The Power of Six / Сила Шести: Chapter Seventeen / Глава семнадцатая +
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Через несколько секунд открытая дверь захлопывается. Появляется Шестая и говорит Сэму вернуться на автостраду, но на этот раз ехать на север. Она слегка расслабилась и не держится за приборную панель так, что белеют пальцы. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 13:56 |
|
|
- Ты, что, правда не собираешься говорить, что сейчас сделала? - говорю я. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 15:11 |
||
|
Она бросает на меня быстрый взгляд. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 15:15 |
+1 | |
|
- Грузовик направлялся в Маями. Я прикрепила жучок внизу трейлера. Надеюсь, они потеряют несколько часов, преследуя его, пока он будет ехать на юг, а мы на север. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 15:18 |
||
|
Я киваю. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 15:19 |
||
|
- Должно быть, интересная ночка для водителя. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 15:19 |
||
|
Как только мы проезжаем выезд из Окалы, Шестая говорит Сэму выйти и паркуется за торговым центром в нескольких минутах от федеральной трассы. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 19:23 |
||
|
- Сегодня будем спать здесь, - говорит Шестая. - Вообще-то, мы будем спать по очереди. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 18:14 |
||
|
Сэм открывает дверь со своей стороны и поворачивается так, чтобы ноги свисали с внедорожника. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 19:26 |
||
|
- Э, ребята? Возможно, нужно было сказать это раньше, но у меня тут довольно неплохой порез, и он действительно начинает болеть, и думаю, что скоро я упаду в обморок. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 19:32 |
||
|
- Что? - я выкарабкиваюсь из машины и становлюсь перед ним. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 19:33 |
||
|
Он закатывает джинсы, чтобы показать рану на грязной правой ноге чуть выше колена. Она чуть меньше кредитной карты, хотя, возможно, глубиной около 3 сантиметров. Свежая и запекшаяся кровь покрывают его колено и голень. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 19:36 |
||
|
- Господи, Сэм, - говорю я. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 19:38 |
||
|
- Когда это случилось? Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 19:39 |
||
|
- Хорошо, давай, вылезай из машины, - говорю я. - Садись на землю. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 19:40 |
||
|
Шестая, забросив его руку на плечо, помогает Сэму опуститься на землю. IamCrazy 25.03.12 в 15:09 |
||
|
Я открываю багажник и достаю исцеляющий камень из Ларца. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 19:45 |
||
|
- Лучше держись за что-нибудь, парень. Это как... жало. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 19:46 |
||
|
Шестая предлагает свою руку, и он берет её. На секунду я прикладываю камень к ране, и он корчится в агонии, каждый его мускул напряжен. Кажется, будто он собирается упасть в обморок. Кожа вокруг раны становится белой, потом черной, потом красной, как кровь, и я сразу жалею о том, что применяю камень к человеку. Говорил ли когда-нибудь Генри о том, действует ли он на них? Я пытаюсь вспомнить, но тут Сэм издает протяжный стон, который лишает его воздуха. Края раны стягиваются, а потом вовсе исчезают. Сэм ослабляет хватку на руке Шестой и постепенно восстанавливает дыхание. Через минуту он в состоянии сидеть. Abby_Mist_Wolf 19.03.12 в 19:46 |
||
|
- Боже, я как никогда хочу быть пришельцем, - наконец, говорит он. - Слишком много крутого вы, ребята, способны выдать. Abby_Mist_Wolf 20.03.12 в 11:42 |
||
|
- Дружище, ты на секунду заставил меня поволноваться, - говорю я. - Я не был уверен, подействует ли он на тебе с того момента как те, другие вещи из Ларца, не сработали. Abby_Mist_Wolf 20.03.12 в 11:45 |
||
|
- Я тоже, - добавила Шестая. Она наклоняется и целует его в грязную щеку. Сэм ложиться и трепетно вздыхает. Шестая смеется и потирает руками его щетину на лице, и я поражаюсь тому, как ревность закипает во мне. elena3 19.03.12 в 20:47 |
||
|
- Хочешь в больницу? - спрашиваю я. elena3 19.03.12 в 20:29 |
||
|
- Знаешь что? Нам очень повезло, что мы были на прогулке, - говорит Шестая после того, как мы возвращаемся во внедорожник. elena3 19.03.12 в 20:51 |
||
|
- Ты права, - говорю я. elena3 19.03.12 в 20:30 |
||
|
Сэм ложится правой щекой на подголовник, чтобы он мог видеть нас обоих. elena3 19.03.12 в 20:52 |
||
|
- Почему вы ребята разгуливали ночью? elena3 19.03.12 в 20:32 |
||
|
Шестая вздыхает. elena3 19.03.12 в 20:33 |
||
|
- Ты знаешь, что это означает? elena3 19.03.12 в 20:53 |
||
|
- Они наверняка открыли мой Ларец. elena3 19.03.12 в 20:35 |
||
|
- Да, не могу. Но после того как я взяла тот камень из твоего Ларца, и он начал пульсировать и ранил мои руки, я не могу избавиться от этого ощущения. И только сейчас меня осенило, что они, вероятно, что-то сделали с моим Ларцом. elena3 19.03.12 в 20:56 |
||
|
- У них три года был твой Ларец, - говорю я. elena3 19.03.12 в 20:57 |
||
|
- Так ты думаешь, они могут открыть Ларец без нас? Не дожидаясь нашей смерти? elena3 19.03.12 в 20:36 |
||
|
Она пожимает плечами. elena3 19.03.12 в 20:59 |
||
|
- Почему их пришло так мало? - спросил Сэм в перерывах между зевками. elena3 19.03.12 в 21:00 |
||
|
- Я имею в виду, почему они не подождали подкрепления перед атакой? elena3 19.03.12 в 21:01 |
||
|
- Может один из них захотел быть героем, - сказал я. elena3 19.03.12 в 20:37 |
||
|
Шестая опускает своё окно и прислушивается. Когда она убедилась в безопасности, то произнесла: elena3 19.03.12 в 21:02 |
||
|
- Скорее всего, ты права, - шепчет Сэм. Он засыпает. - Скажу вам одну вещь: быть в бегах изматывающее занятие. elena3 19.03.12 в 20:37 |
||
|
- А ты попробуй делать это на протяжении 11 лет, - говорю я. elena3 19.03.12 в 21:06 |
||
|
Я наклоняюсь вперед и вижу, что у него на коленях лежат старые очки его отца, те, с толстыми стеклами, которые он носил в Парадайз. elena3 19.03.12 в 20:39 |
||
|
- Еще не поздно вернуться домой, Сэм. Ты знаешь это, верно? elena3 19.03.12 в 20:40 |
||
|
Он хмурится. elena3 19.03.12 в 20:40 |
||
|
"Его отца?" - беззвучно спросила меня, сбитая с толку, Шестая. elena3 19.03.12 в 21:08 |
||
|
- Ладно, - говорю я. - В конце концов, мы это выясним. - Я поворачиваюсь к Шестой. - Итак, куда направимся утром? elena3 19.03.12 в 20:41 |
||
|
- Сейчас, когда они, наверное, открыли Ларец, я думаю, двинем, куда ветер дунет. Он меня ещё не подводил, - задумчиво говорит она, а потом смотрит на меня. - А ты знал, что если бы не ветер и моя потребность в кофеине одной ночью в Пенсильвании за ночь до нападения в Парадайзе, я бы никогда не приехала туда вовремя? Abby_Mist_Wolf 20.03.12 в 11:57 |
||
|
- О чем ты говоришь? - спрашиваю я. Abby_Mist_Wolf 20.03.12 в 12:02 |
||
|
- Я слонялась по Среднему Западу, чувствуя, что вы где-то в Огайо, или в Западной Вирджинии, или Пенсильвании. После того, как я нашла кое-какие новости в сети, подумала, что это, вероятно, проделки Могов в Атенсе возле колледжа, но после нескольких недель безрезультатного поиска, я считала, что потеряла ваш след. Думала, что вы уехали в Калифорнию или в Канаду, куда-то в том направлении. Так что я стояла здесь, на парковке этого торгового центра, уставшая и потерянная, практически сломленная, когда сильный поток ветра открыл дверь в кафе слева. Подумала, что заправлюсь и вернусь обратно, чтобы что-нибудь выяснить, но тут в углу я увидела компьютер для посетителей. Я купила большой кофе и начала поиск в интернете. Конечно же, я нашла статью о горящем доме, откуда ты выпрыгнул. Abby_Mist_Wolf 20.03.12 в 12:09 |
||
|
Меня привел в замешательство тот факт, что нас так легко было найти. Не удивительно, что Генри постоянно хотел держать меня дома или в школе. elena3 19.03.12 в 20:44 |
||
|
- Если бы не этот порыв ветра, открывший ту дверь, я бы, возможно, вместо этого зашла в закусочную и попивала бы кофе всю ночь. Я записала всю информацию, что смогла на вас найти, а потом побежала вниз по улице в поисках круглосуточного копи-центра. Тогда я отправила факс и письмо с своим номером, чтобы попытаться вас предупредить или хотя бы намекнуть вам, чтобы вы были готовы, пока я не приеду. И я приехала в последний момент. Abby_Mist_Wolf 20.03.12 в 12:22 |
