Star Wars: The Clone Wars - Wild Space (Book 2) by Karen Miller / Звездные войны: Войны клонов - Дикий Космос (Книга 2) Карен Миллер: CHAPTER 22

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	«Нет!» iceman76 01.05.13 в 14:28 0
	Задыхающийся и сбитый с ног, Бэйл, услышал гневный, отчаянный крик и кое-как поднялся на ноги. iceman76 01.05.13 в 14:28 0
	Это Оби-Ван. Окровавленный, наполовину оглушенный, стоящий на коленях и яростно кричащий на красно-черный кристалл зажатый в его правой руке. Зажатый так плотно, что кровь капала у него между пальцами. iceman76 01.05.13 в 14:29 0
	Ему самому хотелось кричать. Хотелось снова броситься на землю и колотить кулаками по твердой, равнодушной глине. Нет, черт побери, нет. Разве это еще не закончилось? Почему это не прекратилось? iceman76 01.05.13 в 14:29 0
	Но он не стал этого делать. Это бы не помогло. Неуверенно держась ногах, он осторожно двинулся влево, пока он не увидел лицо джедая. Оно было иссиня-белым, измазанным грязью, покрытым синяками, с раной над бровью, забитой грязью и залепленной подсохшей кровью. Его взгляд был дикими, глаза покраснели, запав так глубоко, как на пороге смерти. Это было лицо человека, далеко ушедшего за пределы своей выносливости. iceman76 01.05.13 в 14:30 0
	«Оби-Ван?» настороженно спросил он. «Оби-Ван, что случилось?» iceman76 01.05.13 в 14:47 0
	Оби-Ван мотнул головой. «Убирайтесь! Отойдите! Вы не должны к этому прикасаться.» iceman76 01.05.13 в 14:47 0
	Остановившись, он поднял руки, словно сдаваясь. Как пленный, который не способен причинить вред. «Ладно. Я не буду. Что это за штука? Она может отправить нас домой?» iceman76 01.05.13 в 14:48 0
	Оби-Ван не ответил, лишь бросил свирепый взгляд на красно-черный кристалл. «Оно по прежнему шепчет. В моей голове, и это все, что я слышу. Умри джедай.» iceman76 01.05.13 в 14:49 0
	«Тогда Оби-Ван, что бы это ни было, мы избавимся от него. Мы разобьем его. Мы...» iceman76 01.05.13 в 14:50 0
	«Вы что спятили, Органа?» закричал джедай. О, боже, он превратился в какое-то безумное подобие человека. «Это устройство спасет нас! Это единственное, что может спасти нас! Но оно не прекратит шептать и не оставит меня в покое!» iceman76 01.05.13 в 15:35 0
	«Ладно, Оби-Ван,» успокаивающе сказал Бэйл. «Тогда, почему бы вам не отдать его мне? Оно не сможет мне навредить, поскольку я не способен его услышать. Позвольте мне сохранить его, как ваш световой меч, и мы найдем способ заткнуть эту криффову штуковину.» Он сделал один осторожный шажок. «Как вам такой план?» iceman76 01.05.13 в 15:36 0
	«Я сказал, назад!» крикнул Оби-Ван, и нанес ему прямой удар кулаком правой руки. Бэйл почувствовал удар в грудь. Почувствовал, как волна Силы подхватила его. Почувствовал, как летит, совершенно беспомощный, чтобы переломать позвоночник - к ближайшим развалинам храма, примерно в тридцати шагах оттуда. Результат падения оказался гораздо хуже чем тогда, когда он был брошен из кабины корабля. Тогда Оби-Ван пытался совладать с влечением, принуждающим его к насилию. iceman76 01.05.13 в 15:36 0
	Но не на этот раз. В этот раз джедай подчинился ему. iceman76 01.05.13 в 15:36 0
	Удар от столкновения пробудил утихшую было боль в каждой части тела Бэйла. Он не мог шевелиться, не мог дышать, не мог говорить или даже стонать. Его нервную систему парализовало - световой меч был для него бесполезен. Ему оставалось лишь лежать там и ждать. iceman76 01.05.13 в 15:37 0
	Он говорил, что это случится. Он говорил, что мог свернуть. Но я не поверил ему. Я глупец. В этот раз я действительно умру. Mari_Chita 01.05.13 в 19:00 0 Он сказал, что это может случиться. Он говорил, что может измениться. Но я ему не поверил. Я дурак. На этот раз я действительно умру. iceman76 02.05.13 в 11:51 1
	Но Оби-Ван не обратил на него внимания. Он по прежнему стоял на коленях, прижав красно-черный кристалл ко лбу, а его губы шевелились. Одно слово, снова и снова, беззвучно и отчаянно... но казалось, что ничего не происходило. iceman76 02.05.13 в 11:52 0
	«Я не слышу!» крикнул он. «Прекратите шептать мне!» iceman76 02.05.13 в 11:52 0
	Воспользовавшись рассеянностью Оби-Вана, Бэйл изо всех сил попытался пошевелиться, но его охваченное нервным параличем тело по прежнему отказывалось повиноваться. А затем, именно когда он подумал, что может по настоящему задохнуться, его диафрагма сократилась, и он смог дышать. Хрипя и задыхаясь, он согнул руки, потом ноги, испугавшись на один краткий миг, что ему нанесена какая-нибудь ужасная травма. Он услышал как осыпаясь шуршат, брякают и стучат камни, когда каменные обломки начали оползать и проседать вокруг него. Что заставило его подняться на ноги, не взирая на все неудобства, представляя себе неминуемое размозжение под рушащимися бордово-черными глыбами. iceman76 02.05.13 в 11:52 0
	И Оби-Ван снова отправил его в полет. iceman76 02.05.13 в 11:53 0
	Он шлепнулся на открытом участке, сильно ударившись боком. В его левом плече, уже и без того достаточно травмированном, что-то разорвалось - и все его обиженные нервы и сухожилия захлестнуло раскаленной добела болью. Он закусил рассеченную губу зубами, подавляя крик. Смутно, слышал, как Оби-Ван тоже кричит. iceman76 02.05.13 в 13:02 0
	«Тише - замолчите!» iceman76 02.05.13 в 13:03 0
	Что, черт побери, он пытался сделать? iceman76 02.05.13 в 13:04 0
	Кто знает? Он наконец спятил. Пусть теперь хоть голову себе вдребезги разобьет, мне все равно. iceman76 02.05.13 в 13:05 0
	Вот только он вовсе так не думал. Это говорило его искалеченное плечо. И все эти дни и ночи в напряжении, голоде, жажде и страхе. Оби-Ван не враг, он сам был жестоко затравлен врагом, и если он... если он... iceman76 02.05.13 в 13:07 0
	Как такой Джедай как Оби-Ван мог сойти с ума? После всех своих лет обучения, после всего, что он видел и сделал? Он хороший человек. Он великий человек. Как такое возможно? iceman76 02.05.13 в 14:06 0
	Темная сторона. Ситхи. iceman76 02.05.13 в 14:06 0
	Я никогда не знал, что способен кого-то так ненавидеть. Ненавидеть так, что могу почувствовать вкус этого. Ненавидеть так, что мог бы убить. iceman76 02.05.13 в 14:07 0
	На лицо ему упала длинная, тонкая тень. Он поднял глаза. Увидел Оби-Вана, возвышающегося над ним подобно кошмарному порождению Девяти Кореллианских Преисподних. Толстыми и непослушными пальцами он шарил, пытаясь нащупать световой меч. Не мог его отцепить. Не мог найти, как его включить. Как бы то ни было, не отваживался включить его, пока тот прикреплен к позаимствованному поясу. iceman76 02.05.13 в 14:08 0
	Все было кончено. Все было кончено. Ведь Оби-Ван был джедаем. Он мог убить голыми руками. Бэйл приготовился - представил себе Брею - и в последний раз ждал, когда на него обрушится смертельный удар. iceman76 02.05.13 в 14:08 0
	Оби-Ван поднял руку, по прежнему сжимающую красно-черный кристалл. «Нет... Нет. Бэйл. Помогите мне.» iceman76 02.05.13 в 15:08 0
	Он затаил дыхание. Подумал, что его посетило нечто вроде бредового видения в котором вспоминаются моменты прошлой жизни. «Что?» iceman76 02.05.13 в 15:09 0
	«Помогите мне,» сказал Оби-Ван. В его голосе звучало отчаяние. А затем, точно подкошенный, рухнул на землю. Он задыхался, а его колени колотили по земле и сухой траве. «Это телепатический кристалл. Через него можно связаться с Йодой в Храме Джедаев.» iceman76 02.05.13 в 15:09 0
	Единственное слово. Йода. Он звал на помощь? С помощью камня? iceman76 02.05.13 в 15:09 0
	Я никогда не пойму этих людей. Их мир слишком загадочен для меня. iceman76 02.05.13 в 15:10 0
	«Я не... мне жаль, я...» iceman76 02.05.13 в 15:10 0
	Оби-Ван прижал кончики пальцев к лицу, пытаясь содержать какую-то внутреннюю боль. «Но я не могу пробиться. Шепот ситха не прекращается.» iceman76 02.05.13 в 21:33 0
	Они разрушили храм и все, что в нем было, за исключением того кристалла, а этого по прежнему не достаточно? Ситхи все еще могут убить их? iceman76 02.05.13 в 21:34 0
	Это не честно. Это не справедливо. iceman76 02.05.13 в 21:34 0
	«Оби-Ван», сказал он, медленно усаживаясь, морщась от огня полыхающего в его поврежденном плече, «Я не знаю, что по вашему я могу сделать. Я не телепат. Я не могу передавать свои мысли через ту штуку. А если вы не прекратите пытаться, то это сожжет ваш разум.» Он протянул руку. «Дайте его мне. Я могу пристроить его на камне среди развалин храма и разнести на куски. Вам никогда больше не придется услышать снова голос ситха.» iceman76 02.05.13 в 21:36 0
	«Нет!» резко ответил Оби-Ван, и рывком прижал кристалл к груди так, будто тот был величайшей ценностью. Так, словно тот был его ребенком. «Я могу заставить его работать. С вашей помощью.» iceman76 02.05.13 в 21:36 0
	Двигаясь по прежнему медленно, чувствуя себя так, будто он вел переговоры с тикающей бомбой, Бэйл присел на корточки. «Я? Чем я могу помочь? Вы же джедай, Оби-Ван. А я просто политик, сопровождающий вас в поездке.» iceman76 02.05.13 в 21:37 0
	Глаза Оби-Вана лихорадочно блестели. «Мой световой меч, Бэйл. Боль очищает мой разум. Заглушает темную сторону. Ущелье. Помните?» iceman76 02.05.13 в 21:38 0
	На какую-то секунду Бэйл не мог сообразить, что Оби-Ван имел в виду. А затем понимание захлестнуло его, и он в мгновение ока оказался на ногах, не обращая внимания на все царапины, синяки и порезы. «Нет, Оби-Ван! Категорически нет! Вы действительно не в своем уме!» iceman76 02.05.13 в 21:39 0
	Все еще стоя на коленях, Оби-Ван опустил голову, пока его подбородок не коснулся груди. Он дышал, только дышал, и это было больно слышать. Затем он поднял глаза. «У вас... есть жена, Бэйл. А я джедай. Мы не можем умереть здесь.» iceman76 02.05.13 в 21:39 0
	Он заболевал. В пустом желудке бурчало. Сначала убийства на космической станции, а теперь вот это? Со стороны Оби-Вана даже предлагать подобное было сумасшествием. iceman76 02.05.13 в 21:40 0
	Этого не может быть. Это же не моя жизнь. Сенаторы от Алдераана... Принцы Алдераана... не оказываются в таком положении. iceman76 02.05.13 в 21:41 0
	Хотя сегодня им это удалось. iceman76 02.05.13 в 21:41 0
	Он развернулся, очень злой и напуганный. «Должен быть другой путь.» iceman76 02.05.13 в 21:41 0
	«Стал бы я это предлагать... если бы он был?» произнес Оби-Ван. Его голос был полон мрачной решимостью. iceman76 02.05.13 в 21:42 0

Следующая страница →