Коллективный блог

Привет, очень хочется сделать перевод и озвучку видео-курса для будущих мобильных разработчиков, кто готов помочь?
http://notabenoid.org/book/77807

Добрый день, уважаемые знатоки.
Подскажите пожалуйста, какого рода spoon (ложка) в английском языке?
Женского рода или вовсе без?

Привет,
Давно не появлялась на ноте, но сейчас вернулся порох в пороховницы.
Проект, в котором я участвовала, закрыли, так что теперь ищу, куда податься.
Готова вписаться в переводы книг en-ru (предпочтительно), возможно, de-ru.

Разумеется, кроме английского надо знать какую-нибудь науку или профессиональную дисциплину.

Надпись часто встречается на футболках, кружках и прочей ерунде. Обычно сопровождается рисунком лампочки. Как бы вы перевели? В контексте, который я перевожу – эта надпись на кружке и все почему-то смеются, когда ГГ ее читает )))

В одном из объектов у меня встретился стих:
«My myths pry shyly.Trysts fly slyly. By gypsy crypts, glyphs synch spry nymphs. 'Why?' Cry dry pygmy sylphs, dryly. Wry sky myths ply. Lynch myths fry. Shh! Psych»

Смысловой нагрузки в этом стихе нет, а вся идея заключется в использовании только одной гласной, т.е «y». Как лучше адаптировать стих? У меня были идеи с аллитерацией(Шла Саша по шоссе, блин...), но со стихосложением у меня беда.

Контекст: Отец парня против того, чтобы он проводил время с кое-какой девушкой. Отец – убийца, псих. Он застукал их вместе, и теперь следующий разговор:

Сын: “Dad, please— Nothing happened. We’re just friends. We just talk sometimes.”

Отец: “Just friends,” he said, and laughed. The sound was demented. “You know what? I’ll let you take this with you. I’ll let you keep this one while you’re gone. Let it sit with you. Let it teach you a lesson.”

Сын: “What? Take what with me?”

Отец: “A warning.” He leveled me with a lethal look. “Try something like this again,” he said, “and I’ll kill her. And I’ll make sure you get to watch.”

Не пойму, что вообще имеется в виду в словах: "I’ll let you take this with you. I’ll let you keep this one while you’re gone. Let it sit with you. Let it teach you a lesson.”

Может кто посоветовать литературу по переводу, где объясняется как по возможности избегать слов «что», «чтобы», «был/была/было», ну или как свести их к минимуму?

Хотела изменить статус главы с «редактируется» на «готово», но у меня залипла мышка, и глава удалилась. Перерыла все, не нашла никакой истории изменений или архива. Реально ли восстановить эту главу, если да, то как?

Привет) Если хочется пообщаться с переводчиками с ноты, приглашаю в чатик вк
https://vk.me/join/AJQ1d50ctRL80YAIxl6zC2YE

Сейчас там >40 людей, приглашения разосланы в первую очередь по группе вк. Беседа не особо служебная, но если кто захочет отделиться, с радостью помогу.

Я общалась с другими людьми сайта, кому-то приемлемей телеграмм, в том числе из-за правообладателей, могу ссылку в вк запостить.

deepl.com намного лучше. Советую.

God, full with compassion, who dwells on high,
Grant perfect rest under the wings of shekhinah,
In the exalted places,
Among the holy and the pure,
To the souls of our neighbors.
Who have gone to their eternal place of rest.
May you, who are the source of mercy,
Shelter them beneath your wings eternally.
And bind their souls in the binding of eternal life.
God is their inheritance,
May they rest in peace.

Если честно, я не понимаю, почему вы не можете просто попросить в вашем блоге или твиттере. Но раз уже не можете, я создал специальную тему, чтобы не мусорили в других.

Продолжаю идею конкурса, предложенную tamika. Чтобы получить инвайт, переведите отрывок, размещённый в каком-нибудь комментарии, который пока что не переведён или переведён ужасно и переводчик не получил приглашения. Это подтвердит вашу квалификацию. Перед отправкой перевода прочтите его ещё раз. Так вы избежите глупых ошибок. Поверьте, я их вижу часто. К вашему переводу обязательно прилагайте ваш имейл, так как имейл есть по сути ваше имя. Временные почтовые ящики (например, на yopmail.com, mailinator.com) я не принимаю. Я буду добавлять отрывки время от времени.

Речь идет о скачках. Искал в urbandictionary, повсюду – ничего не нашел.

She'II Iove the ground, the stabIe's in form, and the jockey's got a seven pound cIaim!

Буду очень благодарен!

Уважаемые переводчики с английского, помогите, пожалуйста, перевести вот такую интересную фразу:

Up your hole with a big jam roll!

Погуглить успела, нашла какие-то невнятные объяснения, мол, фраза оскорбительная. В моём контексте, имеет, скорее, положительную коннотацию. Место действия – ирландская глубинка.

Я заходил на сайт в надежде скачивать субтитры которых нету в других сайтах!
И я не знаю как но сам тоже начал перевод «A Haunted House 2».
И я вообще ни хрена не имею понятие как здесь все устроено, чтобы что-то делать нужен доступ или приглашение или что-то
И что значит карма?
И что это p_zombie? Как я сюда попал?
Что нужно делать чтоб получить приглашение?

Здравствуйте. Нашла пару интересных для себя проектов, и начала переводить с этого аккаунта, но его подпорченная репутация несколько печалит(
Хотелось бы «вычленить» себя из зомби)
Если у кого добрая душа, можете отправить инвайт на почту gaschamper@gmail.com
Заранее благодарю.

Здравствуйте! Как можно добавить готовый перевод на сайт? Без оригинала.

Я начала перевод, но у моего партнера не оказалось тут аккаунта.
Пожалуйста, если у кого есть приглашение, не могли бы вы выслать его на адрес – Lina230300@mail.ru .
Будем очень признательны за помощь.

Подскажите, как выйти из перевода, где ты модератор? Уже года 3 перевод неактивен, но выйти не могу, просто не вижу кнопки. Кнопка «Вы – модератор этой группы. Выйти.» ничего не делает.