Коллективный блог

Программа создана @erdem1999erdem и предназначена для обновления оригинального текста на нотабеноиде. В основном требуется при обновлениях игр или программ. Позволяет экономить уйму времени и не придётся добавлять и вносить изменения на нотабеноиде в каждой изменённой строке вручную. Всё осуществляется автоматически.

Возможности:

1. Добавляет/редактирует/удаляет строки, сравнивая 2 файла локализации (старый и новый). Учитывает удалённые строки из нового файла локализации и обновляет ID последующих строк, дабы не было разрыва и ошибки.
2. Добавляет комментарии к новым строкам для удобства отслеживания обновлений и редактирования перевода на нотабеноиде.
3. Обновление ID строк по запросу
4. Скачивание оригинального текста локализации и перевода с нотабеноида.

Исходный код на GitHub — https://github.com/chromKa/Notabenoid_Tool
Скачать последнюю версию — https://github.com/chromKa/Notabenoid_Tool/releases

В связи с обновлением в игре, добавились и изменились строки.
Начал добавлять и не заметил, что вместо добавления, строка на самом деле меняется (спасибо в том числе notepad, который обманул, а я на автомате не увидел)

Добавил строку, пошел дальше, заметил ошибку, вернулся и понял всю ситуацию. Удалил лишнюю, но нумерация уже сбилась.
На нотабеноиде идёт 9401, потом 9403 и далее по порядку.

Мне необходимо вернуть все строки по номерам. Начиная с 9403, сделать её 9402 и так далее. Я думал при удалении восстановится нумерация, но как бы не так.
Вручную менять номера более 20000 строк не вариант. Есть ли какой-то способ сделать это автоматически или массово за 1 раз?

Здравствуйте.

Я тут решил пригласить друга на сайт, чтобы вместе с ним заняться переводом, но на сайте он зарегистрирован не был. Вопрос: как получить инвайт, чтобы выслать ему? Я так понял, нужно предложить 1000 вариантов перевода для каждой строчки, правильно? И как, собственно, высылать инвайт (на будущее)? Заранее прошу прощения за нубские вопросы.

Актриса рассказывает о работе с режиссёром:
There is no secrets anymore of things, that has not been challenged. He allows me to be challenged and if I am not – it's my fault, it is not him, but he does not challenge me by being this demon, that he's been told or like you sometimes see he's leading people by the arm. Not true at all.
Как в данном тексте переводится «challenged\challenge»? Такое ощущение, что у каждого «challenged» разное значение))

В контексте речь про распад личности во время войны.
ГГ узнаёт, что его жена переспала с их влиятельным другом и следует за кадром такой вопрос:
So how will he react with all these crosses and everything and the way he's brought up?
как в данном случае может «crosses» переводится и при чём тут воспитание?)

Здравствуйте, я недавно появился в этой системе и случайно указал не то имя пользователя, можно ли как-то теперь его сменить???

Цитата из книги Элейн Скарри «Тело, пронзённое болью» (Elaine Scarry «The Body in Pain
THE MAKING AND UNMAKING OF THE WORLD»)
«Whatever pain achieves, it achieves in part through its unsharability, and it ensures this unsharability through its resistance to language».

(Это контекст дальше:
«English,» writes Virginia Woolf, "which can express the thoughts of Hamlet and the tragedy of
Lear has no words for the shiver or the headache.... The merest schoolgirl when she falls in love has Shakespeare or Keats to speak her mind for her, but let a sufferer try to describe a pain in his head to a doctor and language at once runs dry.)

Как литературно перевести эту строчку про боль? Как в данном случае перевести unsharability?
Заранее спасибо.

Всем привет! Пишу по просьбе друга. Он месяц отсутствовал на сайте, а недавно хотел зайти в свой аккаунт, но при вводе пароля пишет, что тот неверный. Если попытаться восстановить пароль хоть через почту, хоть по логину – письмо не приходит. Даже в спаме нет его. Как быть в этой ситуации и вернуть доступ к аккаунту?

Добрый день! Загружаю файл с субтитрами в формате srt и выдает вот такую ошибку: «Ошибка в исходных данных в строке 4: Ожидается число, получено».

Подскажите, пожалуйста, как это исправить?

Собственно, вопрос из заголовка. По какому алгоритму выдаются инвайты и выдаются ли вообще на данный момент?

Речь про рассказ о фильме жанра «Rape and revenge»
В контексте описание жертвы:
She's purely symbolic.
И дальше: I think part of the genius of this film is that there's a very harsh clash there with the visceral intensity of what actually happens to her body.
Как это перевести? В чём отчасти гениальность фильма? Каково значение здесь «visceral intensity»?
И второе: So we have this sort of ethereal spiritual symbol, who we see raped and murdered this very very corporeal atrocity.
Можно «corporeal atrocity» перевести, как «низменное злодеяние»?
Заранее спасибо

For this director it would be one take that he'd be filming, as a rehearsal and sometimes that take would actually work. So it was sort of a rehearsal and then start shooting.

Не могу понять смысл, одно предложение противоречит другому. В одном, как я понимаю он снимает уже во время репетиций и иногда уже там есть удачные дубли, но другое предложение говорит: сначала репетиция, а потом начинают снимать.

Помогите, пожалуйста разобраться

My mind won't allow me to go to the places, that I've seen, writers bring into realization, in the telling of the story.
Подскажите, пожалуйста как перевести.

Добрый день!

Приглашал товарища в 2012 году, сейчас он пытается восстановить доступ, но не помним, на какую почту была регистрация, а на актуальные почты код не приходит. Помогите, пожалуйста, восстановить доступ.

http://notabenoid.org/users/156899

Перевожу книгу и там встречаются говорящие имена. Так вот всё ломаю голову над фамилиями Dr. Katzrupus, которую герой, не расслышав или просто смеха ради, превращает в Cat Poopus, а позже сокращает до Cat Poop, тем самым дав кличку врачу, и Miss Pinch. Очень нужна помощь, ибо в голову лезет один бред.

http://notabenoid.org/book/66191/336694
При попытке скачать перевод получаю сообщение об ошибке:

Fatal error: Allowed memory size of 268435456 bytes exhausted (tried to allocate 78 bytes) in /srv/notabenoid.org/yii/framework/db/CDbCommand.php on line 518

На новом дизайне не могу найти кнопку «добавить фрагмент». Если переключиться на старый дизайн, то кнопка есть

Что я делаю не так?

Добрый день! Перевожу небольшой текст о траппистинском монастыре (Японии).
Оригинал текста:

The Trappistine Convent “Our Lady of Angels” was founded in 1898 by a desire of Bishop Berlioz. Bishop of the Hakodate diocese.
The Bishop evangelized Christianity in Japan, mainly in Hokkaido. In order to realize his dream, he felt it necessary to enlist the support of Trappist and Trappistine as model Christians. Their motto is “work and prayer” and they spend their lives in meditative and contemplative prayer. He frequently requested delegations of monks and nuns from every monastery in France. As a result, a monastery was established in Mitsuishi, Kamiiso (present Hokuto) in 1896.
This convent was opened on April 30,1898 with eight nuns who were sent from a Trappistine Convent at Ubexy, in France. In October 1925 a fire broke out and burnt most of the main building. With many communities support, reconstruction was completed in 1930 , and it remains unchanged today.


Траппестинский монастырь Богоматери Ангелов был основан в 1898 году Александром Берлиозом, епископом Хакодате.
Епископ проповедовал в Японии, в основном на Хоккайдо.
Чтобы воплотить свою мечту в жизнь он счел необходимым заручиться поддержкой траппистов и траппистинок, которых считал образцом истинных христиан.
Их девиз — «работа и молитва» и они проводят свою жизнь в медитативных и созерцательных молитвах. Он часто приглашал делегации монахов и монахинь со всех монастырей Франции.
Результатом этого стало основание в 1896 году монастыря в Мицуиси, Камиисо (нынешний Хокуто).
Монастырь был основан 30 апреля 1896 года восемью монахинями, прибывшими из траппистинского монастыря Убеки (Франция). В октябре 1925 года в монастыре вспыхнул пожар, уничтоживший большую часть главного здания. Благодаря поддержке многих общин в 1930 году была завершена реконструкция и (сегодня остается неизменной).

Проблема с последним предложением в частности. Я так понимаю внешний вид облик монастыря остается неизменным после реконструкции. Как лучше сформулировать последнее предложение?

Работала, и вдруг в процессе страница обновилась и теперь выглядит иначе: жирные шрифты, кнопки с номерами страниц переехали из верхнего правого угла в центр наверху, пропал тайминг добавленных переводов, тайминг оригиналов теперь выведен в отдельную голубую колонку, а «стрелочки» для добавления перевода из черных двойных стали красными тройными, к ним же переехала кнопка добавления комментария.
Ник переводчика отображается в каждой строке перевода в скобках, синим шрифтом, визуально мусорит.
Приложила бы скриншот, но не вижу тут таких опций.
Самое стремное – это тайминг добавленных переводов. Без него иногда непонятно, работает ли кто на странице и когда был добавлен перевод.
Иконочки красивые и обновления приветствую, но сейчас страница выглядит громоздкой и неудобной. Верните, пожалуйста, прежний упрощенный вид или подскажите, как это можно сделать самостоятельно. Перезагрузка страницы и даже браузера не помогла.

И бажня: кнопка словаря не работает. Кликается, но словарь не появляется.

Привет всем. Подскажите, пожалуйста, где сейчас выкладываются книжные новинки? Существует ли какой-нибудь крупный сайт с торрентами? Если с фильмами-сериалами мне все понятно, где достать, то с книгами я как-то упустила. В общем, переводчики книг – где вы берете книги?