Star Wars: The Clone Wars - Wild Space (Book 2) by Karen Miller / Звездные войны: Войны клонов - Дикий Космос (Книга 2) Карен Миллер: CHAPTER 10

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	В комнате пахло бренди: стакан выскользнул из его расслабленных пальцев и его содержимое вылилось на ковер. За окном квартиры ночная тьма уступила место первым лучам солнца; дерзкое великолепие стремительной Корускантской ночи угасало перед лицом неброских дневных часов. iceman76 18.01.13 в 16:41 0
	Дрожащей рукой он достал заходящийся гудками комлинк и подтвердил получение сообщения. Гудки сигнала наконец то стихли. Его квартира погрузилась в тишину. Тишину, настолько глубокую, что ему были слышны удары своего гулко бьющегося сердца. По коже от пота бежали мурашки. Его дыхание было прерывистым. Острая, как игла боль между его глазами пробудилась к жизни. iceman76 18.01.13 в 16:47 0
	Он взял комлинк в свою спальню и подключил его к маленькому датаридеру, который он держал в своей прикроватной тумбочке, в ящике с разным барахлом. Это была старая алдераанская модель, побитая жизнью и устаревшая. Не заслуживающая пристального внимания. По крайней мере, именно так устройство выглядело внешне. Но начинка была переделана. Невероятно искусно модифицирована. На экране датаридера возникли группы случайных, на первый взгляд, символов. Расшифровывать их предстояло вручную. Алгоритм расшифровки он запечатлел в памяти еще несколько лет назад. iceman76 19.01.13 в 15:41 0	+2
	Это было частью договоренности. iceman76 19.01.13 в 15:41 0
	Процесс загрузки сообщения из комлинка в датаридер включил процесс автоматической очистки памяти комма. Не осталось и намека на какое-либо полученное сообщение. В датаридер была встроена точно такая же система защиты. У него было ровно пять минут, чтобы расшифровать загруженное сообщение. После этого оно также было стерто. iceman76 19.01.13 в 15:41 0
	Это также было частью договоренности. iceman76 19.01.13 в 15:41 0
	Поскольку оно было слишком важно, чтобы позволить ошибиться, он переписал полученные в сообщении случайные символы старомодной ручкой на не менее старомодный флимсипласт. Вероятно, отправитель сообщения был бы в ужасе, если бы узнал об этом, но поскольку он, или она, никогда этого не узнают, то можно было не беспокоиться. Он не собирался совершать ошибку. Кроме того, флимси можно было сжечь, скрыв все записи от любопытных глаз. iceman76 19.01.13 в 16:18 0
	Как только сообщение было расшифровано, он внимательно его просмотрел. Все было правильно? Могло ли оно быть верно? Тайна являлась дивизом его таинственных благожелателей. Паранойя была их религией. Они ведь могли ошибаться, верно? И, несомненно, джедаи могли знать бы об этом, конечно... iceman76 19.01.13 в 16:36 0
	Не пытайся разгадать их намерения сейчас. Или ты доверяешь им, или нет. iceman76 19.01.13 в 16:36 0
	Он активировал своего домашнего дроида. «Там, в гостиной пролито бренди. Приберись, а затем я хочу завтрак.» iceman76 19.01.13 в 16:36 0
	«Да, сэр,» произнес дроид и удалился. iceman76 19.01.13 в 16:37 0
	Затем он попробовал дозвониться на квартиру к Падме. iceman76 19.01.13 в 16:37 0
	«Прошу прощения, сэр», - сказал назойливый протокольный дроид. Это звучало оскорбительно. Это даже выглядело оскорбительно. Как такое было возможно? «Боюсь моя хозяйка ещё не проснулась. Не могли бы вы любезно перезвонить в более подходящее...» adama 20.01.13 в 09:41 0
	Криффова железяка спорила с ним? «Ты наверное не совсем понял кто я», - сказал он, немного умерив свой пыл. «Это сенатор Бэйл Органа и мое дело не терпит отлагательств.» adama 20.01.13 в 10:14 0
	Пока протокольный дроид замешкался, знакомый голос на заднем плане произнес: «Трипио, что там происходит?» adama 20.01.13 в 10:23 0
	Дроид повернулся: «Хозяйка Падме, я так сожалею, я пытался объяснить сенатору Органа, что вы...» adama 20.01.13 в 10:28 0
	«Бэйл?» - сказала Падме. Подошла к видеопроектору, отталкивая дроида. «Что за дело? Что случилось?» adama 20.01.13 в 10:36 0 "Бэйл?" сказала Падме, появляясь на экране видео-проектора, отталкивая дроида в сторону. "В чем дело? Что случилось?" iceman76 05.02.13 в 14:42 0	+2
	Она поспала вероятно также мало как и он, но признаться в этом не могла. Выносливость Падме кажется была неисчерпаема. «Прошу прощения за ранний звонок, но у меня весь день расписан на встречи и мне надо провести часть тактических разборов после вас. Мы можем встретиться, скажем, через полчаса? Я заеду к вам.» adama 20.01.13 в 10:55 0
	Она ответила не сразу. Вопросы вспыхнули в глазах... но она не стала спрашивать. Удивительная женщина. «Ко мне? Да.» - наконец-то сказала она. «Конечно.» Она казалась довольно спокойной, но напряжение просматривалось. Он не сомневался, что она видела в нем тоже самое. «Полчаса.» adama 20.01.13 в 11:06 0
	Облегчение нахлынуло на него как только видеолинк отключился. Он перечитал расшифрованное сообщение ещё три раза, убедился, что оно зафиксировалось в памяти, а затем сжег его смыв пепел в раковину на кухне. Потом принял душ, переоделся, быстро проглотил завтрак и отправился к Падме. adama 20.01.13 в 12:39 0	+4
	* * * adama 20.01.13 в 11:13 0	+2
	Полчаса не оставляло много времени на еду или одевание, но Бэйл не позвонил бы так рано, если бы дело не было срочным. Игнорируя возражающего и беспокоящегося Трипио, Падме спешно привела себя в порядок, на лету проглотила омлет который нес дроид. И стала ждать на посадочной площадке своего нежданного гостя. adama 20.01.13 в 11:36 0	+1
	Что-то пугало его. Что-то важное. adama 20.01.13 в 11:42 0
	Что едва ли улучшало ее настроение. Бэйл Органа был храбрым, одаренным человеком. Если он забеспокоился - а он забеспокоился, поскольку она видела смятение в его глазах - значит это могло означать лишь еще большие неприятности для Корусканта. Или для кого-то еще в Республике. iceman76 21.01.13 в 13:58 0
	Как будто у нас и без того не достаточно неприятностей. iceman76 21.01.13 в 13:59 0
	Как всегда. Звонок не был связан с Энакином. С ее мужем не случилось ничего ужасного. Это означало, что она могла спокойно встретить любые новости, которые принесет Бэйл, какими бы плохими они ни были. Хуже, чем несчастье с Энакином, беды быть не могло. iceman76 22.01.13 в 14:45 0
	Она, конечно, не получала от него никаких вестей. И нигде, ни в ГолоНете или у кого-либо из сенатских сотрудников не было ничего, даже слуха о намеке на новость о конфликте в системе Ботанов или где-то поблизости. Будь нечто подобное, она бы об этом услышала. iceman76 22.01.13 в 14:46 0
	Говорят, отсутствие новостей - хорошая новость. Я же говорю, отсутствие новостей - это мучение. Оби-Ван сказал бы мне, если бы что-то пошло не так. adama 20.01.13 в 13:03 0
	Она полагала, что он сделал бы это, даже при том, что они вращались в разных кругах. Несмотря на то, что во всех своих намерениях и целях они были чужды друг другу, и, в то же самое время, неразрывно связаны. iceman76 22.01.13 в 15:41 0
	«Простите меня,» сказал Бэйл, как только приехал. «Я не знаю, куда еще обратиться.» iceman76 22.01.13 в 15:46 0
	Как всегда, он явил миру свое безупречное лицо. Прекрасно ухоженный, консервативно одетый, воплощённая элегантность. Но они работали вместе уже достаточно долго, и она могла заглянуть под его лощеную внешность. Она не ошиблась относительно него во время их краткой беседы по видеокому: он был встревожен. iceman76 23.01.13 в 15:14 0
	Улыбнувшись, она попыталась подбодрить его. «Тут нечего прощать, Бэйл. И что бы ни случилось, мы с этим справимся.» iceman76 23.01.13 в 15:20 0
	Оставив его аэроспидер надежно пристыкованным, они прошли в ее гостиную, где Трипио подал чай, а затем заставил себя удалиться. Рассматривая, украдкой, своего коллегу, Падме запустила домашнюю систему защиты, которая автоматически подключилась к ее слушающим устройствам и перекрыла доступ для всех посетителей и входящих сообщений, за исключением таковых от Энакина, Палпатина, а также срочных вызовов из Сената. iceman76 23.01.13 в 16:11 0
	«Вот и все,» сказала она, усаживаясь в свое любимое кресло. «Нас не потревожат. Пожалуйста, Бэйл, расскажите мне, что произошло.» iceman76 24.01.13 в 06:24 0
	Замявшись, Бэйл опустился на диван. Но он был явно не в своей тарелке, усевшись на самом краешке и обхватив колени пальцами. «Я обладаю кое-какой информацией. Из источника надежного, но... скажем так, необычного. Это имеет важное значение для Республики. И для джедаев. Меня попросили передать им то, о чем мне рассказали.» iceman76 24.01.13 в 06:25 0
	Она потянулась за своей кружкой с чаем и, нахмурившись, сделала глоток. «Если это дело джедаев, почему пришли ко мне? Вам следует говорить с ними.» iceman76 24.01.13 в 06:25 0
	Он, не обращая внимания на свой собственный чай, покачал головой. «Я не знаю их, Падме. По крайней мере, не очень хорошо. Не так, как вы. И они не знают меня. Вряд ли можно рассчитывать, чтобы они поверили тому, что я должен сказать. Особенно учитывая обстоятельства.» iceman76 25.01.13 в 15:29 0
	«Ваш необычный источник?» iceman76 25.01.13 в 15:29 0
	«Именно». Как будто продолжать сидеть дальше было невыносимо, он поднялся на ноги и принялся расхаживать между диваном и окном. «Разумеется, вполне возможно, что джедаям уже известно об этом. Но если это не так - если они в опасности и даже не осознают этого...» Он прижал кулак к губам, словно борясь, в попытке сдержать рвущиеся наружу эмоции. Подобное внешнее проявление внутреннего волнения было ему совершенно несвойственно. «Падме» сказал он, поворачиваясь к ней лицом. «Слышали ли вы когда-либо о Ситхах?» iceman76 25.01.13 в 15:30 0
	Ситхи. Одного только имени достаточно было, чтобы ее волосы встали дыбом. Дважды их происки чуть не убили ее. А после ранения, нанесенного Энакину, убийства Джинна Квай-Гона и страданий Набу, оккупированной Торговой Федерацией, Ситхи заслужили ее смертельную ненависть. iceman76 25.01.13 в 15:45 0
	Но она не могла рассказать этого Бэйлу. Будучи еще ребенком - королевой Набу, она обещала Магистру Йоде, что никогда не выдаст того, что узнала о них. Затем вновь, она дала такое же обещание Оби-Вану. Это произошло во время их, наполненного отчаянием, полета с Джеонозиса на Корускант, когда ей довелось подслушать вещи, не предназначенные для ее ушей. Молния Ситхов. Дуку. Ужасное предательство. iceman76 25.01.13 в 15:57 0
	Вот почему испытывая лишь легкий приступ угрызений совести, она взглянула на Бэйла Органу и солгала ему во второй раз. «Ситхи? Нет. С чего ты взял? Кто или что они?» iceman76 25.01.13 в 16:11 0
	«Я не знаю,» расстроенно сказал он. «До сегодняшнего утра я тоже никогда не слышал о них.» iceman76 25.01.13 в 16:14 0
	Она отпила ещё чаю. «Ну, и что же ваш источник поведал вам?» iceman76 25.01.13 в 16:18 0
	«То, что они готовят нападение, которое уничтожит джедаев.» iceman76 25.01.13 в 16:21 0
	Она почувствовала, как её бросило в холод, потом в жар. «Вы в этом уверены?» iceman76 25.01.13 в 16:25 0
	Бэйл вновь опустился на диван. «Я не ошибаюсь, истолковывая неправильно смысл сообщения, если вы это имеете в виду. Падме, пожалуйста. Мне не обойтись без вас. Вы друг джедаев, их надежный союзник. Если вы поддержите меня, если вы поручаетесь за меня перед ними, то...» iceman76 25.01.13 в 16:39 0
	«Они поверят вам?» Несмотря на то, что его новости глубоко её обеспокоили, она не могла не улыбнуться. «Друг моего друга - мой друг?» iceman76 25.01.13 в 16:53 0
	Он ответил короткой улыбкой. «Что-то вроде того.» iceman76 25.01.13 в 16:54 0
	Ситхи. Энакин рассказал ей то немногое, что ему был о них известно. Он никогда не признавал этого, но она знала, что мысли о них страшили его. Знала, что он все еще оплакивал потерю Квай-Гон Джинна. И она знала, что шрамы от его поражения перед Дуку были не только телесными. Но страх перед ними он испытывал не столько за себя. Он боялся за Республику, за галактику. Если тьма выиграет, они окажутся победителями в их тайной войне против джедаев. iceman76 26.01.13 в 14:44 0

Следующая страница →