04:56

компьютерного зануду и проверю,
есть ли там что.

Nelly82 18.05.13 в 04:57

Когда я думаю об этом,

Nelly82 18.05.13 в 04:58