monster: комментарии

За эту опцию боремся давненько... Пока безуспешно...

соответственно... вносишь имя нежелательного переводчика, выбираешь «исключить» или даже «забанить» и на ок!

Зато появился старый баг. При генерации перевода в кодировке UTF-8, субтитры снова частично не переведены. В Windows-1251 всё на русском. Увиден вчера.

спасибо, опробую его тоже, а то задалбывет вечно всё копировать в .txt и менять там кодировку)))

и теперь скачиваешь в UTF-8 и все строчки на русском выходят?

Когда выставляешь кодировку UTF-8 такое бывает, к сожалению. Поэтому я и качаю в Windows-1251, хотя её мне приходится переделывать в блокнотный файл...Но зато без бага.

Только потому что стыдно, так я за?? Ну хотя ладно, я за)))

Ой как троллим... и ой как флудим... и иногда даже там стыдно)))

сок в родительном падеже МОЖЕТ иметь окончание «у»... ну это так, к слову)))

а ОНА уже посмотрела первый сезон?)))) или пока только всё дело блинком ограничилось?))

Шо-та тут подозрительно тихо....

ХА! Не отмазывайся!;)

Пока смотришь и переводишь трублад, лучше даже не пытаться! Это всё равно как ходить в душ ПЕРЕД тренировкой:)))))))

Я не знаю, как сепулька, но я там даже ни о чём не подумал, поэтому тот факт, что ты там что-то себе наассоциировала наводит на определённые размышления:)))))

ААА!!! пацталом! читаю-читаю, ну вроде уже и не так ржачно, но тут выскакивает перл про материнскую часть Бога и я уже валяюсь! Анонимус, яви свою личность народу! Лично поблагодарить хотимо!

Что ж, тогда вопрос снимается с повестки дня, автор объявляется гением, а все критиковавшие его – дибилами!:)))))

хотя нет, наверное, можно сосать в чём-то... например, в кедах)))))

да сленг сленгом, просто он тут не подходит чисто лексически))) в русском можно отсосать у кого-то (австралия у германии), но не в чём-то, иногда сейчас, правда, можно и такое встретить, но это уже американизм, на самом деле (даже по сленгу) низзя так.

только «КАК»?)))))))

про tvsubtitles и менталиста: исправить это легко. создаёшь там ещё один перевод (хоть 300 даже) и в комментариях помечаешь, что мол, авторы те же, но версия поновее. И будет тебе счастье))))