Star Wars: The Clone Wars - Wild Space (Book 2) by Karen Miller / Звездные войны: Войны клонов - Дикий Космос (Книга 2) Карен Миллер: CHAPTER 21

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Квай-Гон уже который раз умирал у него на руках, когда боль вырвала его из воспоминаний. Новая боль. Физическая боль. Острая. Резкая. Его лоб. Левое колено. Левый локоть. Правое бедро. iceman76 25.04.13 в 09:32 0
	Голос ситха наконец стих. Поразительно, но его разум был на удивление ясным. Он открыл глаза и уставился на небо. Рядом кто-то надрывался от крика. iceman76 25.04.13 в 09:32 0
	«Оби-Ван! Оби-Ван!» iceman76 25.04.13 в 09:32 0
	Поток грязи и мелких камешков дождем посыпался на него. Отфыркиваясь он выплюнул попавший в рот песок, рывком попытался приподняться на локтях и от этого стало только еще больнее. iceman76 25.04.13 в 09:33 0
	«Нет - нет - не двигайтесь!» прокричал голос. «Я сейчас - только не шевелитесь - даже не дышите...» iceman76 25.04.13 в 09:33 0
	Ну, это было глупо. Дышать он должен. Он выплюнул еще песка, пытаясь определить чей это голос. Голосов было много: Квай-Гона и Энакина, Дуку и Тэйвора Мандирли и Ксанатоса. Даже огнежуки издавали звуки, пронзительное жадное скрипение, когда прогрызались сквозь его плоть. iceman76 25.04.13 в 12:09 0
	Бэйл. Бэйл Органа. Он тот, кто кричал. Это была Зигула. Ситхи, которых здесь нет, пытались его убить. И... iceman76 25.04.13 в 12:10 0
	О боже. Я, кажется, свалился в ущелье. iceman76 25.04.13 в 12:10 0
	Тяжело выдохнув он сел, голова кружилась, внутри стучало. Он обнаружил себя сидящим на покрытом каменным крошевом дне ущелья. Что явно было не к добру. Он перевел взгляд на свое левое колено. Порванные в клочья узкие штаны пропитались ярко-бордовым. Так же как и левый рукав. И да, его правое бедро также было в крови. Подняв руку он прикоснулся кончиками пальцев ко лбу над правым глазом. Кожа была порвана, он явно это чувствовал. Его пальцы окрасились влажным и темно-красным, а боль была словно от виброножа. Плохо. Очень плохо. iceman76 25.04.13 в 12:11 0
	И все же чувствовалось облегчение и даже нечто вроде радости. Потому, что его телесная боль разорвала бесконечную цепь воспоминаний... и заставила умолкнуть, хотя бы не надолго, неустанный голос ситха. iceman76 25.04.13 в 12:11 0
	Что ж. Это замечательно. Давайте поприветствуем боль. iceman76 25.04.13 в 12:12 0
	Холодной, трезвой частью себя он также хорошо осознавал, что такое нелепое легкомыслие является реакцией на долгие дни невыносимого напряжения и страдания, перенесенных им с момента катастрофы. Он знал об этом. Он понимал это. И все же не мог устоять... iceman76 25.04.13 в 12:12 0
	Бэйл оскальзываясь спустился вниз поблизости от него с новым потоком камней и глины. Порез на разбитой губе снова открылся, нос и руки были покрыты ссадинами, а измочаленная рубашка на левом плече была порвана в лоскуты. Его левая рука неловко висела, а окровавленное лицо было напряжено. Но на нем по прежнему был пояс с прицепленным световым мечом. iceman76 25.04.13 в 12:15 0
	«Вы глупец, я же сказал, не двигайтесь!» закричал Бэйл. «С вами все в порядке? Я поражаюсь, как вы не погибли.» iceman76 25.04.13 в 12:15 0
	Сколько в последний раз длилась передышка от нападения ситхов? Не долго, опеределенно не долго. У нас остается мало времени... iceman76 25.04.13 в 12:15 0
	«Нет, я не погиб. Помогите мне подняться.» iceman76 25.04.13 в 12:15 0
	«Подняться? Оби-Ван...» iceman76 25.04.13 в 12:16 0
	«Бэйл», резко сказал он. «Когда мне больно, я сохраняю способность думать. Прямо сейчас мне, пожалуй, даже слишком больно. Так, что давайте не будем тратить время на пустую болтовню, идёт?» iceman76 25.04.13 в 12:37 0
	Окровавленные губы Бэйла плотно сжались; что заставило его вздрогнуть. «Ладно. Я помогу вам подняться.» iceman76 25.04.13 в 12:38 0
	Что являлось любопытным занятием. Оно, несомненно, доставило ему пищу для размышлений, когда его левое колено и правое бедро заявили пронзительный алый протест, а вибронож, распиливающий его голову, переключился на высшую передачу. iceman76 25.04.13 в 12:38 0
	«Повезло, что вы носите джедайскую одежду,» сказал Бэйл, осматривая повреждения. «Она защитила вас от самого неприятного, но вы все таки изрядно пострадали.» iceman76 25.04.13 в 15:03 0
	«До тех пор, пока нет артериального кровотечения, я буду в порядке,» сказал он, обшаривая внимательным взглядом другой склон ущелья, над которым в лучах солнца припал к земле храм ситхов. В глубине его сознания, едва слышный сквозь боль, вновь послышался злобный шепот... iceman76 25.04.13 в 15:03 0
	«Пойдемте,» сказал он и с трудом заковылял в сторону поднимающегося склона ущелья. Вспыхнула новая боль и голос затих. «Пока еще не слишком поздно.» iceman76 25.04.13 в 15:04 0
	«Подождите минутку,» сказал Бэйл. «Вы хотите взобраться туда прямо сейчас?» iceman76 25.04.13 в 15:04 0
	Он остановился. Оглянулся через плечо. «Конечно. А что? Чем по вашему нам стоит заняться? Принимать солнечные ванны?» iceman76 25.04.13 в 15:05 0
	«Оби-Ван!» недоверчиво воскликнул Бэйл. «Вы с ума сошли?» iceman76 25.04.13 в 15:05 0
	Он, кое-как, повернулся лицом к сенатору Алдераана. «Нет, Бэйл. Мне, вопреки всем ожиданиям и, по всей вероятности временно, удалось восстановиться. Я понимаю, что вы сейчас истощены, страдаете от недосыпа, и вполне возможно контужены, но мне необходимо, чтобы вы слушали меня очень внимательно. Если я не воспользуюсь этой кратковременной ясностью рассудка, следующий раз, когда я потеряю сознание, вполне возможно станет последним. Я должен попасть в этот храм. Я должен найти что-то, что поможет нам покинуть эту планету. Я обязан...» iceman76 25.04.13 в 15:06 0
	УМРИ ДЖЕДАЙ, УМРИ ДЖЕДАЙ, УМРИ ДЖЕДАЙ, УМРИ. iceman76 25.04.13 в 15:06 0
	«Нет!» закричал он и врезал сжатым кулаком по раненому колену. Боль была мучительна. Он бы вновь упал, если бы Бэйл не схватил его за руку. Его раненую руку. Что лишь сильнее разожгло бушевание пламени. iceman76 25.04.13 в 15:07 0
	Стиснув зубы, с горящими глазами, он схватил Бэйла за плечо. «Прекратите спорить, Сенатор. Мы сейчас не на Корусканте, и это не тема для бесконечных Сенатских дебатов. Я пытаюсь спасти наши жизни. А теперь, собираетесь вы мне помочь или нет?» iceman76 25.04.13 в 15:07 0
	Бэйл, уставился на него, в тихом потрясении, затем кивнул. Бедолага выглядел совершенно разбитым. Мне так жаль, Бэйл, что я втянул вас в это. iceman76 25.04.13 в 15:08 0
	«Ладно, Мастер Кеноби,» дрожащим голосом произнес сенатор. «Вы ведь джедай. Мы сделаем по вашему.» iceman76 25.04.13 в 15:09 0
	* * * iceman76 25.04.13 в 15:09 0
	Они добились своего поднявшись на другую сторону ущелья. iceman76 25.04.13 в 15:09 0
	Уже совершенно не важно, клялись ли они, ругались или кричали, когда вытягивали себя через осыпающийся край обрыва на выжженную, ломкую траву этого нового плоскогорья. И когда они отползли достаточно далеко, чтобы быть уверенными, что опасности свалиться вниз больше нет, они рухнули на землю, жадно хватая ртами воздух. Всхлипывая от облегчения. Задыхаясь в тени задумчиво нависающего над ними храма ситхов. iceman76 25.04.13 в 15:10 0
	Сквозь горячую словно лава боль, Оби-Ван, почувствовал холодное прикосновение храма. Почувствовал, как оно угрожает заморозить его и как сжимает хватку на его сердце. Его еще недавно яркая кровь, которая начала циркулировать свободно теперь сгустилась и потемнела, вновь наполнившись отравой. А злобный голос ситха кричал, ликующий более, чем когда-либо прежде: iceman76 25.04.13 в 15:11 0
	УМРИ ДЖЕДАЙ, УМРИ ДЖЕДАЙ, УМРИ ДЖЕДАЙ, УМРИ. iceman76 25.04.13 в 15:11 0
	Нет... нет... не так быстро. Это не честно. Тьма вливалась обратно, черный ветер крепчал... а его крошечное яркое пламя угасало... iceman76 25.04.13 в 15:12 0
	«Оби-Ван! Не слушайте его. Оставайтесь со мной!» iceman76 25.04.13 в 15:12 0
	Это был Бэйл Органа. Сенатор от Алдераана. Слишком хороший человек, чтобы быть политиком. Повторяющий в его сознании, все неудачи его прошлого. Вихрь смерти, потерь и страдания, затягивал его. Было плохо, когда это происходило на разбитом корабле, впервые в лесу, на каменистой равнине и на протяжении второго участка леса. iceman76 25.04.13 в 15:13 0
	Но все, что было тогда, было ничто по сравнению с этим. iceman76 25.04.13 в 15:14 0
	«Оби-Ван!» iceman76 25.04.13 в 15:14 0
	Он перевернулся на спину. Открыл глаза. Уставился на Бэйла. iceman76 25.04.13 в 15:14 0
	УМРИ ДЖЕДАЙ, УМРИ ДЖЕДАЙ, УМРИ ДЖЕДАЙ, УМРИ. iceman76 25.04.13 в 15:14 0
	«Простите,» прошептал он сквозь пронзительный рев в своей голове. «Я не слышу вас. Слишком громко.» iceman76 25.04.13 в 15:15 0
	Губы Бэйла двигались. Подсохшая коркой кровь растрескивалась и осыпалась. Было ли это важно? Должно быть, поскольку сенатор кричал, а его широко раскрытые глаза были наполнены страхом. iceman76 26.04.13 в 12:05 0
	Должен ли я быть напуганным? Нет. Страх плохая штука. Страх порождает гнев, гнев ведет к ненависти, ненависть, ведет к страданию. Остерегайся темной стороны, джедай. iceman76 26.04.13 в 12:05 0
	Остерегайся темной стороны... поскольку она окружает тебя сейчас. iceman76 26.04.13 в 12:05 0
	* * * iceman76 26.04.13 в 12:06 0
	Сомкнув свои пальцы железной хваткой на грязной, испачканной кровью тунике Оби-Вана, Бэйл слегка приподнял его от земли. Голова джедая бессильно поникла, словно он был сломанной куклой. В его глазах не было ничего знакомого. Его губы двигались, он говорил что-то, но ни один звук не сорвался с них, чтобы облечься в живые слова. iceman76 26.04.13 в 12:06 0

Следующая страница →