Коллективный блог

Собственно, задаюсь следующими вопросами:
Можно ли переносить словарь между различными переводами?
Можно ли выгрузить словарь?
Какой конкретно пермишен позволяет добавлять слова в словарь?

Буду очень благодарен если объясните. Люблю-целую.

Здравствуйте.
Хочу практиковаться в переводе конференций, лекций, обучающих курсов по программированию.
Источник – YT.
Могу ли я сам создавать проекты, переводить их и получать фидбек?
Я просто недавно тут и не знаю всех правил.
Если подобное нарушает правила, буду дико благодарен за совет.
Мне нужно очень много практики в этом направлении.
Заранее благодарю.

У кого-нибудь есть субтитры для сериала Полицейский с рублевки? Хочу на английский перевести.

У кого-нибудь бывают проблемы, когда нота виснет или страница не открывается?
Как с этим бороться? Только на ноте такое. Сервер сайта кто-нибудь обслуживает?

Подскажите, какие проекты на ноте можно взять для тренировки в переводе, чтобы ничего не испортить?

http://notabenoid.org/book/80756/

Привет, штатовцы запилили новый сериал https://www.kinopoisk.ru/series/1245515/ про злого скайнета против человеков, пилот довольно приятный, лексика повседневая и не очень сложная.

Не нашла групп в которых бы это переводили (но если есть, с удовольствием бы присоединилась) а пока го переводить, я создала :)

Привет. Всем известно, что нота вмещает в один блок максимум 1000 предложений.
Если у вас большой текст, и вы не хотите тратить время и силы на его разбивку, а потом после перевода и на сборку – обращайтесь.

Могу залить, 10 тысяч, 50 и даже 100 тысяч строк в один блок. Стоимость услуги – 500 рублей.

Кому интересно, пишите в комментарии

Помогите со стихами, пожалуйста.
Это песня, скорее всего джаз. В Гарлеме.

Walked up to St. Peter
Said hey what can you do?
He said rejoice
Just stay the course
And you’ll be in Heaven, too. You’ll be singing in Heaven, too.
So I went down to the Devil,
Straddled the gates of hell.
What do you say,
I got bills to pay,
My soul’s all I got to sell. It’s all I got left to sell.
Times is hard. Angel, times is hard.

Mommy, watch me while i stack
Blocks and toys. Here comes a Jack!
He'll knock it down and wreck it all.
Maybe instead let's play with a ball.
I'll play with you, son, but only 'til you're three.
After that who knows what you'll be?
I laced your juice, come give it a whirl.
Before you were born i prayed for a girl.

Перевод с субтитров на английском.

Контекст:
Говорит на немецком из открытого сундука, вкопанного в землю по-самый верх, сидя в нем -- https://youtu.be/LLtNPdjwJsk?t=168
Перевод на ноте – http://notabenoid.org/book/80489/485465/147272222

Наверняка это никак не поможет, но вот для чего был нужен тот сундук – https://youtu.be/5SzWTL28SVE

А вот крутой кавер от MoonSun:
Sonne – Rammstein female / male Cover (MoonSun) – https://youtu.be/mzNmo1CjfC0

Добрый день!

Наверняка есть общепризнанные книги, закладывающие фундамент для человека, решившего стать переводчиком. Посоветуйте их, пожалуйста.

Так же было бы шикарно узнать о книгах и статьях, которые помогут развить мастерство переводчика в практическом плане (не просто теория, но больше практических примеров с объяснениями). Может быть вы можете посоветовать их тоже или подсказать какие-то ресурсы со статьями такого плана?

Спасибо.

Ребят/девчат, может кто-нибудь из вас умеет в остроумие/пошлости?
Нужно адаптировать вот такой диалог.

– Why didn't it go off?
– Why didn't {i}what{/i} go off?
– The bomb. (бомба была реальная)
– You know, people say I'm 'the bomb' all the time. And I do have a tendency to go off. So don't worry about it.

Здравствуйте. Пожалуйста, помогите перевести стих к игре.


Your head is heavy with sorrow so grand;
lost is kindness and happiness banned

your insides will break under your demand
so you doubt your own work, what you made with your hand.

No human wants to grant what you desire,
do you wish to kneel and beg for fame?

Yet all you hear is a loud scornful choir –
true greatness your aim, stand by your grand name.

You’re invisible to all around,
you live to serve them and so you lurk

in the shadows behind them, gaining ground,
Can you make them see the greatness of your work?

Текст дословный из игры. Буду очень благодарна.

На основной странице перевода есть опция «скопировать словарь из другого перевода». В чём конкретный смысл «словаря»? Как догадываюсь, некий вспомогательный инструмент. А нельзя ли создать его пустым, если источников копирования для меня доступных нету?

Речь идет о Джордже Ви́льерсе, втором герцоге Бекингеме. Известный своими интригами и безнравственностью, он соблазнил графиню Шрусбери и убил ее мужа на дуэли в 1668 году. О нем отзывались как об «одном из худших людей среди живых».

A man so various that he seemed to be
Not one, but all mankind’s epitome.
Stiff in opinions, always in the wrong;
Was everything by starts, and nothing long;
But, in the course of one revolving moon,
Was Chemist, Fiddler, Statesman and Buffoon…
Джон Драйден, «Авессалом и Ахитофел» (Джордж Ви́льерс, второй герцог Бекингем)
И подстрочник:
Человек такой разносторонний, что казался не одним, а воплощением всего человечества. Жесткий в суждениях, всегда ошибается; Был всем поначалу и долго ничем; Но в течение одного поворота луны был химиком, скрипачом, государственным деятелем и шутом…

Здесь о морском сражении в парусную эпоху, британско-голландская война 17 века
(And in a raging brav'ry to him runs;)
They stab their ships with one another’s guns,
They fight so near it seems to be on ground,
And ev’n the bullets meeting bullets wound.
The Noise, the Smoke, the Sweat, the Fire,
the Blood Is not to be expressed nor understood.
Марвелл, «Второй совет художнику»
Подстрочник:
И в бешеной храбрости к нему бежит;
Они наносят удары по своим кораблям другими орудиями.
Они сражаются так близко, как будто на земле,
И даже пули достигают пулевых ран.
Шум, дым, пот, огонь,
Кровь нельзя выразить и понять.

Я перевожу дополнение Makin Magic из линейки The Sims и столкнулась с трудностями. В этом дополнении магия разделяется на чары и заклинания. Чары – это статуэтки, которые делаеются на станке/верстаке.

И название станка/верстака следущее: «EverAfter Crafter»

Если что, данная объект выглядит так: https://statscmain-10b33.kxcdn.com/wp-content/uploads/2013/12/the_sims_makin__magic_charm_maker.jpg

Здравствуйте. Для книжной обложки нужно перевести фразу, но, к сожалению, знакомых со знанием китайского языка нет. Если кто-нибудь откликнется, буду признательна!

Фортепианные сочинения Российских композиторов в свете традиций региона: связь поколений, творчества, судеб...

Вот такое вот рифмованное пророчество в книге:

After the true bond has been cast, they will need to find a way past. Into the world of despair and fright, to find the one who can harness the light. Defeat the beast you must or the fate of one heart will turn to dust.

Здравствуйте,

решил продолжить кем-то созданный в 2013м году перевод книги по Звездным Войнам http://notabenoid.org/book/45413/180471
pingWin4eg и Avelan на личные сообщения не отвечают, подозреваю они уже не посещают этот сайт.

Могу я как-то получить статус модератора без их одобрения? Очень не хватает функции редактирования словаря.

Всем привет. Зашел в тупик, не могу придумать, как обыграть.

– The best thing to do would be to get someone to exorcise him.
– Well, couldn't the doctor exercise him?

Собственно, вторая собеседница путает exorcise и exercise. Буду благодарен за любые мысли.