Spin City (season 2) / Спин Сити (сезон 2): s2e1 Paul Flew Over the Cuckoo''s Nest

Что мы будем делать, Майк?

proevg 15.12.11 в 15:01

Мэр и Пол в Майами уже три дня,

proevg 15.12.11 в 15:03

а у нас нет абсолютно никаких объяснений.

proevg 15.12.11 в 15:04

2 слова..
Весенний отрыв.

proevg 15.12.11 в 15:04

Он пропустил речь на городских слушаниях.

proevg 15.12.11 в 18:59

Он пропустил заседание городского совета.

proevg 15.12.11 в 18:33

Он не пропустил конкурс мокрых футболок.

proevg 15.12.11 в 15:06

(Все говорят одновременно)

woodhead 17.12.11 в 15:13

слушайте все.
Сосредоточьтесь.

proevg 15.12.11 в 19:00

Хорошо, теперь все закройте глаза.

proevg 15.12.11 в 18:33

Я хочу, чтобы вы представили себя лежащими на пляже, окей?

proevg 15.12.11 в 18:34

Успокаивающий бриз несет вам эти слова.

proevg 15.12.11 в 18:36

Мы.. можем.. справиться.. с этим.

proevg 15.12.11 в 18:36

Вы там?

woodhead 18.12.11 в 18:02

На пляже?

proevg 15.12.11 в 18:37

Никогда не мог позволить себе такое местечко.

proevg 15.12.11 в 18:38

Ни одного черного вокруг.

proevg 15.12.11 в 18:38

Я еще не готова надевать купальник.

proevg 19.12.11 в 15:16

Слава богу, что ты его и не одела.

woodhead 17.12.11 в 14:09

Успокойтесь, успокойтесь.
Успокойтесь, пожалуйста.

woodhead 17.12.11 в 14:09

Вам всем, вероятно, хочется знать, почему мэр устроил краткую,

proevg 15.12.11 в 18:41

незапланированную поездку во Флориду на этой неделе.

proevg 15.12.11 в 18:42

Что ж, у меня есть ответ для вас.

proevg 15.12.11 в 18:42

У мэра есть друг, у которого..

proevg 15.12.11 в 18:43

были серьезные проблемы.

proevg 15.12.11 в 18:44

Какого рода проблемы, Майк?

proevg 15.12.11 в 18:44

Ну, у этого друга..
Если вам так хочется знать..

proevg 16.12.11 в 08:28

было..

proevg 16.12.11 в 08:28

нервное расстройство.

proevg 15.12.11 в 18:46

Да ладно тебе, Майк?
Кто был с мэром в Майами.

proevg 15.12.11 в 18:47

Он был со мной.
Мы почти поймали рыбу.

proevg 15.12.11 в 18:48

Что?

proevg 15.12.11 в 18:48

Что?

proevg 15.12.11 в 18:48

Нужно это исправить.

proevg 15.12.11 в 18:48

Они думают, что у меня нервное расстройство.

proevg 15.12.11 в 18:49

Пол, в худшем случае,

proevg 15.12.11 в 18:49

ты не сможешь купить огнестрельное оружие
в течении двух-трех лет.

proevg 15.12.11 в 18:50

О, это нехорошо,
это нехорошо.

proevg 15.12.11 в 18:51

Ты защитил мэра, Полли.

proevg 15.12.11 в 18:53

И, неважно, имеет ли это значение или нет,

proevg 15.12.11 в 18:54

я все еще горжусь тобой.

proevg 15.12.11 в 18:54

Ничего не изменится.

proevg 15.12.11 в 18:55

Никто не будет обращаться с тобой как-то по другому.

proevg 15.12.11 в 19:03

Эй, Майк. Берешь психов на работу?

woodhead 17.12.11 в 14:14

Майк, звонили из газеты.

woodhead 17.12.11 в 14:16

Они хотят знать будет ли замещен Пол и когда.

proevg 16.12.11 в 08:31

Какой Пол?

proevg 16.12.11 в 08:32

О, Господи.

proevg 15.12.11 в 18:52

Я сказал, что справлюсь с этим.

proevg 16.12.11 в 08:32

Вы отправили его к психоаналитику, и знаете, что он скажет?

proevg 16.12.11 в 08:33