Star Wars: The Clone Wars - Wild Space (Book 2) by Karen Miller / Звездные войны: Войны клонов - Дикий Космос (Книга 2) Карен Миллер: CHAPTER 20

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	«Оби-Ван. Оби-Ван. Ну же. Вернитесь. Мы не можем здесь оставаться. Пожалуйста. Вернитесь, сейчас же.» iceman76 19.04.13 в 13:52 0
	Ему не хотелось. Это было слишком тяжело. Он так устал. Ему нужен был отдых. Покой. Необходима была передышка от боли. iceman76 19.04.13 в 13:52 0
	Умри джедай, умри джедай, умри джедай, умри. iceman76 19.04.13 в 13:52 0
	Голос нашептывал не переставая. Ни за что не оставлял его в покое. Брал на измор. Он истачивал его, подобно тому, как вода истерает камень. iceman76 19.04.13 в 13:53 0
	«Оби-Ван!» iceman76 19.04.13 в 13:53 0
	Он открыл глаза. iceman76 19.04.13 в 13:54 0
	«Эй», сказал Бэйл и откашлялся. «Вот и вы.» iceman76 19.04.13 в 14:32 0
	Да. Это был он. Застрявший на этой каменистой равнине подобно расколотой деревяшке выброшенной на берег. Хотя, с вашего позволения, предпочел бы быть где-нибудь в другом месте. iceman76 19.04.13 в 14:32 0
	«Выпейте,» сказал Бэйл, протягивая ему бутылку. «Все, целиком. У нас этого теперь в избытке. Вы почувствуете себя гораздо лучше. Пейте.» iceman76 19.04.13 в 14:33 0
	Дождевая вода, которую они набрали имела гниловатый привкус. Отравленная темной стороной, как и все на Зигуле. Он пил медленно, слыша бурчание в животе, и оценивал свое текущее состояние. Его одежда снова была сухой. И его волосы. Он почти согрелся. Снаружи, во всяком случае. Внутри же его по прежнему терзал холод. Все труднее и труднее становилось сдерживать темный поток. Заглушать этот злобный голос. Все его годы в Храме, суровое обучение, посвящение... всего этого было не достаточно. Он все еще не погиб... но проигрывал эту битву. iceman76 19.04.13 в 14:33 0
	Он посмотрел на Бэйла. На Сенатора Органу с Алдераана. Узнали бы его в эту минуту его коллеги с Корусканта? Грязный. Нечесаный. Его прежде аккуратная бородка растрепалась и запачкалась а одежда превратилась в лохмотья. Гораздо более исхудавший, чем был прежде. iceman76 19.04.13 в 15:12 0
	«Я же говорил вам, чтобы вы не ехали.» iceman76 19.04.13 в 15:12 0
	Лицо Бэйла напряглось. Он поднял руку. «Даже не начинайте. Вы можете идти?» iceman76 19.04.13 в 15:12 0
	Мог ли он идти? Было удивительно, что он вообще мог дышать. Черная отрава в его венах превратилась в кислоту. Каждую его мышцу жгло. Его кости горели огнем. «Нет». iceman76 19.04.13 в 15:13 0
	«Плохо дело,» сказал Бэйл. «Мы не можем оставаться здесь на ночь. Мы должны добраться до той полосы деревьев. Как только мы туда доберемся, я найду какие-нибудь сухие ветки и разожгу костер. Нам необходимо снова согреться, хорошенько согреться.» iceman76 19.04.13 в 15:13 0
	Умри джедай, умри джедай, умри джедай, умри. iceman76 19.04.13 в 15:13 0
	«Вы идите,» сказал он. «Найдите этот храм. Посмотрите, что там. Я останусь здесь. Буду ждать вас.» iceman76 19.04.13 в 15:14 0
	«Ну это вряд ли,» сказал Бэйл, и безо всяких церемоний, без разрешения, принялся грубо поднимать его на ноги. Держа его за плечи, свирепо сверкая глазами. Воспитанный, утонченный сенатор исчез. Его место занял сердитый оборванец с налитыми кровью глазами и впалыми щеками. «Послушайте. Оби-Ван. Я знаю, это тяжело, но вы обязаны продолжать идти.» iceman76 19.04.13 в 15:14 0
	Умри джедай, умри джедай, умри джедай, умри. iceman76 19.04.13 в 15:15 0
	Он поморщился, голос эхом отозвался в его утомленном сознании. «Вам легко говорить.» iceman76 19.04.13 в 15:15 0
	Бэйл, отпустил его плечи и сильно ударил открытой ладонью по лицу. «Не слушайте его! Это просто голос, Оби-Ван! Даже хуже того, это машина, паршивая ситхская машина, и она пытается уничтожить вас. Она пытается заставить вас уничтожить самого себя. Не поддавайтесь на это. Помните, кто вы. Вы Мастер Оби-Ван Кеноби, один из наших величайших джедаев. Вы победили ситхов уже три раза. Вы можете снова победить их. Вы можете.» iceman76 20.04.13 в 13:46 0
	Ту часть лица, по которой пришелся удар сенатора саднило. Очищающая боль. Незамысловатая. Чистая. Его сердце вяло билось, сражаясь с проникшей отравой. Стоя прямо, он почувствовал вспышку света. Его маленькая, беззащитная свеча, горящая во тьме. iceman76 20.04.13 в 13:47 0
	«Вы должны справиться с этим, Оби-Ван,» сказал Бэйл. «Потому, что если нет, я погибну.» iceman76 20.04.13 в 13:47 0
	Да. Это правда. Бэйл Органа мог погибнуть. Что было бы недопустимо. iceman76 20.04.13 в 13:47 0
	Солнце склонялось к горизонту, его скупое тепло иссякало, подобно потокам дождевой воды уходящим сквозь трещины и щели каменистой равнины. Вечерние сумерки собирались вокруг, тьма нашептывала чуть слышно, подобно ситхам, и начинал пробирать холод. Сенатор был прав. Они не должны оставаться здесь, на открытом месте. Только не на еще одну ночь. Двух предыдущих ночей было более чем достаточно. iceman76 20.04.13 в 13:48 0
	Бэйл вновь натянул на плечи свой самодельный рюкзак, внимательно посматривая на него. Настороженный. Измученный. Готовый бороться. «Итак, Оби-Ван. В голове прояснилось? Мы идем?» iceman76 20.04.13 в 15:26 0
	Да. Непременно. Чего бы им это ни стоило. «Мой световой меч,» сказал он. «Он все еще у вас?» iceman76 20.04.13 в 15:26 0
	Бэйл кивнул, прищурив глаза. «А что? Хотите получить его обратно?» iceman76 20.04.13 в 15:26 0
	Разумеется, он хотел. Это же был его световой меч. Ему его не хватало. «Нет», сказал он. «Просто сохраните его для меня. И... держите его под рукой.» iceman76 20.04.13 в 15:27 0
	Бэйл заколебался, так, будто хотел сказать что-то тяжелое. Неприятное. Затем он покачал головой. «Обязательно. А теперь пойдемте. Или я состарюсь, прежде, чем мы доберемся.» iceman76 20.04.13 в 15:27 0
	Проблеск юмора. Неукротимый дух. Не то, что этот ваш повседневный, обычный скучный политик. iceman76 20.04.13 в 15:28 0
	Воистину, необыкновенный человек. iceman76 20.04.13 в 15:28 0
	Они шли нога в ногу, бок о бок. «Вы знаете, Бэйл,» произнес он, стремясь обрести просветление, и изо всех сил пытаясь заглушить тот шепчущий голос, «сдается мне, вы зря растрачиваете себя в Сенате. С таким поставленным ударом, как у вас, вы могли бы сорвать на ринге неплохой куш.» iceman76 20.04.13 в 15:29 0
	Бэйл искоса посмотрел на него. «Простите. Мне необходимо было привлечь ваше внимание.» iceman76 20.04.13 в 15:29 0
	«Нет, нет, не извиняйтесь. Вы сделали то, что вы...» iceman76 20.04.13 в 15:29 0
	УМРИ ДЖЕДАЙ, УМРИ ДЖЕДАЙ, УМРИ ДЖЕДАЙ, УМРИ. iceman76 20.04.13 в 15:30 0
	Его колени подогнулись. Он бы упал, но Бэйл Органа успел его подхватить. Он держал крепко и шептал ему в ухо, заглушая тот, другой голос. iceman76 20.04.13 в 15:30 0
	«Не слушайте это, Оби-Ван. Не слушайте. Это просто машина. Не обращайте внимания на эту криффову штуковину и продолжайте идти. Не беспокойтесь. Я с вами. Я не дам вам упасть.» iceman76 20.04.13 в 15:31 0
	Он продолжал идти, а темная сторона, ревела в его груди. iceman76 20.04.13 в 15:31 0
	* * * iceman76 20.04.13 в 15:32 0
	Укрывшись под чахлыми сухими деревьями Зигулы, они пережили еще одну ночь. iceman76 21.04.13 в 11:41 0
	Проснувшись первым, прямо перед рассветом, продрогший несмотря на теплоизолирующее одеяло, Бэйл заново развел почти потухший огонь, терпеливо заставляя его разгореться и добавляя побольше топлива. Потрескивание огня было почти... веселым. iceman76 21.04.13 в 11:41 0
	Веселым. Причин для веселья сейчас хоть отбавляй. iceman76 21.04.13 в 11:41 0
	Свернувшись на покрытой опавшими листьями земле, Оби-Ван по прежнему спал. Настоящим сном, наконец, спустя час, после того, как закончилось его изматывающее часовое погружение в опасное забытье. Пронзенный жалостью, Бэйл пристально смотрел на него. Он не знал наверняка, сколько лет Оби-Вану; по его предположению, между ними было лет десять разницы. Теперь же, больше похоже было на двадцать. Так, словно отчаянное сопротивление Джедая непрекращающимся нападениям Ситхов постепенно лишало его всяческой зрелой способности организма к восстановлению. Он вспомнил Алинту. iceman76 21.04.13 в 11:42 0
	Нет. Не думай о ней. iceman76 21.04.13 в 11:42 0
	Оби-Ван сейчас был настолько бледным, его лицо стало почти прозрачным, кости все четче и четче проступали под кожей. Глядя на него, единственное определение приходившее Бэйлу на ум, можно было выразить словом «хрупкий». iceman76 21.04.13 в 12:03 0
	Оби-Ван Кеноби, хрупкий. Еще лишь неделю назад он ни за что бы не поверил в подобное. Ему с трудом верилось в это теперь, хотя доказательство лежало прямо перед ним. iceman76 21.04.13 в 12:03 0
	Но он не умрет здесь. Я не позволю этому произойти. Этот человек отдал свою жизнь Республике. Моей обязанностью, как представителя Республики, является воздать должное за этот дар. Не позволить тем ситхам его погубить. iceman76 21.04.13 в 12:03 0
	Ему по прежнему трудно было примириться с тем, что их было только двое. Двое. Как эти двое могли посеять столько хаоса? iceman76 21.04.13 в 12:04 0
	И почему джедаи не могут остановить их? Быть может темная сторона Силы в самом деле более сильна? iceman76 21.04.13 в 12:04 0

Следующая страница →