David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести: Chapter Two

Глава вторая.

Stug 07.01.11 в 17:51

- Я не могу в это поверить, - полупробормотал Уинстон Кингсфорд, адмирал флота, командующий офицер боевого флота. - Я имею в виду, я всегда знал, что Джозеф раньше ненавидел монти, но до сих пор...

Stug 07.01.11 в 17:58

Его голос затих, как только он понял, что он только что сказал. Это был не самый дипломатичный комментарий, который он мог бы сделать. Так как он являлся адмиралом флота Раджампетом, тем кто лично предложил Йозефа Бинга в качестве командующего оперативной группой 3021. Кингсфорд думал, что такое своеобразное решение было временным, так как оперативная группа являлась пограничным формированием флота и Бинг, как и Кингсфорд, был офицером боевого флота. Он также ожидал, что адмирал флота Энграсия Алонсо Янез, команддующий пограничным флотом, будет противодействовать назначению Бинга. Впрочем, он так же ожидал, что Бинг откажется. С точки зрения боевого флота, командование пограничным флотом можно рассматривать де-факто, как понижение в должности, а Йозеф Бинг, несомненно, имел семейные связи, чтобы избежать его, если он выбран.

Stug 07.01.11 в 19:01

Все это предполагало, что не самой хорошей идеей было бы намекать на "Я же вам говорил", теперь когда все так катастрофически пошло наперекосяк.

Stug 07.01.11 в 19:08

- Поверьте, - тяжело сказал Раджампет.

Stug 07.01.11 в 19:11

Двое из них сидели в Раджампетском раскошном кабинете очень высоко в здании флота с четырехсотлетней историей. Вид через настоящее окно был впечатляющим, и в другие тридцать или сорок лет этот кабинет почти наверняка принадлежал Уинстону Кингсфорту.

Stug 07.01.11 в 19:20

Предположив, что он еще ничего безвозвратно не испортил.

Stug 07.01.11 в 19:24

- Вы уже посмотрели технические материалы, сэр? - спросил он.

Stug 07.01.11 в 19:25

- Нет еще, - Раджампет покачал головой. - Я сильно сомневаюсь, что вы найдете в них какие либо подсказки к секретному мантикорскому супероружию. Даже если подсказки и были, я уверен, что они пропылесосили данные сенсоров перед тем как отправлять их нам. Так как Сигби сдала все ее корабли, я полагаю, что они вполне хорошо поработали, пылесося так же и ее компьютеры. Так что я не думаю, что мы собираемся получить много интересного из нашего оборудования, даже если они о-так-любезно возвращают нам нашу собственность.

Stug 07.01.11 в 19:55

- С вашего разрешения, сэр, я в любом случае передам эти материалы Карлу-Хейнцу и Хай-швуну.

Stug 08.01.11 в 08:37

Адмирал Тимар Карл-Хейнц командовал управлением разведки звездного флота солнечной лиги, а адмирал Ченг Хай-Швунг командовал управлением оперативной аналитики. УОА было самым большим подразделением УРФ* [ управление разведки флота ], что делало Ченга главным заместителем Тимара... а так же тем, кто должен был их увидеть.

Stug 08.01.11 в 08:46

- Конечно, - согласился Раджампет, резко взмахнув рукой. Затем его рот сжался. - Все же не передавайте их, пока у меня не будет возможности первым поговорить с Карлом-Хейнцем. Кто-то должен рассказать ему о Карлотте. И думаю это должен быть я.

Stug 08.01.11 в 08:57

- Да, сэр, - тихо сказал Кингсфорд, мысленно заставляя себя забыть про контр-адмирала Карлотту Тимар, шефа Бинга по персоналу, которая была двоюродной сетстрой Карла-Хейнца.

Stug 08.01.11 в 09:03

- На самом деле, дать им поработать над этим, возможно чертовски хорошая идея, даже если мы и не собираемся получить из этого много достоверных данных. Я хочу получить наилучшую оценку этих их новых ракет, которую может мне выдать УОА. Я не жду чудес, но посмотрим что вы сможете из этого вытянуть.

Stug 08.01.11 в 09:10

- Да, сэр.

Stug 08.01.11 в 09:10

- А пока они будут работать над этим, мы с вами сядем и обсудим развёртывание нашего флота. Я знаю, что весь флот Манти, это как пердёж во время шторма, в сравнении с нашим Боевым флотом, но я не хочу, чтобы мы понесли какие-либо потери из-за излишней самоуверенности. Колокольцев дело говорил, чёрт его дери, про разницу в дальнобойности ракет. Нам понадобится молот, чтобы они не смогли остановить нас, когда мы выдвинемся к их домашней системе.

sergarr 11.02.11 в 20:15

- Когда мы выдвинемся к их домашней системе? - Кингсфорт подчеркнул "когда", Раджампет скрипуче рассмеялся.

Stug 08.01.11 в 09:34

- Эти гражданские идиоты могут говорить о "если", как они хотят, Уинстон, но давай не будем обманывать сами себя, хорошо? Это не "если", это "когда". И вы это знаете так же, как и я. Эти мантикорские болваны слишком высокомерны, чтобы признать какие у них есть реальные альтернативы. Они не собираются идти на ультиматум Квотермейна. И в конце концов это означает, что мы придем к ним. Кроме того...

Stug 08.01.11 в 09:46

Он резко замолчал и Кингсфорд приподнял одну бровь. Но НФО [ начальник флотских операций ] только покачал головой, взмахнув рукой в отгоняющем жесте.

Stug 08.01.11 в 09:53

- Дело в том, - продолжил он, - что все в конце концов приведет к стрельбе, вне зависимости от того, какого рода "переговоры" кто-либо будет пытаться вести. И когда это произойдет, стратегия будет на самом деле чертовски простой, так как у них есть только одна по-настоящему важная звездная система. У них не будет никакого стратегического выбора. Если мы придем к Мантикоре, то они должны будут стоять и сражаться. Без разницы насколько дальнобойны их ракеты могут быть, они не могут просто взять и убежать. Поэтому я хочу быть уверен, что противоракет и лазерных кластеров в нашем распоряжении будет настолько много, чтобы выдерживать их ракетный огонь всё то время, что мы будем лететь напрямую к их планетам. Это будет неприятно, зато это должно сработать.

Stug 08.01.11 в 10:10

- Да, сэр, - сказал Кингсфорд еще раз, он знал, что его начальник был прав. В конце концов данная концепция лежит в основе всей стратегической доктрины военного флота. Но как бы сильно он не был согласен с НФО, его мозг все еще продолжал работать на прерванным высказыванием "кроме того...", которое прервал Раджампет. Что-то в нем его беспокоило, но что именно...?

Stug 08.01.11 в 17:46

Потом он вспомнил.

Stug 08.01.11 в 17:46

Интересно... Упоминал ли он Сандру Крэндалл и её оперативную группу при других? И пока я задаюсь вопросом, какое в первую очередь он имеет отношение к её развертыванию в секторе Мадраса?

Stug 08.01.11 в 17:59

Он ухватился за свой самоконтроль, чтобы внезапно не прищурить глаза, ясно предположив, что сейчас определенно не то время, чтобы задавать любой из этих вопросов. И даже если бы он спросил, то ответы - предполагая, что Раджампет ответит ему честно - только подняли бы за собой новые вопросы. Более того, как бы далеко в этом особенном пироге не были пальцы Раджампета, НФО был прикрыт. Назначение Бинга хотя и не было определенно общепринятой практикой, не было и полностью беспрецедентным. Оно полностью оправдалось по итогам битвы за Монику, а так же все обвинения и контр-обвинения, которые были этим порождены. И в равной степени Крэндалл была главной в выборе, в пределах разумного, где осуществлять её тренировки. Так что если это и произошло, то она выбрала систему Макинтош для учений "Зимний фураж" (или как там она решила их назвать в конце концов), и если так оно и было, то значит оперативная группа 496 была едва ли не в пятидесяти световых годах от системы Майерс, что вовсе не обязательно указывает на какой-либо заговор со стороны Раджампета.

Stug 08.01.11 в 18:32

Уверен, это не так, подумал он. И я буду держать пари, что ответ на мой первый вопрос тоже. Чёрт, нет, он не рассказал им. И чтобы не произошло он прикрылся, потому что к этому времени она несомненно принимала собственные решения, что ей делать, и у него не было возможности вовремя отдать приказ, чтобы остановить её. Так в самом деле, не было никакого смысла рассказывать им, не было ведь?

Stug 08.01.11 в 18:35

Уинстон Кингсфорд не командовал космическим флотом за последнии десятилетия, но он обладал достаточным опытом по части извилистых и ковырных маневров бюрократии Солнечной Лиги. И он был хорошо осведомлен о том, как сильно возмущало Раджампета его собственное исключение из маленького и уютного гражданского мирка, который фактически руководил Лигой. Реальная власть министра обороны Такетомо была не больше, чем у любого другого члена кабинета министров, который теоретически и управлял Лигой. Но Оборона была (или, проклятье, во всяком случае должна была быть) по крайней мере такой же важной, как Торговля, Образование или Информация. Во всяком случае он имел достаточно большой бюджет, который был необходимо достаточным для процветания и стабильности Лиги. До сих пор Раджампету было отказано в его месте во главе стола и это его чертовски раздражало.

Stug 09.01.11 в 09:03

Но если мы ввяжемся в действительно настоящую войну в первый раз за три или четыре сотни лет, все это должно поменяться, не так ли? Думал Кингсфорд. Интересно, сколько людей Раджани готов убить, чтобы добиться этого?

Stug 09.01.11 в 09:18

Не смотря на свое беспокойство, Кингсфорд чувствовал определенное завистливое восхищение. Всегда, конечно, оставалась возможность, что он ошибается. В самом деле, он бы не подумал, что Раджампет как-либо им манипулирует. Но это было не так, раз Кингсфорд не чувствовал ни малейших причин выражать недовольство. В конце концов, если бы Раджампета сняли, то его наследником был бы Кингсфорд, что повысило бы его престиж и реальное политическое влияние. И если все для них пойдет хуже, вины Кингсфорда в этом не будет. Все что он делал, было тем, что ему поручали сделать его законные руководители.

Stug 09.01.11 в 09:38

Ему даже никогда не приходило в голову, что в большинстве звёздных наций, как он подозревал, действия Раджампета являлись бы предательством. Впрочем, согласно букве конституции Солнечной Лиги, они так же представляют собой измену - или во всяком случае "серьезные преступления и правонарушения", что несет за собой такое же наказание. Но конституция была мёртвой буквой практически с того самого момента как засохли чернила, которыми она была написана. И то, что в каких-либо других далёких, далёких звёздных государствах называлось "изменой", в Солнечной Лиге было просто обычным порядком вещей. И в конце концов кто-либо так или иначе это проделывает.

Stug 09.01.11 в 09:59

- Хорошо, сэр, - сказал он, говоря для записывающих устройств, которые, он знал, фиксируют каждое сказанное слово, - Я не могу сказать, что с нетерпением ожидаю размышлений насчет убийства наших людей, но, я боюсь, вы вероятно действительно правы о надеждах ваших гражданских коллег. Надеюсь, что нет, конечно, но все что происходит, вы определённо правы, затрагивает наши внутренние приоритеты. Если вся эта ситуация рванёт так, как потенциально может рвануть, то лучше уж мы будем готовы реагировать быстро и жёстко.

Stug 09.01.11 в 10:13

- Именно так, - твёрдо кивнул Раджампет.

Stug 10.01.11 в 07:56

- В таком случае, я бы предпочёл уже передать технические данные в УРФ* [ управление разведки флота ]. Я знаю, вы хотите сами разссказать Курлу-Хейнцу о Карлотте, сэр, но я боюсь, что нам нужно очень бысто пошевеливаться, если мы хотим получить к завтрашнему утру эти модели и аналитические выводы.

Stug 10.01.11 в 08:05

- Намёк понят, - сказал Раджампет с натянутой улыбкой. - Глава в своем офисе. Я соединюсь с ним, пока вы идете к себе. Как бы то ни было, вероятно будет хорошей идеей дать ему что-то еще, чтобы раздумывал как можно быстрее.

Stug 10.01.11 в 08:13

* * *

Stug 10.01.11 в 07:55

Елизавета III сидела в её любимом старомодном кресле в Башне Короля Майкла. Трёхметровая рождествеская ёлка (в этом года грифонская игло-листовая) стояла посередине комнаты в полном великолепии своих украшений, охраняя семейные подарки, кучей сваленные под её ветвями. Её смолистый специфический запах наполнял воздух успокаивающим благоуханием, почти как действующий на подсознание наркотик, что довёл до совершенства тишину и покой, которая казалось всегда окружала Короля Майкла. И именно по этой причине ёлка была именно здесь, а не где-то еще в Королевском Дворце. Приземистая, древняя каменная башня, расположенная посреди солнечных садов и фонтанов дворца была постоянным утешением для Елизаветы в её зачастую хаотичном мире. Она часто размышляла не это ли было причиной, по которой башня стала местом уединения для неё и её семьи. Она так же могла вести здесь оффициальные дела, так как монарх, который являлся главой государства никогда по-настоящему не бывал "вне службы". Но даже с деловыми намерениями Башня Короля Майкла была открыта только для её семьи и её личных друзей.

Stug 10.01.11 в 08:47

И для некоторых людей, которые становятся и тем, и тем, подумала она, глядя на высокого адмирала с миндалевидным разрезом глаз, которая сидела на подоконнике напротив неё. Её длинные ноги были выпрямленны, а её спина подпирала одну из стен глубокого оконного проёма.

Stug 11.01.11 в 04:25

- Итак, - сказала королева, - что же ваш друг Стейси должна была рассказать вчера за ланчем?

Stug 11.01.11 в 04:27

- Мой друг? - адмирал леди дама Хонор Александер-Харрингтон изогнула одну бровь.

Stug 11.01.11 в 04:29

- Я думаю, это справедливый выбор существительного. - Улыбка Елизаветы была более чем немного едкая. - Знаете, никто не дал бы очень высоких шансов этой специфической дружбе, особенно учитывая то, как вы и её отец впервые встретились.

Stug 11.01.11 в 04:38

- Клаус Гауптман на самом деле не самый плохой человек в мире, - пожала плечами Хонор. - Следует признать, что он повёл себя, как задница у Василиска. Так же я бы не сказала, что мы были с ним на одной ноге и в Силезии. И, честно говоря, не думаю, что я когда-либо ему по-настоящему нравилась. Но у него есть своё собственное чувство чести и долга, и это по крайней мере то, за что я могу его уважать.

Stug 11.01.11 в 04:48

Кремово-серый древесный кот, лежавший растянувшись на подоконннике, поднял голову и вопросительно наклонив уши посмотрел на неё.

Stug 12.01.11 в 04:26

"Он достаточно умен, чтобы бояться тебя", написали его проворные, мелькающие пальцы. "И он знает, что Алмазный Разум не простила бы ему, если бы он не признавал ошибок."

Dmitriy427 11.02.11 в 14:06

- "Алмазный Разум?" - повторила вслух Елизавета. - Что это, коты так зовут Стейси?

Stug 12.01.11 в 04:29

- Да, - ответила Хонор, смотря при этом на древесного кота. - Я думаю, что это не очень привлекательно, Паршивец, - сказала она ему.

Stug 12.01.11 в 04:33

- "Привлекательно" - это понятие двуногих, - просигналил он ей.

froland 30.01.13 в 02:32

- Что является одной из причин, почему лично я предпочитаю древесных котов большинству двухногих, которых я знаю, - согласилась Елизавета. - И раз уж на то пошло, оценка Нимицем личности Гауптмана Старшего более близка к моей нежели к вашей.

Stug 13.01.11 в 06:22

- Я не настаиваю на его святости, вы же знаете, - мягко заметила Хонор. - Я только сказала, что он не является самым плохим человеком в мире, и он им не является. Надменный, упрямый, часто безрассудный и слишком привыкший всё делать по-своему, это да. Всё это я допускаю. Но старый пират так же один из самых честных людей, которых я знаю (что довольно удивительно, если учитывать насколько он богат) и как только он полагает, что у него есть первоочередные обязательства, он совершенно неприклонно их принимает.

Stug 14.01.11 в 05:45

- Всё это правда, - признала Елизавета. - И, - глаза королевы проницательно сузились и она склонила голову, - тот факт, что он столь предан уничтожению генетической работорговли, возможно так же немного помогает, не так ли?

Stug 17.01.11 в 04:59

- Я это признаю, - кивнула головой Хонор. - И, откровенно, из того, что Стейси могла рассказать, его не беспокоит возможность вовлечения Рабсилы в то, что происходит в Талботе, что кто-то мог бы назвать спокойным.

Stug 18.01.11 в 04:56

- Да, это так, - кивнула Хонор. - Из того, что Стейси смогла рассказать, видно, что его реакцию на причастность Рабсилы к происходящему на Талботте нельзя назвать спокойной.

froland 30.01.13 в 03:08

- Нет, я полагаю нет.

Stug 18.01.11 в 04:56