James Randi, Flim Flam / Джеймс Рэнди, "Плутовство и обман: экстрасенсы, телепатия, единороги и другие заблуждения.": 2. Fairies at the Foot of the Garden / Феи в саду.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Это согласуется с якобы застенчивостью этого существа, и считается доказательством, подтверждающим реальность маленькой, печальной фигурки. cosinus 21.01.13 в 11:10 |
|
|
Но взгляните на фото еще раз. cosinus 21.01.13 в 11:12 |
||
|
Элси смотрит прямо на очертание феи. cosinus 21.01.13 в 11:13 |
||
|
Гарднер придумал еще один факт! cosinus 21.01.13 в 11:14 |
||
|
Эта фотография подверглась такому же "тщательному" изучению, как и другие, и объявлена вполне приемлемой, даже таким экспертом как Снеллинг, который, по словам Дойля, "смеялся над мыслью, что какой-либо эксперт в Англии мог бы обмануть его фальшивой фотографией". cosinus 21.01.13 в 11:23 |
||
|
Фактически, смеяться должны мы, но по другой причине. cosinus 21.01.13 в 11:24 |
||
|
Это конкретное фото настолько дурацкое, что обман может обнаружить любой умный наблюдатель, не говоря уже об ученых с их современными методами. cosinus 21.01.13 в 11:28 |
||
|
Это фото номер пять, и вот, при тщательном рассмотрении выясняется, что Элси и Френсис обманули даже сами себя! cosinus 21.01.13 в 11:32 |
||
|
В последние годы леди избегали прямой лжи, отвечая на вопросы, касающиеся фотографий. cosinus 21.01.13 в 11:35 |
||
|
Вот почему я, как и Брайан Коу, полагаю, что заявление Элси, что "каждая пластина экспонировалась лишь один раз", является, насколько ей известно, справедливым. cosinus 21.01.13 в 11:45 |
||
|
Но это фото экспонировано дважды - сделано по ошибке! cosinus 21.01.13 в 11:52 |
||
|
Следует признать заслугу мистера Коу в одном из доказательств по этому обвинению. cosinus 21.01.13 в 11:58 |
||
|
Он обмолвился мне, когда мы изучали некоторые из снимков, что фото номер пять указывает на "дублирование" на одном краю контактного отпечатка. cosinus 21.01.13 в 12:02 |
||
|
При близком рассмотрении фотографий были выявлены две маленьких, круглых отметки на каждой стороне нижнего края. cosinus 21.01.13 в 12:08 |
||
|
Это тени от двух крошечных зажимов, удерживавших стеклянную пластину в металлической кассете. cosinus 21.01.13 в 12:10 |
||
|
Каждую пластину приходилось держать в такой кассете, чтобы вставить в фотоаппарат. cosinus 21.01.13 в 12:11 |
||
|
Она состояла из листа металла такой же величины, как и пластинка, с удерживающим зажимом, огибающим ее конец. cosinus 21.01.13 в 12:15 |
||
|
Пластина была крепко зажата и не могла двигаться относительно металлических зажимов. cosinus 21.01.13 в 12:17 |
||
|
Если вся пластина была выставлена под освещение, а затем проявлена, вся она становилась черной, за исключением тени от держателя, где металл предохранял пластину от света. cosinus 21.01.13 в 12:22 |
||
|
Но в фотоаппарате постоянно экспонируемые пластины были защищены по всем четырем краям благодаря маскирующему эффекту рамки с обратной стороны самого аппарата - здесь виден этот "рамочный эффект", прерываемый тенями от зажимов. cosinus 21.01.13 в 12:27 |
||
|
Итак, если пластина вставлялась в аппарат второй раз, было почти невозможно установить ее точно в ту же позицию, что и раньше, хотя центровка по сторонам была достаточно точной. cosinus 21.01.13 в 12:32 |
||
|
В конце концов, повторное использование пластины свидетельствовало бы, что были сделаны две экспозиции. cosinus 21.01.13 в 12:35 |
||
|
В данном случае такое свидетельство ясно видно при сильном увеличении. cosinus 21.01.13 в 12:36 |
||
|
Эффект показан на следующей диаграмме, в которой соответствующий участок фото номер пять увеличен для ясности. cosinus 21.01.13 в 12:41 |
||
|
Такого эффекта не видно на верхнем краю, потому что в результате двукратного снимка яркого неба получилась сильная передержка, "размывшая" какие-либо свидетельства. cosinus 21.01.13 в 12:46 |
||
|
Если девочки пытались очень аккуратно наложить два изображения, двойная экспозиция была не нужна. cosinus 21.01.13 в 12:48 |
||
|
Можно было бы вставить в аппарат Cameo матовую пластину для наводки на резкость (которой были оборудованы такие аппараты), и был бы получен прекрасный эффект. cosinus 21.01.13 в 12:55 |
||
|
Но конечно, чтобы дурачить таких людей, с которыми они имели дело, такие тонкости были не нужны. cosinus 21.01.13 в 12:57 |
||
|
Мой вывод - что две девочки сделали двойную экспозицию в случае фото номер пять, и сделали это по ошибке. cosinus 21.01.13 в 12:59 |
||
|
Было слишком легко ошибочно использовать одну и ту же пластину дважды, и дальнейшие свидетельства доказывают, что они экспонировали ее второй раз. cosinus 21.01.13 в 18:55 |
||
|
Вышеупомянутое доказательство подкреплено наблюдением, что тени по краю зажима очень четкие, поскольку зажим не двигался относительно самой пластины. cosinus 21.01.13 в 18:58 |
||
|
Только тень задней части камеры указывает на смещение. cosinus 21.01.13 в 19:02 |
||
|
Что касается дополнительного доказательства, я снова поражаюсь, что многие так называемые эксперты в течение более шестидесяти лет не могли заметить, что две фигурки фей дублируются! cosinus 21.01.13 в 19:06 |
||
|
Девочки подготовили кадр с фигурками, сфотографировали сцену, а затем, меняя пластины, совершили ошибку и вновь установили использованную пластину. cosinus 21.01.13 в 19:15 |
||
|
Сфотографировав новый кадр, они спешат проявить обе пластины. cosinus 21.01.13 в 19:50 |
||
|
Они обнаруживают, что одна пуста, а на другой - таинственная группа полупрозрачных фигурок. cosinus 21.01.13 в 19:58 |
||
|
Это была их удача, и болваны, исследовавшие пластины, объявили, что чудо имело место! cosinus 21.01.13 в 20:00 |
||
|
Эпизод, произошедший между репортером и Элси в январе 1921 года, должен был предупредить его об истинной природе этого розыгрыша. cosinus 22.01.13 в 07:48 |
||
|
Его послали взять интервью у девочки для "Westminster Gazette", и он нашел ее на фабрике рождественских открыток Шарпа. cosinus 22.01.13 в 07:52 |
||
|
Сначала она отказалась встретиться с ним и сообщила об этом. cosinus 22.01.13 в 07:56 |
||
|
Он упорствовал, и, наконец, она встретилась с ним в очень странной и натянутой атмосфере. cosinus 22.01.13 в 08:00 |
||
|
Она сразу сообщила ему, что ей нечего сказать о фотографиях, объяснив, что она "сыта этим по горло". cosinus 22.01.13 в 08:03 |
||
|
Но репортер, вытягивая из нее историю, спросил, откуда взялись феи. cosinus 22.01.13 в 08:06 |
||
|
Элси сказала, что не знает. cosinus 22.01.13 в 08:06 |
||
|
"Ты видела, как они пришли?" - спросил он. cosinus 22.01.13 в 08:07 |
||
|
Да, сказала Элси, но когда он спросил, откуда они пришли, она засмеялась и сказала: "Я не могу сказать." cosinus 22.01.13 в 08:09 |
||
|
Она не могла сказать, куда они ушли, после того, как танцевали перед фотоаппаратом, и смутилась, когда он настаивал, чтобы она ответила. cosinus 22.01.13 в 08:14 |
||
|
После еще нескольких вопросов, оставшихся без ответа, репортер решил, что высказывая предположения, он сможет ее разговорить. cosinus 22.01.13 в 08:18 |
||
|
Он спросил, может, феи "растаяли в воздухе", и Элси промямлила: "Да". cosinus 22.01.13 в 08:27 |
||
|
Она отрицала, что разговаривала с ними, или что они разговаривали с ней. cosinus 22.01.13 в 08:29 |
